『太平広記』第494巻雑録2の原文は何ですか？

方光廷、崔思静、崔世、陸太怡、徐潔燕、杜鋒、秀武県民李元浩

王居、李世志、白露中、夜明幕、潘静謙、薛玲志

ファン・グアンティン

方光廷は尚書部の書記官であった。彼の古い友人である薛昭は追放され、光廷のもとに行き、彼は彼を匿った。敗北後、検閲官の陸怡怡は彼を厳しく追及した。光廷は怖くなり、当時の首相に会いに行きました。当時の宰相は「官吏よ、なぜこの男を隠したのか」と尋ねた。彼は「光廷と薛昭は古い友人だ。光廷に戻ったのは、彼が困っていたからだ。それに、罪は重くないのだから、なぜ受け入れないのか。彼を捕えて宮中に送れば、朝廷にいる光廷をどう扱うだろうか」と答えた。当時の宰相は彼を高く評価し、何の苦労もなく磁州太守に任命した。光庭さんはかつて親戚の葬儀に行ったことがあります。定門を出発した時は夜遅く、お腹が空いていました。ケーキやペストリーを売っている男性に会い、一緒に旅していた数人と一緒にそれを食べました。私はお金を保有したことがないので、返済する方法がありません。売り手は彼にそうするように強制し、Guangting は私に正義を求めるよう命じましたが、売り手は拒否しました。光廷は「あなたに官職を与えましょう。私は右検閲官です。あなたが望むようにその職に就くことができます」と言った。当時の人々は彼の遠慮のない態度を高く評価した。 （原典は失われており、陳の改訂版は「有体字」である）

崔思静

崔思静は、則天武后の治世中に、従弟の宣が反逆を企てていると報告し、その事件は調査のために検閲官の張興基に引き渡された。密告者はまず玄の妾を誘い出して隠し、次に妾が陰謀を実行するだろうと言ったので、玄は彼女を殺してその死体を洛河に投げ捨てた。彼は急いで歩いていて、姿も形もありませんでした。武后は激怒し、事件を再度調査するよう命じ、紀は以前と同じように手続きを進めることを許された。則天は言った。「崔玄の謀反の証拠は明白です。だから彼を放してください。私は俊辰に調査させます。あなたの母は後悔するでしょう。」 星季は言った。「私は俊辰ほど裁判に長けていません。陛下が私にこれを託したのですから、真実を述べなければなりません。私が陛下の命令に従って親族を裁けば、裁判官はそれに従うでしょうか。私は陛下の試練となるに違いありません。」 則天は厳しく言った。「崔玄が本当に私を殺したのなら、謀反の証拠は明白です。私を捕まえなければ、どうして潔白になれるのですか。」 星季は恐れ、玄の家族を無理やり私に会いに来た。司靖は中橋の南北に大量の金と絹を置き、側室たちを隠すために人を雇ったが、数日間何も聞こえなかった。彼の家族が秘密裏に物事を話し合ったときはいつでも、それを報告した人は誰でもそれを知ることになるだろう。思は自分の家族の中に陰謀を企てている者がいるのではないかと心配し、玄の妻に「密告者を暗殺するには絹三百反が必要だ」と言っているふりをし、夜明けに舞台の前に隠れた。玄家には梧州出身のシュウという客人がいた。彼は言葉も行いも完璧で、玄家に仕えていた。玄は彼を自分の息子や娘のように扱った。しばらくすると、その男がプラットフォームにやって来て、門番に賄賂を渡して情報を情報提供者に渡す様子が目撃された。告発者は言った。「崔家の誰かが私を刺しました。知らせてください。」台中はショックを受け、心配しました。思静はいつも客人を尊敬し、疑うことはありませんでした。彼は密かに天津橋まで彼を追いかけましたが、台湾に来る方法はないと思いました。そこで彼は彼を叱り、こう言いました。「あなたは悪党であり、裏切り者の野獣です。崔家はあなたを陰謀に巻き込んで彼らを滅ぼしたに違いありません。どうやって復讐できますか？あなたは崔の側室と結婚できるのは幸運です。私はあなたに絹500枚を残します。あなたが家に帰れば、あなたは100年間キャリアを全うすることができます。」さもなければ、私は間違いなくあなたを殺します。 「男は後悔して謝罪し、その後、司静を告発者の家に連れて行き、その妾を見つけた。そして玄は解放された。（『唐代新語』より）

崔詩

唐代の崔徽は若くして科挙に合格し、10年以内に科挙の責任者となり、兵部に異動した。父の易も礼部で働いていたため、父と息子は長年同じ省で副大臣を務めた。その後、彼は36歳で首相となった。崔志夷が権力を握ったとき、彼はまだ27歳だった。彼は威厳のある容貌と優雅な文章を持っていた。かつて私は夕方に端門を出て、天津橋を下り、馬にまたがりながら「春巡り上林園、花満ちる洛陽城」と詠んだ。当時の工部副大臣張碩は遠くの詩を見てため息をついた。「この詩は真似できる、この地位は得られるが、彼の年齢では及ばない」。（『翰林生史』より）

陸泰一

呂泰宜は人事部に隣接する歳入部の副部長であった。当時、人事省は、人事局との連絡を円滑にするために、壁にトゲを立てるよう歳入省に命令する書簡を送った。太一は答えた。「人事部を見てください。人事部は官吏を選抜する部署です。簡明で、明確で、連繋がっているはずです。（「通」はもともと「同」だったが、陳の版では変更された）なぜ柵を立てたり、棘を植えたりするのですか？」省は彼の誠実さと才能を評価した。 （『勇退寺』より）

徐潔燕

徐潔炎が郎渓の知事だったとき、ある囚人が牢獄で絞首刑に処せられたので、徐潔炎は前年にそこで働いていた獄長を捕らえて鞭打ちにした。刑務所の管理者はこう言った。「私は刑務所の管理者だ。壁がしっかりしていなくて、監獄の独房が壊れていて、泥棒が逃げたとしても、我々は刑務所の修復に多くの時間を費やしたのだから、まだ許してやろう。その上、囚人は首を吊って死んだ。刑務所の管理者の罪は何か？」彼は警告を受けた後もまだ怒っていて、「あなたたち事務員、あなたがたのしたことは鞭打ちに値する。なぜ文句を言うのか？」と言った。（『紀文』より）

ドゥ・フェン

斉州利城県の知事である杜鋒は、開元15年に東の泰山に行き、民に食料を与えた。そこで彼は棺を三十個作り、それを仮の宮殿に置きました。官吏たちはそれは無理だと思ったが、馮は言った。「皇帝の車は今通り過ぎ、六つの宮殿も皇帝と一緒に移動しています。誰かが急に亡くなったら、どうして棺を用意できるでしょうか。備えていないのに、どうして後悔するでしょうか。」使者が宮殿に送られると、カーテンの下に飾られた棺が光り輝いているのが見えました。彼は驚いて駆け出し、州知事に言った。「聖君は山に爵位を授け、福徳と治世長久を祈られました。この棺は誰が作ったのですか。私たちはこれをどうするのですか。なぜこんなに縁起が良いのですか。」彼は皇帝に報告しようとしていたので、州知事は馮に帰るように命じました。馮氏は妻のベッドの下に逃げ込み、死刑判決を受けたと嘘の主張をした。家族は彼のために泣いた。妻の弟で皇帝の検閲官であった張団のおかげで、問題は解決しました。馮子忠は当時兗州の軍人であり、知事から馬小屋、馬、飼料、豆の管理を命じられていた。鍾は「皇帝の馬が多すぎて、翌日には粟を炊くことができないかもしれない。前もって炊いたほうがいい」と言った。そこで、中華鍋で粟と豆を2000石以上炊き、熱いうちに地下室に入れて密封した。取り出すと、どれも悪臭がしました。それで彼は逃げられないのではないかと恐れながら走りました。彼は信者たちに、半リットルのピネリア・テルナータを購入し、羊肉と一緒に調理して食べるように命じ、彼を殺そうとした。しかし、薬は効かず、患者は太っていった。当時の人々は、この父親だけがこの息子を産むことができたのだと言いました。 （『ジ・ウェン』より）

秀武県住民

開元29年2月、秀武県の男が娘を嫁がせたので、花婿の家族は馬車を引いて花嫁を迎えに行った。娘の父親は村人たちが馬車を邪魔するのではないかと心配し、立派な馬を借りて娘を乗せました。娘の弟はロバに乗って馬車の100歩後ろを歩きました。突然、草むらに二人の人が現れました。一人は馬を引いて、もう一人は後ろから馬を運転していました。弟は二人に追いつけなかったので、父親にそのことを伝えました。父親と親戚は一晩中捜したが、見つけることはできなかった。私はその少女の家に行きました。村には小学校がありました。夜間授業があり、多くの生徒が泊まり込んでいました。早朝にドアを開けると、外には舌を切って膣から血を流している裸の女性がいた。男性がそのことについて尋ねると、少女の歯から血が流れ始め、話すことができなくなった。少女は先生にそのことを告げた。先生は見回りに出て、生徒たちを全員集めて言った。「先生から聞いたのですが、木や石の怪物は奎と王梁、水の怪物は龍と王湘、土の怪物は汾陽です。私たちは太行山の近くに住んでいて、ここは怪物が生まれるところです。山の精霊か野の幽霊でしょうか。殺してみませんか？」そこで先生はレンガや石を少女に投げつけ、舌が切れて話せなくなりました。生徒たちは彼女を殴り、彼女は亡くなりました。明るくなると、それはもう幽霊ではなくなった。すぐに少女の家族が彼女を探しに行き、彼女を見つけると、学者とその弟子たちをその郡に連れて行きました。郡守の陸鋒は彼を尋問し、彼が確かに彼を殺害したことを知り、郡に報告した。学者とその弟子たちは鞭打ちの刑に処され、そのうち3人が死亡したが、強盗は実行されなかった。 （『ジ・ウェン』より）

李元昊

李元昊が益州の太守だったとき、彼は事務を担当する官吏の謝成明に怒り、成明が狡猾な男であったため、衝立の外で彼の衣服を剥ぎ取るよう命じた。彼が幕を去った後、劉従景医師が到着し、衙門に入ろうとした。成明は従景が儒学者だと思っていたので、彼を捕らえて服を脱がせ、「知事はあなたが出勤が遅れたことを怒っています。だから、人を連れて来てあなたを捕らえ、服を脱がせて連れて来るようにと私に頼みました」と言いました。従景は彼の言葉を信じ、服を脱ぎました。成明は役人たちに従静を捕らえて連れて来るように命じたが、成明は逃げてしまった。袁昊は男が裸にされているのを見て、それが聡静だとは知らなかったので、何十回も殴りつけた。従景は立ち上がって礼を言い、「杖を賜り光栄です。私の罪を教えていただけますか？」と言った。袁昊は「成明に売られたのです」と答え、何も言わずに家に入って行った。 （『ジ・ウェン』より）

王 儒

玄宗が領地にいた頃、彼はよく城の南で魏と杜の間で遊んでいました。ある時、彼は狡猾な悪党を追いかけ、あまりの楽しさに帰るのを忘れてしまいました。彼と彼の従者十数人は非常に空腹で疲れていたので、村の大きな木の下で休憩しました。燕帝が訪ねた家に、ある学者がいました。その学者の家族は非常に貧しく、村の妻とロバしかいませんでした。皇帝が座って間もなく、学者はロバを殺し、モロコシを煮て、たくさんの酒と肉を使った食事を用意しました。皇帝は振り返ってとても驚きました。彼と話をすると、彼はオープンで正直な人だと分かりました。彼の名字を尋ねると、彼は王菊であることがわかりました。それ以来、皇帝は衛と杜を訪ねるたびに、朱の家に寄るようになった。朱の言ったことや話したことは皇帝の意向と一致し、二人の関係はますます友好的になった。魏家が独裁的になると、皇帝は非常に心配し、密かに朱に話しました。ジュは「混乱があるなら殺せばいい。それでは関係がどうなる？」と言った。皇帝はジュの計画を受け入れ、内乱を鎮めた。ジュ氏は中央事務局長に繰り返し任命され、実際に事前表彰も受けていた。 （『開天伝心記』より）

李時志

李時之は官職に就いたとき、宰相を務めず、副知事となり、両都の官吏を務めず、景昭の知事となり、帝監や宰相を務めず、高官となり、両省の書記を務めず、宰相となり、州知事を務めず、軍知事となった。 （『杜易志』より）

白 陸中

白露忠は文学や歴史に精通しており、梁城に隠棲していた。彼は王志隠と楊厳の推薦を受けた。彼は帰国を求められ、宮廷博士の称号を授けられた。村人たちは陸忠に言った。「あなたの家は貧乏で、米一升、絹一枚もない。五位を得ても、ただの空しい称号で、何の役にも立たない」。陸忠は嬉しそうに言った。「去年、契丹が侵略してきて、どの家も門番を雇わなければならなくなりました。陸忠は数冊の本を読んだので、郡から免除されました。私は今でも恥ずかしい思いをしています。給料はもらっていませんが、私は五位の家です。一生寝たきりで、賦役を免れることができます。それを得るのは簡単ではありません。」 (『譚斌録』より)

ナイトライトカーテン

姚冲が首相だったとき、彼はかつて別殿で会合を持ったことがある。左足を持ち上げるのはあまり簡単ではありません。皇帝は「足の病気ですか？」と尋ねました。崇は「足の病気ではなく、心臓と胃の病気です」と答えました。そして、張朔の罪状を数百語にわたって皇帝に報告しました。皇帝は怒って言った。「あなたは官房に戻った。検閲長と一緒にこの件を調査すると発表すべきだ」しかし、朔はそれを知らなかった。官吏は、午後3時45分に朔が先に馬に乗って戻ったと報告した。崇は急いで検閲長の李林甫を呼び、先の勅令を渡した。林甫は崇に言った。「朔は非常に賢い。我々は必ず彼を困らせるだろう。領土を拡大すべきだ。チョン氏は「首相は犯罪を犯したのだから、あまり強制するのは適切ではない」と述べた。リン・フーは再び言った。「あなたはきっと耐えられないでしょうから、私があなたに話しても害はありません。林夫之は勅旨を小検事に渡したが、報告の途中で落馬した。崇が朔を皇帝に報告する数ヶ月前、彼の家族には教師であり、朔の侍女の中で最も寵愛されていた学者がいた。彼は姦通した男を捕まえて朔に報告した。朔は非常に怒り、彼を景昭の牢獄に入れようとした。学者は厳しい声で言った、「美しいものを見ると抵抗できないのは人間の性です。 「緊急時に役に立つ人はいませんか。なぜ女中をケチるのですか」。朔はその言葉に驚き、彼を解放し、女中を連れて家に帰った。学者は数ヶ月以上も行方不明になっており、それ以来誰も彼の消息を聞いていなかった。ある日突然、朔は心配そうな表情で彼に会いに来た。彼は言った。「私はあなたの親切に感謝しており、長い間あなたに恩返しをしたいと思っていました。今、私はあなたが姚宰相に陥れられたと聞きました。外獄はもうすぐ完成しますが、あなたはそれに気付いておらず、危険が迫っています。公公が生涯大切にしてきた宝物を手に入れたい人がいますが、第九公主と相談すれば、すぐにでも解放できるかもしれません。 「朔隠は自分の宝物を全部列挙したが、学者たちは、それだけでは問題を解決するには不十分だと言った。彼は長い間考えた後、突然こう言った。「最近、吉林県の人が私に常夜灯の幕を送ってくれた。 「学者は言った。「私の使命は達成されました。彼は数行の直筆の手紙を読み上げ、自分の真摯な気持ちを表明し、急いで出て行った。夜になってようやく九公主の家に着いた。学者は皇帝にすべてを話し、夜の明かりのカーテンを贈り物として持って行った。彼はまた公主に向かって言った、「東宮にいたとき、張宰相に終始配慮していたのに、今は讒言を使っているのを覚えていないのか」。翌朝、公主は皇帝のもとに来てすべてを報告した。皇帝は感動し、すぐに高力士に命じて検閲官に発表させた。「これまでの調査はすべて廃止すべきです。 「学者は二度と彼女に会うことはないだろう。（『歌窓録』より）

バン・ジンチアン

開元の時代には、朝廷が最も優秀な官吏を選抜しました。文化遺産が栄えるにつれ、才能ある人々が出入りし、彼らは皆、首都以外の場所で職務に就きました。彼は有力な属国であったが、中央朝廷の余剰官吏からの任命であり、当時は降格されたものとみなされていた。潘景謙は楊州から朝廷の少書官として使者として派遣され、大梁を通過した。倪若水が県知事だったとき、西郊で盛大な祖先祭が開かれた。宴会が終わると、景謙は船に乗り込んだ。若水は船の埃を見て、係員に言った。「班公の旅は天に昇るのと何ら変わりません。私は彼の護衛を務めることができて嬉しいです。」彼は長い間黙っていたが、その後、馬車に戻る準備をした。その後、彼はその誠意を表すために詩を書いて首相官邸に送り、その言葉は当時の人々から賞賛された。 （『明帝雑録』より）

薛玲志

神龍2年、閩の長渓出身の薛霊之（閩の原語は建、陳の版では改められた）が科挙に合格し、開元の年に東宮の書生となった。当時、宮廷の役人たちは暇で退屈していたので、自分たちを悼む詩を書いて壁に書きました。「朝日は天に丸く、先生の皿に輝いています。皿の上には何がありますか？皿の上のアルファルファは乾いています（明代本と陳の校正では「上」が「長」になっています）。ご飯はスプーンで食べにくく、スープは薄く、箸は広いです。朝と夕方の予定しか立てられません。寒い冬をどうやって乗り越えればよいでしょうか。」皇帝は東宮を訪れたときにこの詩を見ました。彼は筆を借りて書き続けるよう頼み、「キツツキの嘴は長く、鳳凰の羽は短い。松や檜の冷たさが嫌なら、暖かい桑や楡の木のところへ行けばいい」と言った。彼は智に病気のため東へ戻るよう命じた。粛宗皇帝が即位すると、彼を召還する勅令を出したが、彼はすでに亡くなっていた。 （『福建省と四川省の名官伝』より）