太平光記第287巻、魔技4の登場人物は誰ですか？

后院、公徳山、襄陽老人、青城道士、舒都女

ホウ・ユアン

侯淵は上当州通帝県の山村の木こりであった。その家族は貧しく、薪を売って生計を立てていました。唐の乾復年間の済海年に、彼は県の北西の山で薪を切っていました。谷の入り口に、家のように見える巨大な岩が横にあります。袁岱は深くため息をつき、自分の苦労を後悔した。音が止む前に、石が突然洞窟のように開いた。彼らの中には、羽飾りのローブを着て黒い帽子をかぶり、霜のようなひげを生やした老人がいて、杖を引きずりながら出てきた。袁は驚いて立ち上がって頭を下げた。老人は言いました。「私は神だ。なぜそんなに残念がるんだ？私のやり方で金持ちになれる。ただ私について来なさい。」老人は洞窟に戻り、ユアンもその後を追った。数十歩歩くと、景色が明るくなって見えてきました。野原は平坦で、エキゾチックな花や香りのよい草がたくさん生えています。数マイル進むと、私たちは横渓を越えました。川は緑に染まり、流れが激しく、オシドリが上流に向かって泳いでいます。上部の長い梁はまっすぐで狭いです。晴れた空にかかる虹のように。渓流の北側を渡ると、両側に背の高い松や竹が生えています。高い門は赤く塗られ、テラスとパビリオンが繰り返されています。陰園のもう一つの庭は小さな亭の中にあり、その軒、柱、階段、レンガはすべて珍しい宝物で輝いています。そして食べて飲んでください。それは私が今まで見たことのないものです。食事が終わると老人は帰って行った。しばらくして。二人の少年は袁に頭を下げてトイレに行き、そこで風呂に入り、新しい服一式を袁にプレゼントした。王冠とベルトを着け終えると、彼はパビリオンへと案内されました。老人は出てきて、召使たちに地面にきれいなマットを敷くように命じ、袁にその上にひざまずくように言いました。老人は彼に何万語もの秘密の技を教えたが、それらはすべて変身と隠蔽の術だった。要素は愚かですが、聞いたことを決して忘れません。老人は彼に警告した。「あなたはいくらかの幸運を持ち、最高の道に進むのにふさわしいが、あなたの顔にはまだ敗北の跡がある。あなたも注意して身を守るべきだ。何か悪いことを企てれば、必ず命を失うことになる！家に帰って考えなさい。」もし私を訪ねたいのなら、誠意を持って石を叩けば、応答があるでしょう。袁は礼を言い、少年に見送りを頼みながら立ち去った。洞窟から出るとすぐに、すべてが元に戻っていました。彼は、見つけた薪がなくなっていたことに気づきました。彼が家に帰ると、両親と兄弟は驚いてこう言いました。「10日前、彼はトラとオオカミに殺されたのです。」ユアンは洞窟の中に太陽のようにいた。彼の上品な服装と元気な様子にも驚きました。袁さんはそれを秘密にしておくことはできないと知っていたので、家族にそのことを伝え、静かな部屋に入ってその技を練習した。 1か月後、その技術は完成し、あらゆるものを変身させ、幽霊や妖怪を操り、植物や土や岩を歩兵や騎兵、装甲兵に変えることができました。そこで彼は村中の勇敢な若者を全員召集して将軍や兵士として仕えさせ、旗や幟、天蓋、太鼓を鳴らしながら出入りし、その儀式は他の国のものと似ていました。彼は自分を賢者と呼んでいる。役人には三老、左有弼、左有江君などがいる。毎月の新月と15日には、人々は神々に敬意を表すために最高の服装をします。神は必ず軍隊を編成しないように警告するでしょう。本当に行動を起こしたいのであれば、神の反応を待つべきです。庚子の年に数千人の兵士を集めた。郡や町は変化を恐れたので、皇帝に報告しました。上当の司令官である高公は、将軍たちに軍隊を率いて攻撃するよう命令を求めたが、袁は急いで神主のもとへ行き、命令を求めた。神は言った。「そう言われた以上、我々は旗を降ろし、太鼓を置いてそれに応じるべきだ。」我々の軍事力を見たら、彼らはきっと我々を攻撃する勇気はないでしょう。ですから、気を付けて、軽々しく戦闘に参加しないでください。袁は同意したが、心の中では、我々には彼らをコントロールするのに十分な技量があり、小さな者たちは抵抗できないのだから、将来大きな者たちはどうなるのだろうと考えていた。それは、我々が好戦的ではないことを他の者たちに示すためだった。帰国後、彼は党員たちに戒厳令を遵守するよう命じた。その夜、魯軍は袁軍が占拠していた危険な場所から30マイル離れたところにいた。彼らは歩兵、騎兵、装甲兵が山や沼地を覆っているのを目にしたが、これに対処するのは困難だった。明軍の方陣が前進していた。袁氏は千人以上の兵を率いて直接攻撃し、最初は勝ったもののその後負け、酒に酔って捕らえられた。彼らが上当に到着すると、政府の刑務所に投獄され、厳格な兵士たちに囲まれました。朝になって、彼は足かせの間から燭台だけを見て、その光源を見失った。真夜中、彼は青銅の釜に到着し、神様に謝罪しに行きました。王は怒ってこう言いました。「この凡庸な奴隷は、いつも私の教えに従わなかった。今日は運よく逃げることができたが、斧とハンマーはすぐに彼に届くだろう。彼はもう私の弟子ではない！」彼は振り返らずに入って行きました。鬱が出てくる。その後、彼は再び神を訪れ、熱心に石を叩きましたが、石はびくともしませんでした。そして彼の魔法は徐々に薄れていきましたが、彼は依然として仲間の言う通りにしました。その秋、彼は部下を率いて汪州の大孤を略奪しようとしたが、ちょうど汪州の騎兵隊が到着し、何重にも包囲した。彼の戦術は効果がなかったため、彼は戦場で斬首され、彼の追随者たちは野に散っていった。 （『三水小都』より）

メリットマウンテン

唐朝の盗賊団が中原で混乱を引き起こすだろう。汴には公徳山という名の魔僧がいた。（もともと「公徳山」という三文字は「魔僧」という二文字の上にあったが、明代の写本によって変更された。）遠近の僧侶は皆彼に帰依した。学者も庶民も皆彼に従った。彼は紙に悪魔を描いて家の中に入れ、住民に災難をもたらして混乱させることができました。一晩中絵を描き続けると、眠れなくなり、苦痛を感じることになるかもしれません。彼が公徳山に黄金を寄付して儀式を行うように命じると、問題はすぐに解決しました。彼はまた、紙に鎧を着た兵士を描き、毎晩近隣の住民にいななき、城壁を踏みにじらせ、夜明けとともに姿を消すようにした。彼らはまた、飼い犬の絵をたくさん描き、犬のために祈るためにそれを燃やしました。夜になると、犬たちは路上で吠えたり噛み合ったりして、住民がぐっすり眠れないほどでした。それが運命によって与えられたものであれば、何の効果もありません。その技術に魅了される人が増えるほど、それに従う人も増えるでしょう。化州にも、公徳山の僧侶と同じように魔術に長けた僧侶がいて、官民ともにその僧侶を心配していた。当時、国務長官の王多は華台に駐在しており、「南燕の地に災いが起こるだろうから、我々はそれをうまく防ぐべきだ」という命令を出しました。そして、官庁（元の官名は衛、明の写本により改められた）と軍営（元の軍営は応軍、明の写本により改められた）から始めて、寺院を開いて数千人の僧侶を招きました。僧侶の数が足りなかったため、汾州に手紙を送り、公徳山の弟子全員に来るよう招待した（原文は「お願いします」であったが、明代の写本に従って変更された）。そこで彼らは旗や花、貝殻の形をしたシンバルで彼を魏に迎え入れた。道教寺院の夜には、名声と徳の高い人々が選ばれて官庁に連れてこられ、残りの人々はさまざまなキャンプに行って懺悔の儀式を行うように命じられました。彼らは陣営に入ると、すべてのドアに鍵をかけ、全員を同じ穴に埋めました。何千人もの人々が四角い衣を着たまま亡くなりました。衙門には公徳山の長だけが残っていたが、尋問したところ、彼らはいずれも両州で蜂起を企てていた盗賊団の一員であることが判明し、処刑を命じた。 （『王の物語』より）

襄陽老人

唐炳化は襄陽で剣を振るう人々の集団であった。かつて春の遠出の際、私は酔っ払って漢江のほとりで寝てしまいました。一人の老人が立ち上がって言った。「あなたの外見から判断すると、あなたはただのギャンブラーではありません。」あなたに斧を用意しました。それを使って何か作れば、きっと器用で聡明な人になるでしょう。今後は女性に迷惑をかけないように気をつけてください。華は頭を下げてそれを受け取った。華がこの斧を手に入れてからは、彼が作った飛行物体はすべて飛ぶようになり、彼が作った移動物体はすべて動くようになった。上の建物や下の軒、危険な塔や高い楼閣に関しては、私の刃を煩わせる必要はありません。その後、安禄を旅していたとき、王梅という裕福な人の家に立ち寄りました。メイはホアが賢いことを知っていたので、ホアに水辺に一本柱の東屋を建てるように頼みました。作業が終わると、僧侶たちが全員見に来ました。メイには、夫が亡くなってから帰ってきた娘がいた。彼女は非常に美しく、他に並ぶ者がないほどだった。彼は彼女を見て深く愛し、その夜、壁を乗り越えて彼女の部屋に忍び込んだ。彼の娘は非常にショックを受けた。華は少女に言った。「私に従わなければ、あなたを殺します。」私たちは仲が良く、同じ心を持っています。それからというもの、彼は毎晩女性用のトイレに忍び込むようになった。ある日、梅謙はそれを知り、すぐに華に多額の賄賂を渡して追い払った。華は彼の意図を察してメイに言った。「私はあなたの家に滞在し、あなたから多くの恩恵を受けてきましたが、今度はあなたは私に多額の賄賂を与えました。今後、あなたに返済する方法はありません。」あなたに紹介したい素晴らしいアイデアがあります。メイは言いました: それは何? 私には役に立たないので、取っておく勇気はありません。華さんは言いました。「木製の鶴を作って飛ばすことができます。」緊急事態が発生した場合、クレーンに乗るだけで何千マイルも離れた場所まで移動できます。メイはそれを聞いて同意した。華はすぐに斧を取り出し、木から一対の飛鶴を彫りましたが、目はまだ完成していませんでした。メイは驚いて尋ねた。華氏はこう言った。「飛ぶ前に断食し、飲酒を控えなければなりません。」断食しなければ飛べません。メイはその後断食しました。その夜、華は娘を誘拐し、二人は（元々「菊」は「丹」であったが、明代の写本では変更された）鶴に乗って襄陽に帰った。明け方、梅は娘を見失い、見つけられなかったので、襄陽に忍び込み、州知事に報告した。州知事は秘密裏に捜索を命じ、華氏は捕らえられた。知事は激怒し、棒で彼を殴り殺しました。彼が乗っていたクレーンはもう飛べませんでした。 （『小香記』より）

青城道士

四川省の青城山の偽道士たちは魔術が得意で、よく金城城に忍び込んで魔術を行使していた。何かを手に入れたら、こっそり洞窟に持ち帰っていた。彼の行為は極めて卑劣であると聞いた人もおり、知識のある役人の中には彼を憎む者もいた。その後、彼は成都の裕福な家庭や貴族の子息たちを誘い、彼らは皆密かに彼に従った。あるいは、人目につかない中庭で、家を掃き、線香を焚き、ソファを設置し、カーテンを閉めるのです。彼は部屋の中で一人で儀式を執り行ったり、西王母、武山の女神、あるいは馬姑と保姑の仙女を呼び出したりした。彼らは皆彼の召喚に応じて現れ、他の生きている人間と同じように彼と一緒に食べたり飲んだり、寝たりした。これにより、学者たちは覗き見る機会を得ることになります。彼は笑った後、カーテンから忍び足で立ち去った。すると突然、町に金の塔が現れ、皆がそれを見て、群衆は大いに混乱しました。庶民や富裕層、権力者の若者たちが狂ったように街のいたるところにいた。若旦那はそれが怪物だと知っていたので、密かに人を派遣して捕まえようとしたが、何ヶ月も試みても失敗に終わった。その後、誰かが報告しました。彼はすでに造橋門から出ました。そこで彼らは人々を送って彼らを追い払い、豚や犬の血を運び去りました。青城までの道は30マイル以上あり、そこに到着すると彼らは血を流した。彼は自分の術を実行することができず、牢に入れられて尋問されたとき、こう言った。「毎年、庶民から処女を集めて山に住み、黄帝の道を修行していた。」数え切れないほどの人々が洞窟の中で亡くなりました。裕福な家庭や貴族の家庭では、猥褻行為や放蕩行為が横行することが多い。一般的に使用される単語や表現は、富と地位への多くの扉を指します。若旦那は彼の悪行を暴露したくなかったので、密かに彼を殺した。 （『王の物語』より）

シュドゥの女性

袁河子はある休日に蜀の都の東果門から外に出ると、二人の男が川岸に座って船を漕いでいるのが見えました。船を漕いでいる男は怒って大声で叫んでいました。突然、布のジャケットを着た女性が彼のところにやって来て、何かを懇願しました。その男は非常に怒って彼を叱った。男はなかなか立ち去らず、女性を殴ろうとしたので、女性は立ち去りました。彼は川岸に立って、長い間あたりを見回し、両手で腰を押して、まっすぐに二隻の客船を見つめながら前に歩いていった。ボートは何かに引っ張られて流され、岸に着いたが、そこで一瞬にして粉々に砕け、すべての財産が水に沈んだ。二人の男は恐怖に襲われ、女性が犯人だと疑った。二人は彼女を捕まえようとしたが、彼女はすでに姿を消していた。 （『ワイルドマンのおしゃべり』より）