『東周紀』第26章 - 宋百里が妻を認め、陳宝牧の公証された夢を手に入れた

秦の穆公は百里熙の才能をよく知っていて、彼を大臣にしたいと考えていたと言われています。百里熙は断って言った。「私の才能は友人の衙叔の10倍も劣ります。もし国を治めたいのであれば、衙叔を任命してください。私は彼を補佐します。」穆公は言った。「私はあなたの才能を見てきましたが、衙叔の才能については聞いたことがありません。」熙は答えた。「衙叔の才能は、あなただけでなく斉や宋の人々にも知られていません。しかし、私は知っています。私はかつて斉に行き、武芝公に人質として差し出そうとしましたが、衙叔が私を止めて『ダメだ』と言いました。そこで私は斉を離れ、武芝の災難を逃れました。その後、周に行きました。私は推王の人質になろうとしたが、鑑叔は再び「だめだ」と言って私を止めた。私は再び周を離れ、子推の災難を逃れることができた。その後、私は虞に戻り、虞公の人質になろうとしたが、鑑叔は再び「だめだ」と言って私を止めた。私は当時非常に貧しかったので、彼の称号と給料のために留まって仕えたいと思ったので、金の捕虜になった。彼は彼の助言を2回利用して災難を逃れたが、一度も利用せず、殺されそうになった。彼の知恵は普通の人よりもはるかに優れている。今は宋の明魯村に隠れているので、早く彼を呼び出すべきだ。穆公はその後、西王を派遣して商人のふりをさせ、多額の金を持って鑑叔を宋に招待した。百里希氏も感謝の意を表す手紙を書いた。

公子熙は荷物をまとめ、子牛を乗せた荷車二台を運転し、明魯村へと直行した。数人の人々が尾根の上で作物を休めながら、一斉に歌っているのが見えました。ソングは言う。

山は高すぎて登る方法がなく、道はぬかるんでいてろうそくに火をつけることもできません。私たちは、泉が甘く、土壌が肥沃な龍山に行きます。私は四肢を懸命に働かせて五穀を分け与えます。三つの季節は害がなく、私は十分に食べ、満足しています。私はこの運命を楽しんでおり、名誉も恥辱もありません。

西は馬車の中で音楽を聴いていたが、それは異様だと感じた。彼はため息をついて御者に言った。「昔から言われているように、『村には君子がいるが、俗悪な人々によって堕落させられている』。今、私は江叔の故郷に入ったが、そこの農民は皆隠遁の精神を持っている。彼は本当に高潔な人だ」。そこで彼は馬車を降りて農民に尋ねた。「江叔はどこに住んでいますか？」農民は言った。「なぜ尋ねるのですか？」西は言った。「彼の古い友人である白里希が私に手紙を書いて、あなたに持って来るように頼んだのです。」農民は指さして言った。「深い竹林に行きなさい。左に泉があり、右に岩があります。真ん中に小さな茅葺き屋根の小屋があります。そこに彼はいます。」西は頭を下げて礼を言った。彼は再び馬車に乗り、半マイルほど走ってその場所に到着した。見上げてみると、確かに優雅な景色でした。龍渓の隠者は隠遁生活について次のような詩を書いた。

竹林の景色は最高に静か。人生でこれ以上何を求めることができるでしょうか。

白い石が雲のように積み重なり、清らかな泉が流れ込む。

猿と一緒にいると楽しいし、鹿と一緒に旅行すると楽しいです。

ガオウォさん、何も心配せずに、世界が思うままに過ぎ去っていくのを許してください。

習近平は茅葺き屋根の家の外に車を停め、召使たちに木のドアをノックするよう命じた。一人の少年が戸を開けて尋ねた。「お客様、なぜここにいらっしゃるのですか？」習は答えた。「鑑先生に会いに来ました。」少年は言った。「師匠はここにはいません。」習は言った。「先生、どこへ行くのですか？」少年は言った。「隣のおじいさんと石橋の上で泉を眺めています。すぐに戻ります。」習は少年の小屋を軽々しく訪れる勇気がなかったので、石の上に座って少年を待った。少年はドアを半開きのまま中に入った。しばらくすると、太い眉毛と丸い目をした、背が高く四角い体型の大男が、背中に二頭の鹿のひずめを背負って、天峻の西の道からやって来た。習近平は彼の風貌が異様であることに気づき、立ち上がって彼に挨拶した。大男は鹿のひずめを地面に置き、鹿にお辞儀をしました。すると習近平は彼の名前を尋ねた。大男は答えた。「私の名前は建、名は兵、芸名は百易です。」西は尋ねた。「あなたにとって建叔は誰ですか？」建兵は答えた。「私の父です。」西は再び頭を下げて言った。「あなたのことはよく聞いています！」大男は尋ねた。「あなたは誰ですか？ここで何をしていますか？」西は言った。「私の古い友人の白李熙が今秦に仕えています。彼は手紙を書いて、私をあなたに待つように頼みました。」建兵は言った。「先生、どうぞ茅葺き小屋に入ってしばらくお座りください。私の父はもうすぐここに来ます。」言い終えると、彼は二重扉を押し開けて、西師匠を先に中に入れた。建冰は再び鹿のひづめを手に取り、茅葺き屋根の家まで運びました。少年は鹿のひづめを入れました。建冰は再びお辞儀をし、主人と客人は着席した。熹親王と建冰は農業や養蚕について話し合い、また武術についても語った。冰の演説は非常によくまとまっていて、習近平は密かに驚き、「親子は似たものだ。景波の勧めは無駄ではなかった」と思った。茶を出した直後、建冰は少年を玄関に送り、父親にお茶を飲ませた。しばらくして、少年は報告しました。「おじいさんが帰ってきたよ！」

しかし、江叔と隣人が肩を並べてやって来て、ドアの前に2台の馬車が停まっているのを見ました。彼らは驚いて言いました。「どうして私たちの村にそのような馬車があるのですか？」江冰は急いでドアから出て、先に理由を説明しました。簡叔と二人の老人は茅葺き屋根の家に入り、お互いに会って話をし、座った。江叔は「子供が兄の荊伯が手紙を持っていると教えてくれました。見せてください！」と言った。そして熙王は百里熙の手紙を差し出した。江書は手紙を開けて読んだ。簡単に言うと:

なぜ兄の忠告に従わず、危うく危険な目に遭いそうになったのですか？幸いにも、秦王は才能ある人々を愛し、牧民であった西を救い出して秦の政治を任せた。なぜあなたの才能と知恵は兄のエンや同僚ほど優れていないと思うのですか？秦王は彼を非常に尊敬し、大臣の公子熙に特別に金銭と贈り物を持って来て彼を歓迎するように命じました。私はただ隠遁生活から抜け出して、人生で果たせなかった野望を叶えたいと願っています。山や森が好きなら、肩書や給料を捨てて、私と一緒に明楽の地へ行ってみませんか？

蒋叔は尋ねた。「荊伯はどのようにして秦王に知られるようになったのですか？」羲公は百里羲を妾として楚に逃げた。秦王は彼女の徳を聞き、羊の皮五枚で彼女を救い出した。王は一部始終を語った。「今、簡公は大臣に昇進したいと望んでいます。荊伯は、彼はあなたほど優秀ではないので、就任する前にあなたに秦に来るように頼まなければならないと言っています。私の王は、彼を縛り殺すために使う贈り物を持っています。」こう言って、彼は従者に馬車から徴兵書類と贈り物のお金を取り出し、茅小屋に並べるように命じました。近所の老人たちは皆山の農民で、こんなに盛大な儀式を見たことがありませんでした。彼らは驚いて顔を見合わせ、西王に言いました。「私たちはあなたがここにいることを知りませんでした。あなたを避けることができませんでした。」西王は言いました。「なぜそう言うのですか？私の王は、枯れた苗が雨を待つように、建さんの到着を心待ちにしています。私に助言をください。感謝します！」 2人の老人は建書に言いました。「私たちの国は人材をとても大切にしているので、あなたの親切を無駄にしてはいけません。」建書は言いました。「昔、禹公は荊伯を使わなかったため、敗北しました。秦王が謙虚になって人材に仕えるなら、荊伯は私たちに仕えることができます。」「もう十分です。私は国に仕えるという考えをとっくにあきらめているので、あなたについていくことはできません。贈り物のお金は取り戻して、私のために辞退するように頼んでください！」公子曦は言った。「あなたが行かなければ、景伯は一人ぼっちにはなりません。」建叔はしばらく考えた後、ため息をついて言った。「景伯は長い間才能を生かして仕事を探していましたが、試されたことがありませんでした。今、彼は賢い主人に出会いました。私は彼の野望を叶えるしかありません。私はしぶしぶ景伯と一緒に行き、すぐにここで農業に戻ります。」少年は報告した。「鹿の蹄が熟しています。」建叔は枕元から新しい酒を取って客に出すように命じた。若い主人は二人の老人に付き添われて西洋の椅子に座り、陶器の杯と木の箸を持ち、主人と客は互いに乾杯して、幸せに酔って満腹だった。気がつくと夜も更けてきたので、彼はその夜は茅葺き屋根の家に泊まりました。翌朝、二人の老人がワインボトルを持って私たちを見送り、私たちは以前と同じように座っておしゃべりをしました。長い年月を経て、羲王は白懿の才能を称賛し、一緒に秦へ行こうと望んだ。江書は同意した。彼は秦王から贈られたお礼のお金を二人の老人に渡し、家族の面倒を見るように頼みました。「私はもうすぐ逝くので、また会おう。」そして家族に言いました。「畑で一生懸命働き、作物を無駄にしないように。」二人の老人は世話をして去って行きました。江淑が馬車に乗り、白一兵が運転手だった。公子熙はもう一台の馬車を運転し、並んで歩いた。彼らは一夜を過ごし、朝に出発した。秦の郊外に近づいたとき、熹公は先導して朝廷に行き、秦の穆公を訪ねた。彼は言った。「簡氏は郊外に到着しました。その息子の簡兵も才能に恵まれています。二人をここに連れて来て、任命の準備をさせましょう。」穆公は喜び、百里熹に会いに行くように命じた。

簡叔が到着すると、穆公は階段を降りて、礼儀正しくして、彼を座らせ、そして尋ねた。「荊伯はよくあなたの徳について語っていました。私に何を教えていただけますか？」簡叔は答えた。「秦は西方の遠い地にあり、蛮族と国境を接しています。地形は危険で、軍隊は強力です。我々は前進すれば戦い、後退すれば防御することができます。我々が中国人の中に含まれないのは、我々の力と徳が十分ではないからです。力がなければ、どうやって恐れることができますか？徳がなければ、どうやって大切にすることができますか？恐れと大切にしなければ、どうやって覇者になることができますか？」穆公は尋ねた。「力と徳、どちらが先ですか？」簡叔は答えた。「徳は基礎であり、力はそれを補うものです。徳は基礎です。君主に権威がなければ、国は弱まり、君主に徳がなければ、民は敗北する。穆公は「徳を広め、権威を確立したい。どうしたらよいか」と言った。鑑叔は答えた。「秦は風習が混在する国です。民は礼儀作法が少なく、目上の人と下下の区別がつかず、高貴な人と卑しい人の区別もできません。まず民を教育し、それから罰してください。民が教育されれば、目上の人を敬う方法を知るようになります。そうすれば、親切にされたときには感謝し、罰せられたときには恐れるようになります。目上の人と下下の関係は、手足と頭の関係のようになります。関義武の軍隊は天下を統べることができ、無敵でした。」穆公は言った。「あなたの言ったことが本当なら、それで天下を制覇できるでしょうか？」簡叔は答えた。「いいえ。天下を制覇するには、三つのことが必要です。貪欲にならないこと、怒らないこと、焦らないことです。貪欲は多くの損失につながり、怒ると多くの困難につながり、焦ると多くの挫折につながります。状況の大きさを慎重に考えて計画を立てれば、なぜ貪欲になるのでしょうか？他人の利益を秤にかけてから行動するなら、なぜ怒るのでしょうか？状況の緊急性を考えてから行動するなら、なぜ焦るのでしょうか？この三つを避けることができれば、覇権国になることは近いでしょう。」穆公は言った。「いいアドバイスです！今日の緊急性について考えるのを手伝ってください。」簡叔は答えた。「秦は西の栄を建国したが、これは福と災いの根源である。斉公は老いて、覇権は衰えるだろう。雍衛の民を慰め、栄の民を呼び、従わない者を征服すべきである。栄の民が従順になったら、軍を集めて中原の変化を待ち、斉の残骸を拾い集め、その徳義を広めることができる。覇権を握りたくはないが、拒否することはできない。」穆公は非常に喜んで言った。「私は二人の長老を見つけた。彼らは本当に民衆のリーダーだ！」そこで、彼は鑑叔を右大臣に、百里熙を左大臣に任命した。二人は重臣であり、「二人の宰相」と呼ばれた。彼はまた白一兵を官吏として召し出した。二人の宰相が政治を担って以来、彼らは法律を制定し、民を教育し、利益を促進し、害を排除し、秦国は繁栄しました。歴史家は詩の中でこう書いている。

子羲は西を推薦し、西は蜀を推薦し、二人は互いに秦の朝廷に昇進した。

秦牧のように優れた学者になれれば、国の幸不幸を問う必要はない。

穆公は外国から多くの才能ある人材が来ていることに気づき、さらに多くの人材を面接しました。熹公は秦の有能な西斉叔を推薦し、穆公も彼を召して仕えさせた。百里熙は晋の姚玉夫が国を治める策略を聞いていたので、密かに公孫志に相談した。智は言った。「私は晋では裕福ではなかったが、今は西融に仕えている。」西はため息をついて後悔した。

しかし百里希さんの妻、杜さんは夫が旅に出てから、紡績と機織りで生計を立てている。その後、彼は飢饉に見舞われ、生き延びることができなくなったので、息子を連れて食べ物を求めて別の場所へ逃げました。彼は放浪の末、ついに秦の国に入り、そこで洗濯をして生計を立てた。彼の息子の名前は施、字は孟明であった。彼は毎日村人たちと一緒に狩りに出かけ、角狩りの練習をしており、生計を立てることを望まなかった。ドゥ氏は度重なる指示にもかかわらず従うことを拒否した。百里熙が秦の宰相になったとき、杜は彼の名前を聞き、一度馬車の中で彼を見たことがあったが、彼だとは気づかなかった。屋敷では洗濯をしてくれる女性を探していたので、杜さんは自ら進んで洗濯を申し出た。彼女は熱心に洗濯をし、屋敷の皆も幸せだったが、彼女に習さんと会う機会はなかった。ある日、習近平主席は、ベランダの下で音楽家たちが音楽を演奏している間、ホールに座っていました。杜夫人は屋敷の人々に「私は音楽に詳しいので、ベランダに連れて行って音楽を聴きたいです」と言いました。屋敷の人々は彼女をベランダに連れて行き、音楽家たちと話し、彼女が何に詳しいのか尋ねました。杜氏は「琴を弾いて歌うこともできるよ」と言い、彼に琴を教えました。杜は琴を手に取って太鼓を演奏した。その音は悲しく、哀愁を帯びていた。ミュージシャンたちは皆、注意深く聴いていたが、自分たちは彼らほど上手くないと思った。楽師が再び歌うよう頼まれたとき、杜夫人は「私はここに来てから一度も声を発したことがありません。殿下、ホールに上がって歌うことをお許しください」と言った。楽師は百里熙にそのことを報告し、百里熙は彼女にホールの左側に立つよう命じた。杜は眉を下げ、袖をまくり上げて大声で歌った。ソングは言う。

百里西、羊皮五枚！別れの頃を思い出しながら、雌鶏を調理し、黄色い肉を叩き、ニンニクと一緒に調理しました。なぜ今日、富と名誉のために自分を忘れるのですか？百里西、羊の皮五枚！父親は梁から肉を食べ、息子は飢えて泣き、夫は刺繍をし、妻は衣服を洗濯します。ああ！なぜ富と名誉のために私を忘れてしまったのですか？百里熙と羊の皮五枚！昔、あなたが歩くと、私は泣きました。今日、あなたが座ると、私は去ります。ああ！金持ちで権力を持っているのに、なぜ自分自身のことを忘れてしまうのですか？

百里曦はその歌を聞いて衝撃を受け、その少女を呼び寄せて尋ねたところ、その少女は百里曦の妻であった。それで彼らは深い悲しみの中で互いに抱き合った。しばらくして、彼は「あなたの息子はどこにいますか？」と尋ねました。杜夫人は「村で狩りをしています」と答え、誰かを遣わして彼を呼びました。その日、夫婦、父と息子は再会した。穆公は百里熙の妻と子供たちが到着したと聞いて、彼らに穀物千石と金と絹一両を与えた。翌日、習近平主席は息子の孟明世氏を連れて宮廷に行き、感謝の意を表した。穆公は彼を高官に任命し、西斉叔、白一兵とともに将軍に任じた。彼らは「三元帥」と呼ばれ、軍事作戦を担当した。

蒋容の息子である五烈は反抗的で攻撃的な部族であったため、三人の将軍は軍隊を率いて彼を征服しました。私が敗北した後、呉離は晋に逃げ、瓜州一帯を支配しました。当時、西融の首領であった芝凡は秦の人々が強大であることを知り、大臣の姚舜を秦に派遣して穆公がどのような人物であるか観察させました。穆公は彼と一緒に庭園を散策し、三秀台に登って宮殿と庭園の美しさを自慢した。 Yao Yu said, "In doing this, are you employing ghosts or people? Employing ghosts tires the gods, while employing people tires the people!" Duke Mu was surprised and said, "You barbarians have no rites, music, laws and regulations. How can you govern?" Yao Yu laughed and said, "Rites, music, laws and regulations are the reason why China is in chaos! Since the sages created laws and regulations to restrain the people, it has only been a small governance. Later, they became increasingly arrogant and licentious. They used the name of rites and music to whitewash themselves and used the power of laws and regulations to supervise and reprimand their subordinates. The people were resentful and this led to usurpation. But it is not like that among the barbarians. The superiors are honest and virtuous in treating their subordinates, and the subordinates are loyal and faithful in serving their superiors. The superiors and the subordinates are one body, without any deception between each other and no interference from laws and regulations. It is the ultimate governance that cannot be seen." Duke Mu was silent, and went back to tell Baili Xi about his words.西は答えた。「彼は晋の偉大な賢者です。私は彼の名前をよく聞いています。」穆公は不機嫌になって言った。「『隣国の賢者は敵国にとって憂慮すべき存在だ』と聞いています。今、あなたはそのような賢者を軍隊に雇っています。秦にとってどんな迷惑になるのですか？」西は答えた。「廖内書には並外れた知恵がたくさんあります。彼に相談してください。」穆公はすぐに廖内書を呼び出し、理由を話した。廖は答えた。「容族の長は辺鄙な所に住んでおり、中国の音を聞いたことがない。女楽師を送って気を紛らわせるようにしなさい。また、姚玉を留まらせ、約束を破らせないようにしなさい。陛下は彼の政務を怠らせ、上司と部下が互いに疑心暗鬼になるよう仕向けるでしょう。たとえ彼の国は征服できたとしても、大臣たちはどうなるでしょうか？」穆公は言った。「よし」。そこで彼は姚玉と同じテーブルに座り、同じ食器で食事をした。また、簡叔、百里熙、公孫志などを交互に同行させ、地形の起伏や軍勢の強さを尋ねた。一方で、音楽に秀でた美女6人を身にまとい、内史官の廖志栄を派遣して縁談を報告させ、女流音楽家を贈呈した。栄の指導者チバンは非常に喜び、昼間は音楽を聴き、夜は女性と性交し、国事を怠った。

姚舜は帰国するまで1年間秦に滞在した。容公は私が遅れたことに驚き、姚宇は「私は昼夜を問わず帰国を要求していたが、秦王は私を引き留めた」と言った。容公は私が秦に対して二心を持っていると疑い、秦と疎遠になった。姚玉は容の首領が女流音楽家に溺れ、国政を怠っているのを見て、辛辣な忠告をせざるを得なかった。ロンのリーダーはそれを受け入れることを拒否した。そこで穆公は密かに人を遣わして彼を招待した。姚胤は軍務を放棄して秦に戻り、すぐに二等丞に昇進し、他の二人と同じ役職に就いた。姚豫はその後、容軍を攻撃するための戦略を提案した。三人の将軍はまるでいつもの旅のように戦場に到着した。栄のリーダーである芝凡は敵に抵抗することができず、秦に降伏した。後世の詩には次のようなものがある。

禹は百里を旅した後に征服され、容は堯を失った後に国を失った。

結局のところ、才能のある人だけが国を運営することができます。斉の覇権と秦の強さを見ればわかります。

西の栄の指導者はチバンであり、栄の民全員の指導者であった。栄の民全員は彼の指揮下にあった。茅班が秦に帰ったと聞いて、皆は恐怖し、領土を明け渡して忠誠を誓った者たちも続々とそうしていった。穆公は功績に応じて臣下に褒美を与え、臣下全員のために盛大な宴会を催した。大臣たちが代わる代わる祝辞を述べるうちに、彼はいつの間にか酔っ払ってしまい、宮殿に戻って目覚めることなく眠りに落ちた。宮廷の女性たちは恐怖に陥り、その知らせは外に広まりました。大臣たちは皆、彼に挨拶するために宮殿の門をノックした。恭親王は宮廷の医師を宮殿に呼び、患者の脈を測らせた。患者の脈拍と呼吸は正常であったが、患者は目を閉じており、話すことも動くこともできなかった。皇帝の医師は「それは幽霊に違いない」と言い、内史官の廖興に祈るよう命じようとした。内部史官の廖氏は「これは昏睡状態であり、彼は間違いなく奇妙な夢を見るだろう。我々は彼が自然に回復するのを待ち、驚かせないようにしなければならない。祈っても無駄だ」と語った。

王子はベッドの横で見張りをしており、寝るときも食べるときも離れる勇気がなかった。 5日目には、汗をかきますオングは、「内部の歴史家のリアオ・グーは私に言った」と言った。そして、真珠のカーテンが上にぶら下がっている高さ9フィートのジェイドの階段がありました。女性は階段を上げた後、宮殿の金色の柱を見ました。王は私の名前を呼んで、私の名前を聞いた。、ナンヤンに住んでいて、時には年に1、2回私に会いに来ます。あなたが私のために寺院を建てることができれば、あなたの名前は何千年もの間渡されます。ジンは今、皇太子を疎外しています。そして、鋭いくちばし。彼らはそれについて尋ねました。野生は、王になる人がいますTaibai Mountainは、その痕跡を見つけるために2つの山の間を狩ることができます。そこで彼は廖に夢を詳しく記録し、後宮に保管するように頼んだ。

翌日、穆公は朝廷を開き、大臣たちは皆穆公を祝福した。穆公は馬車に命じて太白山へ狩りに出かけさせた。西へ曲がりくねって、陳倉山に近づいたとき、ある猟師が網でキジを捕まえた。それは翡翠のように傷一つなく、光り輝くほど美しかった。一瞬にしてそれは石の鶏に変わったが、その色と光は消えることはなかった。猟師はそれを穆公に贈りました。内史の廖何は言った。「これが貴婦人というものだ。貴婦人を得た者は覇者となる、そうであろうか。陳倉に貴婦人の廟を建てれば、必ず加護が得られるだろう。」穆公は非常に喜び、貴婦人を蘭の湯で沐浴させ、錦の布団を掛け、玉箱に入れるよう命じた。同日、労働者が募集され、木を切り、山に寺院を建て、その寺院を「宝姫寺」と名付けました。陳倉山の名称は宝鶏山に改められた。役人は春と秋に2回犠牲を捧げます。祭りの毎朝、山の上から雄鶏の鳴き声が聞こえ、その音は3マイル離れたところまで響き渡りました。 1、2年後、あなたは10フィート以上の赤い光と大きな雷鳴を見るでしょう。その時、イェ・ジュンがあなたに会いに来るでしょう。葉君は南陽に住むと言われる雄キジの神です。それから400年以上経って、漢の光武帝が南陽で誕生しました。彼は軍を率いて王莽を殺し、漢の王位に就いて後漢の皇帝となりました。これは英雄が王になるという証拠でした。結局、秦の穆公が晋の反乱をどうやって鎮圧したかは、次の章で明らかになるだろう。

注釈:

① 服従する：降伏する。

②赓: 継続的。相庸：順番に歌うこと。

①撵：追いかける。ウー・ニエン：追わないで。

②機械のことを忘れて、静かに何もしないでください。

①趁: そして。

①無駄がない：機敏。

①蹶: 転倒、挫折。

①地：麻縄。

②活用する：行く。

③澣：洗う。洗う。

④古い側室：古い召使。