「夏の李氏訪問」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

夏の李公訪問

杜甫（唐代）

遠くの森には暖かさが少しあり、若い主人が私を訪ねて来ています。救貧院は村のような場所にあり、街の南の塔の近くにあり、人里離れています。

隣の家々はとてもシンプルで素朴なので、必要なものは簡単に見つかります。私は隣の家から隣人に電話して、ワインがあるかどうか尋ねました。

濁った酒が壁を流れ、長い流れを見下ろすようにゴザが敷かれています。涼しい風が吹き抜け、客人はすでに秋の気配を感じています。

巣がたくさんあり、鳥が騒がしく、葉が密生し、セミが鳴いています。この生き物の迷惑に悩まされているのに、私の家が隔離されていると誰が言えるでしょうか?

夕方になると水は澄み、水を吸い上げるのにちょうど良いくらいになります。ボトルの中のワインが空になってしまうのではないかと心配なので、起きてあなたのために計画を立てます。

翻訳

私は暑さがそれほど厳しくない郊外の森に住んでいるので、若旦那が私と交流するために来てくれました。

貧しい住宅は農家のように見え、人里離れた場所にあり、サウスシティビルの近くにありました。

私の隣人はとても素朴で正直なので、何か必要なときには気軽に助けを求めることができます。

私は壁の向こうの隣人に「すみません、ワインはありますか？」と呼びかけました。

隣人が壁から濃いワインの入った瓶を手渡し、それから宴会が始まり、皆が身を乗り出して飲みました。

優しい風が四方八方から家の中に吹き込んできたので、客人たちは秋の初めだと思って驚きました。

残念ですが、軒下では鳥が喧嘩をしすぎ、庭では葉が密集しすぎていて、セミの鳴き声がうるさいです。

この騒々しい騒音はあなたにとって迷惑なことでしょうね。ああ、私のコテージは静かで平和だなんて誰が言ったのでしょう?

幸いなことに、夕方になると池の蓮の花が美しくなります。この景色が、あなたをここに留まらせるのに十分であることを願います。

瓶の中のワインがなくなってもあなたは満足しないと思いますので、起きてもう一杯持って来させてください。

注記

李公：李厳は当時、太子の家政婦でした。

遠方の森：郊外の遠い森を指します。薄い: まばらで、薄く、遠くの森の薄い熱気を指し、夏の暑さを逃れるのに最適な場所です。

郭：訪問して問い合わせる。

村。村の外に建てられた小さな土塁は「呉」と呼ばれています。

リモート：閉じます。

濁ったワイン：濁ったワイン。

玄(xuān): 騒々しい音。

混雑している：多数。

これはセミのことを指します。聒(guō): うるさい。

水しぶき：蓮。

滞在：長期間滞在する。

ズン(zūn)：ワイングラス。

感謝

この詩は杜甫の風景描写の傑作です。詩全体には明確な層と厳密な構造があります。さらに驚くべきことは、この詩のこの部分が休止に満ちており、憂鬱ではないことです。この詩は農場の風景を描写しています。作者は真夏に李厳を農家に招いて酒を飲みます。

「遠い森」は、次の「人里離れた近くの」という言葉と響き合い、この場所が賑やかな街から遠く離れ、人里離れた静かな場所であることを示しています。また、李氏が訪れた理由は涼しい空気を楽しむためだったとも指摘した。この場所は貧しいが、「質素で正直」で、「濁った酒」があり、景色も音楽も美しい。杜甫は客人たちに滞在と飲酒を強く勧め、彼らを留め置こうとした。 「私は家の西側に住む男に電話をかけ、ワインがあるかどうか尋ねた。」この部分は非常に興味深い。著者はここに住んでいて、ここにワインがあることを知っている。これは本当に「神秘的」な感覚を与えている。次の行は「酒は壁を越え、テーブルを広げて長い流れを飲む」です。酒は壁を越え、テーブルを広げて上等な酒を飲む。前の行と合わせて、杜甫の珍しいロマンも表しています。最初の文はとても興味深いです。まず、これは彼らが壁の低い貧しい家に住んでいることを示しているので、ワインは壁越しに渡される可能性があります。次に、これは隣人の素朴な生活も示しています。主人の面目を保つため、またワインが借り物であることを客に知られないようにするために、ワインは門を通るのではなく壁越しにこっそりと渡されます。杜甫の金持ちへの憎悪と貧乏人への愛情は彼の人生経験に基づいています。

杜甫の詩には「言葉が衝撃を受けるまで止まらない」という特徴があり、「涼しい風が左右に吹き、客はすでに秋に衝撃を受けている」。本当に私たちを驚かせるのは「衝撃を受ける」という言葉です。秋はまるで人間のように客の願いを知っているようで、涼しい風が吹くのは、極端に急激に変化したと言えるでしょう。次の 2 つの文では、並列文を使用して、森の中での鳥の戦いとセミの鳴き声を説明し、次の文の基礎を築いています。 「これらのものはうるさいと、私は「困惑」せずにはいられない。私の茅葺き小屋は静かだと誰が言ったのか？」この2つの文は、これらのものはうるさいと、私は「困惑」せずにはいられない。私の茅葺き小屋は静かだと誰が言ったのか？という意味です。この時の杜甫の困惑は決して本当の意味での「困惑」ではなく、偽りの困惑であり、このような「困惑」こそが作者が誇るものです。最後の 4 つの文は、村が辺鄙な場所にあり、客をもてなすのに良いものが何もないので、この美しい景色を贈り物として使って客を留めておかなければならない、という意味です。習家の酒がなくなるかもしれないので、新しい方法を考えなければなりません。とにかく、私はあなたを失望させません。これも杜甫の単純さと大胆さを示しています。

背景

この詩は、杜甫が長安の下都城に住んでいた天宝13年（754年）の夏に書かれたものです。ある日、李厳という男が訪ねてきて、この詩を書きました。