古典文学の傑作『前漢演義』第61章：韓信が夏越と張同を殺す

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第61章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

舒孫通は君主に報告した。「私は漢に住んでいますが、漢王によく虐待されています。これ以上の屈辱に耐えられず、陛下にお仕えするために戻りたいのです。昨日、王凌を説得して楚に降伏させました。私は漢の使者のふりをしていますが、実際は陛下に降伏したいのです。王凌は孝行な息子です。私は城に行き、彼の母親の遺体がまだ埋葬されていないことを伝えました。戻って彼の母親を埋葬し、一緒に楚に戻ります。」 君主は尋ねた。「漢王には何人の兵士がいますか？将軍は何人いますか？長い間閉じ込められていたのに、なぜ降伏しないのですか？」 通は言った。「城にはまだ20万人以上の漢兵がおり、60人から70人の漢将軍がいます。昨日、穀倉が開かれ、食料が用意されました。それで十分です。戦いを遅らせた者たちは、韓信が魏豹を破り、軍を彭城に向け、この機に乗じて太公と呂后を奪って漢に返し、台州を占領し、燕と斉を破り、陛下の行くところも退くところも無くしたいと聞いています。そのため、彼らは韓信の軍が到着するのを待ち、両側から攻撃して勝ちたいのです。陛下は事前に警戒してください！」 覇者は言った。「城に入ったら、いつ王凌と一緒に降伏しますか？」 童は言った。「できるだけ早く逃げます。陛下はすぐに彭城を守るために人を派遣してください。」 そして覇者に別れを告げた。彼は滕陽に行き、漢王に会い、霊の母が言ったことを詳しく伝えた。王凌はこれを聞くと、大きな声で叫び、地面に倒れて泣きました。将軍たちは急いで王霊を起こそうとしたが、王霊は「私は楚と同じ空の下で暮らすことは決してないだろう」と言った。叔孫通は王霊が漢王朝に忠誠を誓い続けることを期待して、王霊の埋葬の件を秘密にしていた。張良と陳平は言った。「叔孫通は襄王と協定を結んでいるので、襄王は必ず韓信を彭城に連れて行き、間もなく滄陽を去るでしょう。しかし、外で王凌の降伏を待っている間に、何かが起きるのではないかと心配です。滄陽の牢獄の死刑囚の首を切って、漢の使節である叔孫通が西楚とつながりがあるため王凌に降伏するよう説得したが、それが発覚し、首を切って人前にさらしたと嘘を言うべきです。」漢王は言った。「これは素晴らしい計画だ。」彼はすぐに牢獄の最も重要な囚人を調べ、首を切って城壁に掛け、城外の人々に見せびらかしました。

朝早く誰かがこれを君主に報告し、君主は言った。「計画はまたもや失敗しました。城を占領するのに長い時間がかからないと、韓信が本当に彭城を攻撃する機会を得た場合、支援するのは困難です。進んでも行くところがなく、退いても行くところがありません。叔孫通の言ったとおりです。」龍菊は言った。「陛下が軍を撤退させたいので、急がずゆっくりと進んでください。そうしないと、漢軍の追撃と攻撃を防ぐことができます。」一昼夜のうちに、楚軍は撤退した。城壁の巡視兵たちはその知らせを知り、漢王に「楚軍は皆撤退した」と報告した。漢王は「追撃に軍を派遣すべきだ」と言った。張良は「だめだ！ 彼らがゆっくりと撤退するなら、その撤退を援護する将軍がいなければならない。我々の軍が追撃すれば、彼らの罠にかかってしまう。遠くから攻撃したほうがよい」と言った。そこで彼は将軍の周伯と周昌に一団の軍を率いさせ、城から​​50マイル離れたところに陣を張らせた。

ある日、チュー軍はペンチェンに退却し、ファン・ゼンはXingyangのニュースについて尋ねました。戻ってきたので、この危険な計画は包囲を和らげるために使用されます。 、そしてハン・シンは、長期的な戦略ではありません。

しかし、韓信は魏豹を捕らえ、兵を率いて滕陽に戻り、漢王に会った。王は「将軍、魏を攻めました。これからどこへ行くのですか？」と言った。信は「岱州の夏越と張統は服従を拒否しています。それに、岱州に行けば趙を攻め、燕を倒し、途中で斉を征服することができます。軍勢が奮い立てば、楚を倒して天下を統一することができます。」と言った。王は喜んだ。そこで魏宝とその家族は漢王の元に連れてこられた。王は宝の妻である伯と官の二人の美しさに大変満足し、側室も抱えていた。宝が連れてこられると、王は言った。「あなたは45万の軍を率いていたが、水水の戦いで30万以上の敵を殺した。神の加護のおかげで、我々は死の淵から逃れることができた。そうでなければ、どうして今日ここにいられるだろうか。あなたが王であることを考えれば、私はあなたの命を助け、平陽の守備を命じる。あなたは私の恩恵に感謝し、もっと頑張るべきである。しかし、あなたはあえて別の心を持ち、幸運を願った。あなたが捕らえられた今、何を言うべきか？」と尋ねると、鮑は「死を乞うたい」と言った。80歳近い鮑の母は「魏宝は無知で、誤って謀反を犯しました。法を守るために処刑されるべきです。しかし、私は西魏の子孫であるこの息子を産んだだけです。王が彼の命を助けて祖先を崇拝してくれることを望みます。これは王の大きな徳です」と嘆願した。母の言葉を聞いて、漢王はため息をついて言った。「鮑は男だが、母ほど徳がない！」そこで、彼は鮑の母の顔を見て、鮑の罪を許し、兵を減らして平民に降格し、滕陽に住まわせた。彼は依然として使者を派遣して周叔に命令を伝え、平陽を管轄し、一時的に諸県を管理するよう要請した。

韓信は軍を集めて台州へ進軍し、漢王はやはり王霊を将軍に任命した。彼は人を遣わして宰相蕭何に命令を伝えさせ、皇太子に仕えて関中の警護、法律の公布、軍民の統制、祖廟や国家の設立を命じた。皇太子が決定できない事柄は、自らの都合で執行し、皇太子に報告できない事情は、すべて皇太子に報告するようにした。蕭何は王の命を受け、間に合わないかもしれないと恐れながら昼夜を問わず勤勉に働き、関中の人口を数え、兵糧を賄うために穀物の輸送を転用した。そのため漢軍は西征中に資金に困ることはなかったが、これはすべて蕭何の功績によるものである。

漢王が軍を滕陽に駐屯させたことは言うまでもなく、韓信の軍が岱州に到着し、その都市から30マイル離れた場所に陣取ったとしましょう。夏越と張統が議論しているとき、誰かが来て、韓信の軍が岱州に到着し、城から30マイル離れた場所に陣を張ったと報告した。夏越は言った。「韓信は勝利した軍を率いて勢いに乗ってやって来ており、傲慢で怠惰だ。我々の軍は十分に休息を取っていて、疲れるのを待っている。すぐに出撃して準備できないようにすれば、必ず勝つだろう。」張統は言った。「これは素晴らしい考えだ。」

韓信は陣を張った後、将軍たちを召集して言った。「夏越と張通は軍事作戦の専門家です。彼らは我々が遠くから来ると予測し、我々のチャンスを利用して素早く攻撃することに決めました。こうすれば、我々は不意を突かれて簡単に勝つでしょう。あなたたちは知恵を絞って我々を倒し、苦労を惜しまないでください。そうすれば、夏越は捕らえられるかもしれません。」将軍たちは言った。「命令を聞きたいです。」 韓信は言った。「曹深が軍を率いて我々を戦闘に誘い込みます。関英と陸万がそれぞれ軍を率いて我々を迎撃し、殺します。樊快が軍を率いて我々を待ち伏せします。」将軍たちは彼の命令に従って出発した。その後、韓信は500人の精鋭の兵士を率いて、平山路に沿って白石口まで迂回し、陣を敷いた。

しかし、夏越は一万の兵を率いて、まっすぐに韓信の陣地に突撃した。すでに正午を過ぎ、彼らは軍を陣形に整え、韓信に質問を投げかけた。すると、曹申が漢の陣地から「漢将軍曹申」と書かれた旗を持って出てきた。夏越は漢軍の旗が整然と並んでおらず、軍隊が混乱しているのに気づいた。彼は大声で笑って言った。「人々は、韓信は軍を指揮するのが上手だと言っています。彼の行軍の仕方を見れば、何も恐れることはありません！」そして彼は尋ねた。「なぜ死を受け入れて来ないのですか？無名の将軍であるあなたに、まず剣を試させようとしたのですか？」沈は激怒し、剣を上げて夏月を攻撃しようとしたが、夏月は剣を上げてそれを返した。戦いが10ラウンドも続かないうちに、曹申は負けたふりをした。岳は軍を率いて急速に前進し、曹申を背後から追った。曹申は戦いながら逃げた。彼らが約二十里の距離まで来て追撃していたとき、大きな叫び声が聞こえた。左には関英がおり、右には両方向から軍勢が突撃して退路を塞いでいた。しかし曹深は軍勢を率いて後退し、三方から攻撃して夏越の軍勢を大いに打ち破った。日が沈もうとしていた頃、四方八方から砲撃が聞こえました。しかも、山の小道は警備員がおらず、山に向かって逃げるには百人ほどの騎手が必要でした。彼らがわずか一マイル進んだところで、三組の兵士が背後から襲い掛かってきた。彼らが逃げている途中、前方から大きな叫び声が聞こえ、一組の兵士が彼らを止めた。先頭の将軍は武陽侯の范快であった。岳はこれを見て恐怖に震え、逃げ場がありませんでした。山の脇にかすかな光が見えたので、逃げ道があるかもしれないと思い、急いで谷に逃げ込みました。その時、快の兵士たちも岳に続いて谷の入り口に入りました。両側に岩があり、次々と人が入っていきます。越は進むのが困難だとわかり、馬を捨てて徒歩で走り、山を登り尾根を越えて逃げた。突然、谷間で大砲の音が鳴り響いた。韓信がそこで待ち伏せしていたことが判明した。韓信はすぐに夏月を捕らえ、陣営に連れ戻した。太鼓の音は既に午前3時になっていた。

城中の張通は、夏越が戦略地域に入り、軍隊が戻ってこないと聞いて、松明に火を灯し、5,000人の兵士を率いて救出に向かった。敗れた岱州軍の残党は逃げて言った。夏将軍は漢兵に殺されて谷に落ち、生きているのか死んでいるのかも分からない。我々は3つの部隊にバラバラに殺され、逃げることができたのは数十人だけだった。将軍は待ち伏せを恐れて前進する必要はない。夜中にどうやって身を守ればいいのか？張統はそれを聞いて、急いで軍隊を率いて城に入り、厳重に守った。

韓信は陣地に戻り、テントに上がって座り、両側にろうそくを灯し、剣、槍、戟を掲げて威厳に満ちた様子を見せた。副官は夏越を連れて来た。信は言った。「漢王の徳は全国に知られている。なぜ長い間服従を拒んでいたのか。王の軍は遠くまで来ており、今やお前は軍の前で捕らえられている。服従し、抵抗してはならない！」 夏越は言った。「私は王になりたかったが、失敗した今、死ぬしかない。私は決して降伏しない！」 信は怒って言った。「夜遅くに殺しては、三軍を指揮するのは難しい。その上、捕虜のままにしておこう。明日は張統を捕らえ、城の前で他の者と一緒に斬首しよう。」 翌日、韓信は軍を率いて城に向かった。張同はただ厳重にその場所を警備し、外に出ることを拒否した。辛は夏月を城の麓に連れて行き、城壁にいる人々にできるだけ早く降伏するように言った。張通は城壁に登り、夏月が縛られ、罠のかかった戦車に閉じ込められているのを見た。彼は泣き崩れて言った、「お前がこのように捕らえられるのは耐えられない。心が張り裂けそうだ！」 越は叫んだ、「一人で降伏するよりは、守って死んだほうがましだ！」 韓信はこれを聞いて激怒し、すぐに夏月を戦車から連れ出し、城の麓で斬首した。張通は夏月が斬首されるのを見て悲鳴をあげ、城壁から飛び降りて死んだ。城内の副将軍王存と顧問の善忠は「内部に強力な軍隊がなく、外部からの援助がなければ、持ちこたえたとしても無駄だ」と言った。そこで彼らは城を開き、降伏した。韓信は大軍を率いて城に入り、民を慰め、王存に岱州を守らせ、また人々を荀陽に派遣して勝利を報告させた。彼は西魏の岱州の二ヶ所で新たに降伏した兵馬を数え、漢兵は合計30万となり、趙を征服するために来た。未知の部分についてはどうでしょうか？次の章もお楽しみに。