于謙の詩「大晦日の太原は寒い」は人生に対する楽観的な姿勢を示している

于謙は、雅号を亭義、号を桀安といい、明代の有名な大臣であり、国民的英雄であった。文学でも大きな業績を残し、岳飛、張黄岩とともに「西湖の三英雄」の一人として知られた。興味深い歴史の編集者と一緒に、于謙の「大晦日の太原はとても寒かった」について学びましょう。

太原は大晦日には非常に寒い

于謙（明代）

少しの寒さの中、故郷を離れて悲しみに暮れる人々にメッセージを送ります。

春風は遠くなく、家の東端に吹いています。

翻訳と注釈

翻訳

遠くに住んでいる友達に、少し寒いけど心配しなくていいよと伝えてください。

春風が私たちのすぐ近くで吹いていて、すでに家の東端まで吹き渡っています。

注記

大晦日：旧暦の12月最後の夜である大晦日。

太原：軍都の名称。三官鎮とも呼ばれる。防衛地帯は山西省の万里の長城の南に位置し、西は黄河から始まり、東は太行山脈まで広がり、現在の山西省にあたります。

とても寒い：つまり、とても寒い。

メッセージ: メッセージを伝える、伝える。

天家：遠くに住んでいる人々。

軽い風邪：軽い風邪。

地勇：何の役に立つんですか？「地」は「何」と同じで、漢代から詩や散文で広く使われてきました。

家の東端：これは、春の雪解けの東風が家の東端に吹いたことを意味します。春が近づいていることを意味します。

感謝

「大晦日の太原はとても寒い」は、詩人が太原に滞在していたときに、大晦日の天候が耐え難いほど寒かったと感じたときに書いたものです。大晦日は家族が再会する時期ですが、詩人は遠くに住んでいて、一年で最も寒い時期なので、孤独で惨めな気持ちになります。環境は極めて厳しいが、詩人は寒い冬でもすぐに春が来ると考え、「世界を旅する者」が心配する必要がないことを願っており、人生に対する楽観的な姿勢を示している。

「少しの寒さに悲しみながら、遠くにいる人たちにメッセージを送ります」という言葉は、極めて平易です。旧年が過ぎ、詩人は家族と再会するために暖かい南へ戻ることができなかった。その代わりに、彼は太原に旅し、寒い北の地に取り残され、官邸で何年も過ごした。旅人が故郷を遠く離れたとき、故郷が恋しくなるのは避けられない。さらに詩人は前年に多くの苦難と疲労を経験したが、「世をさまよう旅人よ、この小寒を心配するな」と言い、自分と仲間を励ましている。この文中の「小寒」は詩の題名の「極寒」と対照的である。「極寒」は客観的な存在であるが、「小寒」は詩人が極寒を軽蔑し、困難を乗り越える自信を表現している。詩人は、それを軽蔑することによってのみ克服できることを知っており、それを利用して友人を励まし、自分自身を奮い立たせている。

「春風は遠くない、家の東端にある」というメッセージは、未来を指し示し、自信を強めます。これは前の 2 つの文と同じ励ましの効果があります。詩人の目には、冷たい風と氷にもかかわらず、大晦日の後には新年が始まり、春がやって来ます。晩冬の厳しい寒さの中に暖かい春が訪れ、やがて穏やかな春風が地上に吹き渡るでしょう。春風は家の東端にまで迫っているようです。耳をすませば、その楽しい音が聞こえてきます。春風が吹き始めると大地は暖まり、木々は蘇り、新しい年が始まります。詩人は春の到来を待ちきれず、新年にさらに野望を広げ、新たな成果を達成することを楽しみにしています。

「大晦日の太原は寒い」という詩は哲学的な含意と人生の洞察に満ちており、寒い天気が長く続かないように、困難も一時的なものであることを人々に分かりやすく伝えています。困難の後には元気を出して明るい展望を見出すべきです。大晦日は寒く、詩人の于謙は異国の地に住んでいたが、放浪者がよく感じる孤独や悲しみを感じなかった。むしろ、同じ境遇の放浪者に自信を持ってこう言った。「寒さを恐れるな、春は来る。」最悪の日は過ぎ去り、悪い時は良い時が来る。物事の発展の傾向は往々にしてこのように哲学的である。

この詩は大晦日の寒さを描いていますが、読むと春の喜びと暖かさを感じます。この詩は象徴的な技法を用いて、いかなる困難も恐れず、厳しい気候を軽蔑し、自信を持って逆境と戦う詩人の楽観的な精神を表現しています。この詩の言葉は単純だが、意味は深い。したがって、この短い詩には象徴性があり、また特定の哲学も含まれています。詩人は、彼の情熱を平易で落ち着いた口調で表現し、彼の不屈の性格と、毅然とした勇敢な進歩の精神を示しています。

背景

この詩は、正統初期に山西省の太守であった于謙によって書かれたものです。その詩人は子供の頃から杭州に住んでいた。太原は北に位置しており、私の故郷とは非常に異なります。大晦日は凍えるほど寒い日でした。詩人は一人で徹夜してこの詩を書き、自分の気持ちを表現し、新年のお祝いを述べました。