『世界物語の新記録：賞賛と報酬』の第 9 条の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録しています。では、『新世界物語・賞賛と評判』第九条の原文は何でしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？次の興味深い歴史の編集者が詳細な紹介をします。

オリジナル

楊公①が洛に帰ったとき、郭易②は野王の知事であった。楊公は国境に着くと、人を遣わして楊公を呼ばせたが、郭易は自ら向かった。楊旭はそれを見てため息をついて言った。「楊叔父はなぜ郭太野を減らさなければならないのか！」彼は再び楊旭のところに行き、少額のお金を持って帰った。彼はまたため息をついて言った。「楊叔父は人々から遠く離れている！」楊旭が去った後、郭は彼を一日中見送り、一気に数百マイルを旅した後、職を辞して国を去った。彼はまたため息をついて言った。「なぜ楊淑子は燕子より劣るのだろうか？」

単語メモ

①楊公：それは楊虎です。

②郭懿：号は太野、太原陽曲（現在の山西省太原）の人。郭淮の弟、郭震の子。西晋の大臣劉坤の叔父で、尚書、雍州太守を務め、平陵県男爵の爵位を授けられた。

③ 顔子：顔回（紀元前521年 - 紀元前481年）は、勉強熱心で、優しく、正義感があり、貧しさに満足し、自分の生き方に満足していた。孔子の最も誇り高い弟子であった。

翻訳する

楊虎は洛陽に戻る途中、葉王県を通過した。当時、郭毅は葉王県の県令であった。楊虎が野王県に到着すると、人を遣わして郭毅を招待し、郭毅は自らそこへ行った。二人が出会った後、郭毅は「この楊虎は私と同じくらい優秀かもしれない、郭毅！」と叫んだ。その後、郭毅は再び楊虎の邸宅に行き、すぐに戻ってきてまた叫んだ。「楊虎は並外れていて、普通の人をはるかに超えている！」楊虎が去った後、郭毅は彼を見送りに行き、丸一日、数百マイルも彼を見送った。結局、彼は自分の郡を離れたため、職を解かれた。しかし、彼はまだ感心していた。「楊虎は燕子より悪くないかもしれない！」

啓示

ファンボーイの誕生。