范成達の「秦娥楼銀闕を偲ぶ」：静けさと温かさの中にかすかな悲しみが隠れている

范承達（1126年6月26日 - 1193年10月1日）、号は智能（『宋書』などでは「智能」と誤って表記されている）、別名は有元、若年は「旗山居士」、晩年は「十虎居士」と称した。漢民族、平江省呉県（現在の江蘇省蘇州市）出身。南宋時代の著名な官僚、作家。彼の作品は南宋時代にすでに顕著な影響を与えており、清代初期にはさらに大きな影響を与えた。「家は江南にあり、門は石湖にある」という諺がある。現在では『十虎集』『蘭培録』『武川録』『武君志』『桂海毓衡志』などの作品が世に伝えられています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ファン・チェンダの「秦娥・楼陰顯を偲んで」をお届けします。見てみましょう！

建物は日陰になっており、東棟の月には手すりの影が映っています。月は東の翼にあり、杏の花は雪のようです。

金色の巻き時計は煙で窒息し、薄絹のカーテンの後ろのランプの光は薄暗い。提灯が灯り、春の夢が現れ、江南の空は広大です。

【感謝】

范成大には「秦鄂を偲ぶ」と題する詩が 5 つあり、いずれも閨房にいる女性たちの不満を表現しているが、この詩は最も素晴らしいものである。前半は春の月夜の風景を描いたものです。静かな月明かりの夜だった。木陰から高い建物の一角が見えていた。東棟には明るい月が輝き、手すりの影が地面に映っていた。東の棟の明るい月は四方八方に輝き、明るい月の下にはそよ風が吹いています。しかし、「露」という言葉がヒントを与えています。ヒロインは夜遅くまで眠れず、月の下で一人恋人のことを思っています。しかし、一語も直接書くことはできません。詩の後半では、建物内の私室にいる美しい人物が描写されています。香炉のぼんやりとした煙の中で、時を計る青銅の龍がすすり泣き、滴る水の音が催促し、紗のカーテンは薄暗く、ランプは焦げ焦げていた。最初の文の「衝動」と「飲み込む」、そしてその前の部分の「風」は、いずれも動きを使って静寂と対比させていますが、隠れた悲しみのヒントを加えています。ランプが燃え尽き、私は短くて素晴らしい春の夢を見ました。その後、江南の夢に慰められました。それは夜の月の実際の光景から始まり、春の空想の夢で終わりました。静けさと暖かさの中に、別れのわずかな悲しみが隠れているのが実にユニークです。