馮延吉が作った乾杯の歌には、昔の女性が夫に送った祝福の気持ちが詰まっている。

馮延嗣は、別名を延吉、延嗣、字は正忠といい、五代十国時代の南唐の著名な詩人、大臣である。彼の詩は北宋初期の詩人たちに大きな影響を与えた。彼の詩集『陽春集』は今日まで伝えられている。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

中国の歴史における五代十国時代は、戦争の時代であっただけでなく、唐の詩が徐々に宋の歌詞へと発展した時代でもありました。南唐の最後の皇帝として知られる李郁はその最たる例の一人です。

揚子江の南に位置する南唐では、李玉が作詞に長けていただけでなく、その父である南唐の皇帝中朱李靖も作詞の名手であり、彼らの影響で南唐に優れた作詞家が輩出されました。南唐の列祖・中朱の治世に仕え、三度宰相となり、最終的には太子の師範を務めた馮延嗣はその代表例である。

南唐が建国されると、馮延嗣はその多才さを認められ、南唐の創始者李扁によって書記に任命され、皇太子李靖との交流を許された。その後、李静が元帥となり、馮延嗣が元帥府の書記長を務めた。その後、李靖が帝位に就いて数年後、馮延嗣が宰相となった。

馮延嗣は官職で大きな功績を残せず、政敵から「裏切り者、反逆者」と非難されることが多かったが、魏岑、陳傳、趙文慧、馮延禄とともに「五鬼」とも呼ばれた。政敵の攻撃は必然的に誇張されていたが、彼の政治的見解と政治的才能は実に平凡なものだった。

しかし、馮延嗣の詩は非常に優れており、文学色が強く、北宋初期の詩人たちに比較的大きな影響を与えました。

馮延思はかつて詩を書きました。詩全体はわずか39語ですが、行間には昔の女性が夫に送る最高の願いが詰まっています。一緒に鑑賞しましょう。

長寿の女性

春の宴、一杯のグリーンワインと歌。もう一度お辞儀をして、三つの願い事をします。

まず、夫が千年生きてくれることを願います。次に、私が健康でいられることを願います。そして最後に、私たちが梁の上のツバメのように毎年会えることを願います。

「長明女」は唐代の交芳音楽の歌詞名として使われている曲名です。詩全体には合計 39 文字あり、最初の部分には 3 行の 3 レベルの韻、2 番目の部分には 4 レベルの韻が存在します。

この詩は実際には乾杯の挨拶です。春の宴会で女性の声で書かれています。いくつかの簡単な文章で、貞淑な妻が夫に願う良い願いを表現しています。最初の願いは夫の長寿、2番目の願いは妻自身の健康、そして3番目の願いは2羽の梁ツバメが飛ぶことで夫婦の再会と末永い友情を比喩的に表現しています。

馮延嗣の詩に出てくる三つの願いは、古代の愛し合う夫婦の典型的な表現といえます。主人公は富や名誉を求めるのではなく、夫婦が永遠に一緒にいることだけを願っており、古代の女性が幸せで充実した人生を追い求めていたことを表現しています。

馮延嗣の詩は、女性や恋煩いなどを題材にしたものがほとんどで、人物の内面の営みや悲しみを新鮮な言葉で表現している。文廷雲以来の優美な詩風を発展させ、北宋初期の詩風に大きな影響を与えた。

近代の偉大な学者、王国衛は『人詩論』の中で、「馮正中の詩は五代の風格を保っており、意義深く、北宋の潮流を築いた。中期以降の二人の名人は馮正中の詩ほど洗練されていなかった。『華監』には南唐の詩の中に張密の詩が含まれているが、正中の詩は一言も含まれていない。それは、当時の名声に隠れて彼の文学的才能が影を潜めてしまったからだろうか」と述べている。

清末の文芸評論家、劉熙載も著書『易蓋』の中で馮延詩を称賛し、「馮延詩の詩には、顔童書の優雅さと欧陽永書の深みがある」と述べた。これだけでも馮延舒の詩の奥深い魅力が証明される。

清末の有名な詩人である陳廷卓も『雲韶集』第1巻で「馮延嗣の筆名である正中は五代の中で最高であり、その詩は飛清に匹敵するほど高いが、飛清の跡を継ぐことはなく、時には飛清を凌駕することさえある」と述べている。