【オリジナル】 銀色のろうそくが秋の冷たい絵画のスクリーンを照らし、軽い絹の扇がホタルに向かって揺れます。 夜空は水のように涼しく、横になってアルタイルやベガの星を眺めます。 (天界は天界とも呼ばれ、横になって見るのは座って見るとも呼ばれます) 【注意事項】 ⑴秋夕:秋の夜。 ⑵シルバーキャンドル:銀色で精巧なキャンドル。銀色。「赤」とも表記される。絵付衝立:模様が描かれた衝立。 ⑶ 薄絹扇子:薄絹の丸扇子。ホタル:飛んでいるホタル。 ⑷天街:屋外の石段。天、「堯」とも表記される。 ⑸ 座って見る:座って空を見上げます。座る:「横になる」とも書きます。アルタイルとベガ: アルタイルとベガを指す 2 つの星座の名前。また、古代神話の登場人物アルタイルやベガにも言及しています。 【翻訳】 秋の夜、ろうそくの明かりが絵のついた衝立を照らし、私は小さな絹扇子を手に持ち、ホタルを捕まえます。 夜の石段は冷たい水のように冷たい。寝室で静かに座り、アルタイルとベガの星を眺める。 【著者について】 杜牧(803年 - 852年)は、雅号を牧之、号を樊川居士といい、荊昭萬年(現在の陝西省西安市)出身の漢人で、唐代の詩人である。杜甫は杜甫と区別するために「小杜」と呼ばれています。彼は李尚雯とともに「小李都」として知られている。晩年は長安の南にある樊川荘に住んでいたため、後に「杜樊川」と呼ばれ、『樊川随筆集』を著した。 |
<<: 「私の気持ちを捨てて」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
>>: 「蘇布」の執筆背景は?どのように理解すればいいのでしょうか?
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...
「ロイヤル・ウィップ」はどのようなものでしょうか? 「ロイヤル・ウィップ」は本当に皇帝を倒すために使...
司空書(720-790)、号文初(『唐人伝』では文明と表記、ここでは『新唐書』による)、広平(現在の...
丹春は『紅楼夢』の重要な登場人物であり、『紅楼夢』で政治的な態度を示す唯一の女性です。Interes...
『西遊記』にはさまざまな妖怪が登場しますが、なぜ猫の妖怪は登場しないのでしょうか?呉承恩は猫に恨みを...
易経の卦「上は火、下は沼、卦」とはどういう意味ですか?卦です。小さなことは縁起が良い。意味は「奎瓜、...
賈祖母は、石老夫人としても知られ、賈家で最も権力のある人物です。 Interesting Histo...
秦克清は小説『紅楼夢』の主人公であり、金陵十二美女の一人である。今日は、Interesting Hi...
楊広はなぜ3度も朝鮮に渡ったのか?楊広の3度の朝鮮遠征の結末は?楊広は結局どのように死んだのか?次の...
以下、Interesting History の編集者が、Xin Qiji の「ヤマウズラ空: 鵝湖...
中国では、虎は額に生まれながらの「王」の文字があるだけでなく、非常に獰猛で力強いイメージがあるため、...
清朝には、太祖ヌルハチ帝から光緒帝まで、合計27人の皇后がいました。ヌルハチには小慈皇后がいた。太宗...
鮑公のギロチンはどうやって生まれたのでしょうか?次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみ...
清朝の統治は中国文明に貢献したのか?腐敗以外に、清朝には何か功績があったのか?興味のある読者は編集者...
『西遊記』では、僧侶が仏典を求める旅の途中に数え切れないほどの怪物が現れ、その多くは強力な魔力を持っ...