何朱の古典詩「清遠霊波国衡堂路」

何卓は、字を方慧、号を清湖一老といい、北宋時代の有名な詩人であった。興味のある読者とInteresting Historyの編集者はぜひご覧ください！

何卓の詩は、大胆さと優雅さの両方の長所を兼ね備えた、さまざまなスタイルとテーマを持っています。言語表現の面では、李尚音や文廷雲と同様に、優雅で悲しげな表現が多い。感情表現の面では、蘇軾と同様に、彼は主に自分の才能が評価されていないという悲痛な気持ちなど、自分の性格や精神を表現しています。 「清遠霊波布果横塘路」はその典型例です。

『清遠霊泊不果衡堂路』は、何卓が晩年、蘇州で隠遁生活を送っていたときに書いた詩である。この詩は、主に晩春の風景の描写と空想上の憧れの気持ちを通して、自分の才能が評価されていない何卓の悲痛な気持ちを表現しています。この詩は全体的に斬新な発想を持ち、歴史を通じて広く流布されてきました。何卓は、詩の中の「梅が黄色くなり雨が降る」という一節から「何梅子」というあだ名を付けられた。この詩は宋代と金代に25人もの詩人にインスピレーションを与え、その韻文を模倣した28編の詩が作られ、時代を超えた傑作となった。

青宇事件：霊波は恒堂道路を横断できない

霊波は衡塘路を渡ることはできないが、私はただ香ばしい塵が消えていくのを眺めることしかできない。

私の黄金時代を誰と過ごすのでしょう? 月明かりに照らされた橋、花の咲く庭園、格子窓、赤い扉、どこへ行くのかは春だけが知っています。

夕暮れの横高山に雲がゆっくりと流れ、私の色とりどりのペンが新しい心を打つ詩を書き綴ります。

あなたにはどれくらいの余暇がありますか? タバコ畑、花穂でいっぱいの街、そして梅が黄色くなると降る雨。

前半の最初の3行は「横塘路を渡ることはできないが、彼女が消えていくのをただ見ることしかできない」である。何卓は美しい女性に出会ったが、彼女に会うことができないという考えから詩を始め、手の届かないものを見ることができるという残念な気持ちを表現している。この3行の意味は、美女の軽やかな足取りが横堂の前を急いで通り過ぎ、何卓は彼女が香ばしい塵のように立ち去るのを遠くから見守ることしかできなかったということだ。衡堂は蘇州市外にある何卓の隠れ家であった。

後悔のあまり、何卓はその美女の人生について推測し始めた。そこで、「誰が私の老後を一緒に過ごしてくれるのか？」という疑問が生じます。つまり、彼女はこの美しい青春を誰と過ごしたのか？次の3つの文章、「月橋、花園、格子窓、赤い扉、春だけがその場所を知っている」は、何卓の自問自答である。彼女は限りない優しさをもって、豪華な邸宅を除けば、若い頃に彼女に付き添っていたのは毎年訪れる春だけだったと書いている。このことから、何卓の態度が「彼が去るのを見守る」から「心で彼に従う」に変わったことがわかります。

詩の後半は前半の意味を引き継いでおり、何卓がどれだけ長い間彼女が去っていくのを見ていたかを示すことで、美女が戻ってこない悲しみを強調しています。 「横高の夕暮れに、飛雲がゆっくりと流れていく」は、何卓が美女が去っていくのを見守り、夕暮れになって突然目が覚めたことを示しています。 「カラフルなペンで、新しい悲痛な一文を書きます。」そこで彼はペンを手に取り、これらの悲痛な一文を書き留めました。次の数文は何卓の恋の悩みの表現である。

「私にどれだけの余暇があるだろうか。それは、果てしなく続くタバコ畑、街中に舞い散る花穂、そして梅が黄色くなると降る霧雨のようなものだ。」もしあなたが私にどれだけの悲しみがあるかと尋ねたら、それは、果てしなく続くタバコ畑、街中に舞い散る花穂、そして梅が黄色くなると降る霧雨のようなものだ。悲しみの感情は具体的な言葉で表現することはできませんが、何卓は詩の最後の3つの文で比喩を用いて、非常に具体的かつ鮮明に表現しています。分かりやすくてとても芸術的です。

何卓は、比喩という修辞技法を巧みに用いて、本来は無形で抽象的な感情を、具体的で分かりやすいものにしました。これは当時の前例であったため、多くの賞賛を受けました。程洪の著書『辞界』には、「方慧の『清玉庵』の歌詞は、非常に精巧に作られており、跡形もない。文章も思想も私たちの前にはっきりしているが、何千人もの人がそれに匹敵することはできない」という一節がある。最後の3つの文章から、何朱の優れた芸術的表現が見て取れます。

何卓の詩全体を見ると、美しい女性への憧れを表現しているが、同時に、自分の才能を生かせなかった詩人自身の悲哀も表現している。 「美人」と「香草」は古来より高貴な人の象徴であり、美人の寂しい環境は何卓の才能が評価されていないことの描写でもある。 「才能はあるのに認められない」というのは、古代の文人の間では共通の感情だったと言えるでしょう。おそらくこれが、この詩があらゆる世代の文人から高く評価されてきた主な理由でしょう。

しかし、どのような角度から理解しても、この詩の芸術的な魅力は疑う余地がなく、後世の人々がこの種の詩を超えることは難しい。