『太平広記』第286巻の「幻影3」の原文は何ですか？

張郃、胡美妓、中央人、板橋三娘子、関司法、長楽里人、陳無珍、海中の女性画家

張和

唐代の鎮元の初め、蜀県に卓正に匹敵する富豪の家がありました。蜀の有名な美女たちは皆完璧で美しく、私はいつも写真に従って彼女たちを探します。彼の家の周りには仲人がいっぱいいたが、気に入った人が誰もいないことにいつも悲しさを感じていた。町長の張郃は偉大な英雄だと言う人もいます。秘室の全員と娘たちはそれを知っていたので、なぜ誠実にならないのか？裕福な家の息子は金と絹を持って夜彼女の家に行き、彼女に告げた。張郃は喜んで同意した。別の日、彼とハオ・ジアジは西郊の家を出て、廃墟となった寺院に入りました。そこで彼らは巨大な像がそびえ立っているのを見ました。彼らはハオ・ジアジと一緒にその像の座に登りました。それから彼は仏陀の胸に触れ、それを露出させました。乳首はボウルほどの大きさの穴に傷つけられ、その穴に自分の体を押し込み、金持ちの家の息子の腕を引いて、いつの間にか彼も穴の中にいた。数十歩歩くと、突然、県や郡のような高い門と高い壁が見えてきました。ドアを5、6回ノックすると、頭にお団子ヘアをした可愛い女の子が挨拶にやって来てこう言った。「主人はあなたが来るのを長い間待っていました。」しばらくすると、主人が紫色の服を着て真珠のベルトを締め、十数人の給仕人を連れて出てきました。彼らは主人に会うととても敬意を表しました。彼は裕福な家庭の若者を指差して言った。「この若い紳士はよく世話をしてくれるだろう。私には急ぎの用事があり、戻らなければならない。」彼は座ることなく立ち去った。そうは言っても、彼はすでに状況を把握できていなかった。裕福な家庭の息子は驚いたが、尋ねる勇気はなかった。主催者は中央ホールに招待され、そこのいたるところに真珠、翡翠、刺繍が展示されていました。陸と海の珍味を準備し、飲み物を注文します。入ってきた売春婦たちは髪を束ねてアップにしており、まるで妖精のようだった。カップやボールを使った彼女たちのダンスはどれも斬新で、考え抜かれたものだった。そこには、鯨の口のような形をしていて、真珠がちりばめられた、容量が数リットルもある金色の容器があります。 （数珠に合わせて踊る部分の26文字は元々欠落していたが、明代の写本に従って補われた。）富豪の息子は理解できず、尋ねた。司会者は笑ってこう言いました。「今回の料理はもともとボーヤーのつもりだったんです。」裕福な家庭の息子は困惑した。午前3時、主人は突然売春婦を見て言った。「喜びを無駄にしないで。しばらくやることがあって。」彼は客人に挨拶し、立ち上がり、馬に乗って知事の後を追い、手に松明を持って行進した。ある裕福な家庭の息子が、城壁の片隅で売春婦と情事に興じていた。中年の売春婦が息子のところに来て言った。「ああ、どうしてこんなことになってしまったのでしょう。私たちは彼女に捕らわれ、彼女の魔力に酔いしれてしまったのです。もう家に帰ることはできません。」戻りたいなら、私の指示に従ってください。彼は7フィートの白い絹の布を与えられ、こう警告されました。「これを持って主人が戻ってくるのを待ちなさい。そして、祈りを捧げてお辞儀をするふりをします。主人は必ずお辞儀を返し、絹の布で首を覆います。」夜明けに主人が帰ってきた。裕福な家庭の息子は主人の指示に従い、地面にひれ伏して命乞いをしながらこう言った。「死んだ女性は不貞を働き、結局私の計画を台無しにした。私はもうここには住みません。」それで彼は馬に乗って去って行きました。教育を受けた売春婦たちは裕福な家庭の息子たちと一緒に暮らしていました。 2年後、私は突然家に帰りたくなりました。売春婦たちも拘束されなかった。彼を見送るために、ワインと音楽の盛大な宴が催された。酒を飲んだ後、娼婦は鍬を取り、東の壁に仏陀の乳首のような穴を掘りました。そして、金持ちを壁から押し出して長安の東の壁まで連れ出し、蜀に着く前に食べ物を乞いました。彼の家族は何年も行方不明になっており、彼はその奇妙な物について考えていて、当初の信念を家族に伝えた。 （有陽雑祖より）

胡 美爾

唐の正元の頃、揚州の市場町に突然、一人の売春婦（明の写本では「妓」という字が使われている）が現れ、その技で食べ物を乞うていた。誰も彼女がどこから来たのか知らなかった。彼女は自分の姓は胡、名前はメイアであると主張し、その行動は非常に奇妙だった。 10日後、徐々に訪問者が集まってきました。彼は懇願して、毎日何千万ものお金を稼いだ。ある時、彼の腕から半リットル入るガラス瓶が出てきた。内も外も明るく、間に何もなければマットの上に置くことができました。最初、彼は傍観者に向かってこう言いました。「誰かがこの瓶を満たすのに十分な量を与えれば、それで十分です。」ボトルの口は葦管と同じくらいの大きさです。誰かが彼に百枚のコインを渡し、彼はそれを瓶の中に投げ入れました。カチャカチャという音がして、瓶の中にキビ粒ほどの大きさのものが入っているのが見えました。皆は驚きました。誰かが彼に千枚のコインを渡し、彼は前と同じようにそれを投げました。 1万枚のコインを与えられる者もおり、彼らも同様に扱われます。ロシアには彼に10万か20万を与えた心優しい人がいて、彼も同じことをしました。ある人たちが馬とロバを瓶の中に入れてみたところ、人も馬もハエほどの大きさになり、普通に動き回れることが分かりました。すぐに、楊子園から都志良水団が軽い荷物を積んだ何十台もの荷車を率いてやって来た。彼らは立ち止まって見守っていました。なぜなら、すぐに中に入ると、他のものを持ち去ることができなくなるかもしれないし、公有地は怪しいものではないと考えたからです。彼はマイヤーにこう言った。「車を全部ここに入れるようにできますか？」 マイヤーはこう言った。「同意するなら、できますよ。」ギャングは言った: やってみよう。メイアーは瓶の口を少し傾けて大声で叫ぶと、馬車や戦車が次々と瓶の中に入り、瓶の中の物がまるで蟻のように動いているように見えました。しばらくすると、彼女は徐々に姿を消し、メイアーは瓶の中に飛び込んだ。ガンは大いに驚き、急いで剣を取ってそれを打ち砕いたが、何も見つからなかった。それ以来、メイアーはどこにも見当たらなかった。それから一ヶ月余り後、清河の北で梅兒と出会った者がいた。彼女は馬車に乗って軍勢を率いて東平に向かった。当時、李世道は東平の司令官でした。 （『河東コレクション』より）

中央の人々

唐の元和の初め、天水の趙雲が夫志へ旅をしていたとき、中布県を通りかかったとき、その県で厳という男に出会った。当局は罪が重大ではない男を逮捕し、釈放しようとした。ユンは酒に酔っていて、罰をさらに重くすることを主張したため、棒で殴られました。数か月後、雲は国境から抜けてルジ峠に到達しました。途中で、彼は話をしたいと頼んだ男に会いました。夕暮れ時、ヤン・ユンは道を下り、彼の住居の前を通り過ぎた。数マイル歩いた後、彼はワインを飲むように注文した。それから彼は尋ねました。「あなたは私を知っていますか？」彼は言いました。「私はここに来たことがないので、あなたを本当に知りません。」彼は答えました。「私は某月某日、中部地方で勤務中に有罪判決を受けました。私はあなたに恨みはなかったのに、なぜあなたの助言によってこのように厳しく罰せられたのですか？」彼はすぐに立ち上がって感謝しました。男は言った。「長い間、あなたに会えるのを楽しみにしていました。ここで、私のささやかな恥辱を晴らすことができるとは、誰が考えたでしょう？」それから、彼は従者に彼を部屋の中に引きずり込むように命じた。部屋には3メートル以上の深さがある大きな穴があり、その中にはわずか10フーのワインの残滓が保管されていました。彼は服を脱ぎ捨て、雲を中に押し込んだ。空腹になると、彼は残りかすを食べ、喉が渇くとジュースを飲みました。彼はほぼ 1 か月間昏睡状態にあり、その後縛られて解放されました。彼らは鼻や額をしかめさせられ、手足を引っ張ったりねじったりさせられ、指や肩や太ももはすべて以前の形から変えられてしまった。風に舞い上がり、突然固まりました。発音や韻に関しても変更されました。そこで彼は下僕として雇われ、武岩郵便局で雑用をこなした。数年後、弟が検閲官となり、凌州監獄の視察に派遣された。彼は以前の出来事について密かに彼に話していたと言われている。彼の弟はこれを監察総監の李明に報告し、監察総監は彼を捜索するために軍隊を派遣し、裏切り者全員を捕らえ、その後彼の一味を壊滅させた。処刑される直前、彼は何も隠さずこう言った。「何世代にもわたって、このように変わった人はいたのだ！」（『杜易志』より）

板橋三娘子

唐代には汴州の西に板橋店があった。ディアンワの三番目の夫人がどこから来たのかは誰も知らない。彼女は30代の未亡人で、息子も娘も親戚もいない。彼はいくつかの家を所有し、食べ物を売って生計を立てていましたが、彼の家族は非常に裕福で、ロバや他の家畜をたくさん飼っていました。資金不足に陥った公営または民間の車両があれば、その車両価格を下げて支援することになるだろう。誰もが彼は徳の高い人だと言ったので、遠くから多くの旅人が彼を訪ねて来ました。元和年間、徐州の客人である趙継和が東都へ行く途中、この地に宿泊した。先に到着した6、7人の客がいて、全員がソファに座っていました。ジ・ヘは後から到着し、主人の部屋の壁の隣の部屋の一番奥にあるソファに座った。その後、サンニャンはゲストにたっぷりとした物資を提供しました。夜遅く、彼はワインを出し、客と飲んで楽しい時間を過ごしました。ジ・ヘスはお酒を飲んだことがないが、笑いを予言した。二番目の見張りの時までに、客たちは酔って疲れて、寝床に就きました。三人目の女性は自分の部屋に戻り、部屋に閉じこもってろうそくを消しました。ジ・ヘだけは寝返りを打ちながら目が覚めていたが、それ以外は皆ぐっすり眠っていた。隣からサンニャンのガサガサという音が聞こえた。動物の鳴き声のようだった。時々隙間から覗くと、サンニャンが蓋のついた容器の下に手を伸ばし、ろうそくを取って火を灯しているのが見えました。それから彼は、タオル箱から、それぞれ6〜7インチの大きさの鋤、木製の牛、木製の人形を取り出し、ストーブの前に置き、水を吹きかけました。二頭の動物が動き出すと、小男は牛を引いて鋤を運転し、ベッドの前の地面を耕しながら、出入りする動物を数えました。それから彼は、脇の部屋からソバの種の入った袋を取り出し、小男にそれを植えるように頼みました。あっという間に成長し、花が咲き、小麦が実ります。小さな人たちに収穫と耕作を頼めば、7～8リットル収穫できます。彼はまた、小さな臼を置いて小麦粉を挽き、木こりを仕切りにしまって、小麦粉でゴマ菓子をいくつか作りました。しばらくすると、鶏が鳴き、客たちは帰る準備ができました。三娘はまずランプに火を灯し、作りたての胡麻餅をダイニングベッドに置き、客たちに軽食を与えました。智和は感動してすぐに別れを告げ、ドアを開けて出て行き、部屋の外に隠れて見守った。客たちがベッドの周りに集まり、ゴマのケーキを食べているのが見えましたが、まだ食べ終わっていませんでした。すると突然、客の一人が地面に倒れ、ロバのような鳴き声を上げました。そして一瞬のうちに、全員がロバに変身しました。 3人の女性が店に追い込まれた後、彼女たちの商品と財産はすべて没収されました。ジ・ヘもまた、彼の技術を賞賛する人々以外には誰にも話さなかった。一ヶ月後、紀和は東都から戻り、板橋旅館に到着しようとしていた。彼は以前と同じ大きさのそば粉ビスケットを用意していた。到着すると、彼らは再びそこに滞在しました。そして、サンニャンは以前と同じように幸せでした。その夜は他に客がいなかったので、ホストは私たちをさらに寛大にもてなしてくれました。夜遅く、私は彼が何を望んでいるのかを熱心に尋ねました。ジヘは言いました: 私たちは明日の朝出発します、おやつを持ってきてください。三人目の女性は言いました。「これについては間違いありませんが、どうぞおやすみなさい。」真夜中過ぎに、ジ・ヘはそれを見て、前と同じことをしました。夜明けになると、三娘は皿に食べ物を用意し、その上にフルーツケーキをいくつか置き、それから他の食べ物を取りました。ジ・ヘは機会を利用して降りて行き、先ほど持っていたものと交換したが、相手はそれに気づかなかった。季和が食事をしに出かけようとしたとき、三娘にこう言った。「私のゴマ菓子はここにあります。主人の分は取って、他の客用にしておいてください。」つまり、自分のものを取って食べるのです。ちょうど彼が飲もうとした時に、三人目の女性がお茶を持ってきました。ジ・ヘは言った。「主人様、どうぞ当店の胡麻ケーキを味わってみてください。」それから、彼は変えたものを取り出して食べました。ちょうどそれが口に入った瞬間、サンニャンはロバの鳴き声を出し始めました。それはすぐにロバに変わり、とても強くなりました。季和はすぐに出発し、木人形、木牛などをすべて集めました。しかし、正しいテクニックを知らなかったので失敗しました。済和は棒で変形したロバに乗って、何の障害もなく各地を旅し、一日に百マイルも旅した。 4年後、彼は峠に入り、花月寺の東5、6マイルのところにいました。突然、道端に老人がいました。老人は手を叩いて笑いながら言いました。「板橋さん、どうしてそんなふうになっているのですか？」彼はロバを捕まえて、紀和に言いました。「彼は悪いことをしたのですが、あなたにあまりにも苦しめられました。どうか彼を憐れんで、これからは放してあげてください。」老人は手でロバの口と鼻をこじ開けると、三娘は皮の中から元の姿で飛び出しました。彼女は老人にお辞儀をして立ち去りました。どこに行けばいいのか分かりません。 （『河東コレクション』より）

司法について

雲州の司法官である管には、牛という召使がいた。関は彼らに忙しくしてもらえるよう食べ物や衣服を提供した。姉は牛伯と呼ばれ、彼女には5、6歳になる婉児という孫がいて、一緒に来ました。関の妻にも、同じくらいの年齢の鳳流という名の男の子がいました。関の妻と息子は牛伯孫とよく遊んでいた。6番目の子に新しい服を作るたびに、古い服を万児と交換していた。ある日、牛夫人は怒ってこう言いました。「私たちはみんな子供なのに、なぜ二人を区別する必要があるの？あの子たちの服はみんな新しいのに、私の子たちの服は古いのよ！なんて不公平なの。」関の妻は尋ねました。「これは私の息子です。あなたの孫はただの召使いです。」息子と同い年だと思ったので、服をあげたのですが、見分け方がわからなかったのでしょうか？それ以来、古い服はもらえなくなりました！牛伯は笑って言いました。「二人の息子の違いは何ですか？」関の妻は再び言いました。「召使いがどうして良い人と同じになれるのですか？」牛母さんは言いました。「違うの？試してみます。」それから彼女は馮柳とその孫を連れて行き、全員を自分のスカートの下に押し込み、地面に押し付けました。関の妻は驚いて立ち上がり、二人の息子を連れ去った。二人の息子は皆牛伯の孫で、見た目も服装も同じだったので、見分けることは不可能だった。彼は言い​​ました: これも同じです! 関の妻は非常に恐れ、裁判官と一緒に祈りながら言いました: 私は神がここにいるとは思っていませんでした。それ以来、家族は彼を敬意を持って扱うようになり、もはや古い礼儀作法で彼を扱うことはしなくなった。しばらくして、二人の少年をスカートの中に入れて押さえると、二人は元の状態に戻りました。その後、関さんは牛坡さんを別の部屋に移し、彼女に優しく接し、もう家事をさせないようにした。何年も経つうちに、グアンは彼に飽きてしまい、彼を傷つけたいと思うようになった。彼は妻に酒を飲ませるよう頼み、それからドアの下に隠れて鍬で妻の頭を殴り、音を立てて倒れた。よく調べてみると、それは数フィートの長さの栗の木であることがわかりました。夫婦は大喜びし、斧を注文して木を切り倒し、燃やしました。ちょうどそれが終わったとき、牛毬は部屋から出てきて言った。「若様、なぜそんなにひどいからかいをするのですか？彼女は前と同じように話したり笑ったりして、まったく気にしていませんでした。」雲州の人々はそれを知り、知事に報告するしかありませんでした。宮殿に入ると、突然、全く同じ顔をした司法官が話しているのが見えました。その後、関氏は戻ってきて、家に着くと、別の裁判官がすでにホールの前に戻っていたことに気づいた。妻は反論できず、涙を流しながら牛伯に懇願し、長い年月を経て、二人は次第に親しくなり、一人の人間になった。それ以来、彼の家族は彼を傷つけるつもりはなくなった。数十年経っても、彼はまだ関の家に住み、何の心配もしていませんでした。 （『幽霊と怪物コレクション』より）

チャンレリ出身者

唐代の包里年間、ある庶民が長楽村の門で腕に入れ墨をすると、数十人の人々が彼を取り囲んで見物した。突然、白いローブを着た男が首を傾げて微笑みながら立ち去った。彼が10歩も歩かないうちに、人々は骨に血を刺し、痛みがひどくて出血していました。しばらくすると、バケツ一杯以上の血が流れました。誰もが見物人の仕業だと疑い、父親に彼を連れてきた人物を探しに行くように頼みました。男は受け取りを拒否したので、父親は何十回も頭を下げ、祈るかのように土を丸めて、祝福として使えるように言った。彼が言った通り、出血は止まりました。 （有陽雑祖より）

陳無珍

陳無珍は唐の鄭州出身で、家宝が数百万ドルあり、海の大物であった。そこには何百もの倉庫があり、そこにはサイ、ゾウ、カメの甲羅が保管されていました。それらはもともと、西域から流れ着いて溺死した商人たちが運んだものでした。海の民は呪文に長けており、一般的には「徳蒙法」と呼ばれています。商船が海を航行する時、海上の五つの県から遠く離れ、運悪く風に流されて道に迷い、鄭州の領土に入ってしまうと、鄭州の人々は山に登り、髪を下ろして呪いの言葉を吐く。風が吹いて波が立つと、船は出航できず、呪われた場所へと漂流することになります。そのため、呉珍は裕福になりました。召集使の魏公干は、呉鎮の弟として仕えた。呉鎮は捕らえられた。公務用の部屋も空いています。 （『荒野の雑記』より）

海の貴婦人

海の女たちは他人を誘惑するのが上手で、北の人たちは海の女たちと結婚することもある。私は髪がボサボサで背中が曲がっているけれど、死んでも後悔しないくらい男性に愛されることができる。羌は進路を断念して北へ戻ったが、海上を進むことができず、自ら引き返した。 （『荒野の雑記』より）

絵画

唐代の進士趙炎は、画家から柔肌絵をもらい、非常に美しい女性の絵を描きました。ヤンは画家に言った。「この世にそんな人はいないのに、どうやって彼女を生き返らせるんだ？私は彼女を妻として迎えたい。」画家は言いました。「これは私の神聖な絵であり、真真という名前もあります。」 100日間、昼も夜も彼の名前を呼ぶと、彼は応答するでしょう。もし彼が反応したら、白家菜会酒を彼に注げば、彼は生き延びるでしょう。ヤンは言われたとおりにし、100日間昼夜を問わず彼を呼び続けました。彼は答えました。「はい」。彼はすぐに白家菜会酒を一瓶与えられ、元気を取り戻した。次のステップは、いつも通り話したり笑ったり、食べたり飲んだりすることです。彼女は言いました。「お電話ありがとうございます。ちりとりとして働いてもいいですよ。」その年の暮れに、彼女は息子を産みました。息子が2歳になったとき、友人が言いました。「これは怪物だ。きっとあなたを困らせるだろう。私にはそれを殺せる魔法の剣がある。」その夜、彼はヤン・ジアンのもとを去った。剣の才能とヤン・シー。真真は泣いて言った。「私は南越山の仙人です。なぜ私の姿を描いたのでしょうか？あなたは私の名前を呼んでくれましたが、私はあなたの願いを奪うことはできません。」あなたが私を疑っている以上、私はここに留まることはできません。そう言うと、彼は息子をベッドに連れ戻し、先ほど飲んだ白家菜会酒を吐き出した。柵を見ると、全員がペイントされているのは子供一人だけです。 （『文奇録』より）