『後漢書 楊丘伝』の原文と翻訳、残虐官吏伝より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 楊丘伝』の原文と翻訳

オリジナル：

楊秋は、号を方正といい、泉州毓陽の出身であった。その家族は非常に評判が良い。彼はボール、フェンシング、アーチェリー、乗馬ができます。彼は生来厳格で、神と漢の教えを好んだ。郡の役人が彼の母親を侮辱したとき、彼は数十人の若者を集めて役人を殺し、家族を滅ぼして有名になった。彼はもともと孝行で清廉な官人として選ばれ、大臣に任じられた。歴史の記録にも精通しており、彼の遺書や意見は常に大臣たちから信頼されていた。彼は高堂の知事に任命されたが、職務が厳しすぎたため、郡知事に逮捕されたが、後に赦免された。

彼は司徒柳冲の官に任命され、高い位に就いた。九江の盗賊が蜂起し、反乱は数か月続いた。この三人の官吏は才能があり、裏切り者でもあったため、九江の知事に任命されました。邱が到着すると、彼は戦略を立て、凶悪な盗賊を全滅させ、郡内のすべての腐敗した役人を捕らえて殺しました。平原へ移動しました。当時、国内ではひどい干ばつが発生していました。司空張昊は皇帝に、残忍で腐敗した高官を全員解任したと報告しました。邱氏は厳しく処罰され、最高裁判所に召喚され、職務を解かれた。霊帝は九江での功績をたたえ、邱を参議に任命した。当時、宦官の王傅と曹杰は謀反を起こし、権力を乱用して内外をかき乱していた。邱は太ももを叩いて怒って言った。「楊邱が太守なら、どうして曹子を許せるだろうか？」

光和2年、彼は司礼軍の警部に転任した。王福は故郷で休暇を取っていたが、秋は朝廷へ出向き、王福と宦官の鄧春宇、袁社、馮懿、そして太守となった彼らの息子や甥たちは狡猾で野蛮であり、その罪は家族全員の絶滅に値する​​と報告した。大将軍段興はおべっか使いで寵臣であったため、他の者と共に処刑されるべきである。そこで傅、季らは逮捕され、傅の息子である永楽の少夫孟と沛の湘の季とともに洛陽の監獄に送られた。邱林傅ら以来、五毒は極限まで利用されてきた。孟は邱に言った。「父と子は処刑されるべきである。なぜ、楚の毒を父の言い訳にしないのか？」邱は言った。「もしあなたの罪があまりにもひどく、死が罪を軽くしないのなら、なぜ言い訳をするのか？」孟は彼を叱った。「あなたは以前、私の父と息子に奴隷のように仕えていたのに、どうして私があなたの主人に逆らうことができるのか？今日、あなたは私を罠にかけた。あなたはその結果を味わうことになるだろう！」邱は部下に孟の口を土で絞めさせ、棒で殴らせた。父と息子は両方とも棒の下で死んだ。邢氏も自殺した。彼らはその後、夏城の門で王福の遺体を十字架にかけ、「反逆の大臣王福」と書かれた大きな銘板を掲げた。彼の全財産は没収され、妻と子供たちは毓京に追放された。

当時、舜帝の禹妃が埋葬され、役人たちは葬儀から帰る途中だった。曹坤は道端に横たわっている哲夫の遺体を見て涙を拭い、「私たちはお互いに食べ合えるのに、なぜ犬に私たちの汁をなめさせるのか」と言った。曹坤は宦官たちに「みんな今すぐ中に入りましょう。家の外には出ないでください」と言った。翁之が州都に入ると、白帝に「楊秋は残忍で残酷な官吏です。三省は以前、楊秋を罷免するよう勧告しましたが、九江での功績が小さかったため、再び昇進しました。過ちを犯した者は無謀なことをするのを好むので、彼を思里部に送って残酷さを見せびらかすべきではありません」と言った。そこで白帝は楊秋を衛衛に任命した。その時、邱は廟に参拝に出かけたが、勅命により尚書は彼を召して拝謁させ、一瞬たりとも遅らせないように命じた。 その冬、内務大臣の劉鶴と邱は張蓉と曹杰の逮捕について協議した。杰らはそれを知っていて、白和らを陥れようと共謀した。その後、彼はボールを持って洛陽監獄に送り、そこで処刑され、妻と子供たちは国境に追放された。 （『後漢書・巻77・残虐官吏伝』より抜粋）

翻訳：

楊秋は、号を方正といい、泉州毓陽の出身であった。楊秋は剣術が得意で、弓術と乗馬にも長けています。彼は生来厳格な性格で、沈不海や韓非の理論を好んだ。 郡の役人が彼の母親を侮辱したので、楊秋は数十人の若者を集めて役人を殺し、その家族全員を全滅させました。それ以来、楊秋は有名になりました。当初、彼は孝行で誠実な役人として推薦され、官房長官に任命されました。九江の山中の盗賊が混乱を引き起こし、数か月間事態は鎮圧できなかった。三国は楊丘をその悪を治める能力から皇帝に推薦し、朝廷は彼を九江の太守に任命した。楊秋は郡に到着すると、凶悪な盗賊をすべて倒して排除する戦略を立て、郡内の腐敗した役人を逮捕して全員殺害した。平原の宰相に転じる。当時、国内ではひどい干ばつが起こっていました。司空張昊は皇帝に手紙を書き、冷酷で残忍な役人や賄賂を受け取った役人を列挙し、彼らを解任するよう要請しました。楊秋氏は重大犯罪を犯したとして最高裁判所に召喚され、裁判にかけられ、その職を解かれるべきだ。霊帝は楊秋を九江での功績により参議に任命した。王福、曹潔などの宦官たちは裏切り者で、悪ふざけをし、朝廷の内外で混乱を引き起こした。楊秋はかつて怒って太ももを叩き、「もし私、楊秋が朝廷の副官だったら、どうしてこれらの人々に居場所があるのか​​」と言った。

光和二年、楊秋は思理小衛に昇進した。王福は家で休暇を過ごしていた。楊秋は皇帝の恩恵に感謝するために宮殿に行き、王福と宦官の鄧春宇、袁社らを逮捕することを提案し、彼らは邪悪で狡猾で、故意に行動しており、その罪は家族全員の絶滅に値する​​と述べた。その後、裁判所は王福らを逮捕し、洛陽監獄に送った。王福の息子、永楽少夫の王孟と沛州の宰相王基も逮捕された。楊秋は自ら刑務所に出向き、5つの拷問方法をすべて使って王福らを尋問した。王孟は楊秋に言った。「私と父は今にも斬首されそうになっています。年老いた父の拷問を少しでも軽減していただければ幸いです。」楊秋は言った。「あなたの罪は言語に絶するほどです。死んでも罪は消えません。本当に許しを乞うのですか？」すると王孟は叱りつけた。「あなたはかつて私の父と息子に奴隷のように仕えていました。奴隷が主人に反抗するなんて、よくもそんなことができたものです。今日あなたは私たちを拷問しました。災難があなたに降りかかるでしょう！」楊秋は人々に王孟の口に泥を詰めるように命じ、棒で殴った。王福とその息子は棒の下で死んだ。楊秋は王福の遺体を切り分け、下城の門に並べて晒し者にし、「裏切り者王福」と大きく書いた。王福の財産はすべて没収され、妻と子供たちは毗京に追放された。

ちょうどその頃、舜帝の玉妃が埋葬された。朝廷の役人たちが葬儀から帰ってくると、曹傑は道端で王福の遺体が切り刻まれているのを見た。曹傑は感動して涙を拭いながら言った。「私たちはお互いに食べることはできるが、どうして犬に王福の汁をなめさせることができようか？」曹傑はすぐに宮殿に行き、皇帝に言った。「楊秋はもともと残忍で残忍な役人です。彼のように多くの罪を犯し、やりたい放題の人物を近衛警部に任命すべきではありません。皇帝の横暴にふけることがないようにするためです。」そこで皇帝は楊秋を近衛警部に替えた。楊秋は言った。「私は高潔な性格ではありませんが、思いがけず君主に忠実に仕えるという重要な任務を任されました。あと一ヶ月の猶予を望みます。そして、すべての悪党に罪を告白させます。」彼は血が出るまで頭を下げた。漢の霊帝は宮中で叱責した。「衛衛は皇帝の勅命に背いているのか？」何度も叱責された後、楊秋はようやくその任命を受け入れた。その冬、宰相の劉郃は楊秋と協議して張蓉と曹杰を逮捕し尋問することを決めた。曹杰らはそれを知り、楊秋、劉郃らを讒言した。その後、楊秋は逮捕され、洛陽監獄に送られ、そこで処刑され、妻と子供たちは辺境に追放された。