『紅楼夢』で賈元春はなぜ清虚寺で儀式を行ったのですか？彼女の目的は何ですか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバージョンは全部で120章から成っています。これは、世界的な影響力を持つ人間小説であり、中国の封建社会の百科事典であり、伝統文化の集大成です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

紅楼夢 第108話 神々の前での芝居は悲しい予言を隠し、夢は目覚めなければならない

張道士の結婚の申し込みは賈夫人によってきっぱりと拒否された。老いた道士はただ賈元春の要求をかなえようとしていただけだった。もしそれが失敗しても、面倒なことは避けられるので、気にしていなかった。

賈夫人と張道士が口論しているのを見て、王希峰は急いで出て行ってその場を収めた。

彼は張道士に、娘と姉のためにお守りを用意したかどうか尋ねただけでなく、お皿を運び出すことで施しを乞うているのかとからかった。

王希峰の言葉は暗に賈夫人を代表して語られており、張道士は結局のところ賈家の弟子であるため、あまり行き過ぎてはいけないと指摘していた。

私たちは皆、外見を気にする人間なので、特定のことについて話すのはやめた方が良いでしょう。

そこで張道士は、儀式を手伝いに来た道士仲間に見せるために、賈宝玉に魔法の玉を頼みたいと言いました。これは彼の誇示に関することですが、彼は帰ってきたときに、贈り物として何十個もの金と翡翠の儀式用品が入った皿を持ってきました。これは間違いなく、賈一族の影響を受けたと発言した王希鋒に向けられた発言である。

会話には双方に隠された意図があるので、あまり真剣に受け止める必要はありません。

しかし、その山積みの物の中に、金色と緑色が鮮やかな金色のユニコーンが一頭いて、賈夫人の注目を集めました。それを言うとすぐに、石向雲にもそういう人がいたことを思い出しました。

そこで賈宝玉はそれをしまって、向雲に渡そうとした。そして、この Qilin は後のテキストで別の用途に使用されます。

この頃、石向雲は勇将馮唐の息子馮子英と婚約しており、麒麟は麒麟が子供を産むことの比喩であった。詳細は述べません。

賈真はすぐに答えた。「神々の前で芝居を選びました。一つ目は『白蛇伝』です。」賈牧は「『白蛇伝』とはどんな物語ですか？」と尋ねた。賈真は「漢の皇帝高祖が蛇を退治するところから始まる物語です。二つ目は『小屋の寝床』です。」と答えた。賈牧は笑って「これが二番目ですか？気にしないでください。神仏がこれを望むなら、私たちは受け入れなければなりません。」と言った。彼女は三番目について尋ねると、賈真は「三番目は『紅楼夢』です。」と答えた。これを聞いて賈牧は黙った。賈震は一歩下がって外に出て、申請、金銭と穀物の焼却、公演の準備をしました。

賈の母は、この3つの劇について聞いたとき、最初の『白蛇物語』と2番目の『胡散臭いベッド』には満足していたが、3番目の『紅楼夢』を聞いた後、黙ってしまった。これには何か説明があるはずだ。

しかし、その日の劇が始まったときには、それについて話す時間はありませんでした。まず、幽家の姑と嫁が奉仕に来て、次に馮子穎の家族は賈家が祭壇を設置していると聞いて、急いで贈り物をしました。両家はすでに親密でしたが、石家との結婚が成功したことで、それはさらに高いレベルに進みました。

その後、首都の親戚や友人は皆、趙大臣の家族に贈り物をするために人を派遣した。

賈おばあさんは、それがあまりにも目立ちすぎて注目を集め、本来の目的を失ってしまったことに気づき、後悔しました。それで彼はその日の午後に戻り、翌日は来ませんでした。

鳳傑だけが自ら進んで手配し、2、3日そこへ行きました。

しかし、この平和式典は本来、庶民が楽しむための盛大な式典です。清虚寺の外は、寺の縁日を楽しみに来た人々ですでに混雑していました。

高いステージで大きなショーが行われていても、外にいる人は遠くからでもそれを聞き、見ることができます。

見ていた庶民たちは、この活気ある光景を見て、これほど壮大で素晴らしいショーを披露できるのは賈一家だけだと言った。

そこでは、すでに語り部たちが、大義に多大な貢献をして先帝の即位を助け、二人とも公爵の称号を授かった寧公と容公の英雄的な行為を語り伝えていた。

また、清虚寺の張老仙人の物語も語られており、張老仙人はもともと賈家の召使で、容公の代理を務め、現在は道教記録局を担当し、気ままな生活を送っています。

今日の和睦の儀式は、賈家の高潔な妾の善行を記念する儀式です。先日、両親を訪ねることができて本当に素晴らしい機会でした。賈家は寧公と容公の二公の栄光を復活させ、再び繁栄すると思われます。

しかし、妬む人がいるところには嫉妬する人もいる。嫉妬深い人たちの中には軽蔑し、率直に「あの嫉妬深い人たちは何を知っているんだ？」と言う人もいます。今、賈一家はすでに危機に瀕しています。

こうした人騒がせな発言には常に市場がある。誰もが自分よりも貧しい富裕層や権力者の話を聞きたがっているので、注目を集めるのは簡単だ。

男は自分の周りに群衆が集まっているのを見て、たくさん話し始めました。

あなたは今、賈家の栄光だけを見ているが、その背後にある危機をどうやって知ることができるだろうか？

言うまでもなく、賈家には現在後継者がおらず、再興の才能もない。ただ先日の貞淑な妾の訪問は良いことではなかったとだけ言っておきます。

考えてみれば、彼は王位に就いてまだ数年しか経っていないではないか。王位に就くとすぐに、何十年も賈一族が支配していた北京陣営を奪還したのだ。王自騰を北京陣営の知事から移送する。

賈一族が北京陣営を失ったことは、彼らの基盤を失っただけでなく、皇帝がもはや彼らを信頼していないことを示した。

北京王と他の4人の王子と8人の公爵は、皇帝の勅命がなければ寧府の曾孫の妻の葬儀に出席することを許されなかったという事実がなければ、子供も寵愛もなかった賈妃がどうして仙徳妃に昇格できたでしょうか。

ところで、この訪問は上皇の命令によるものですが、皇太后と王妃は動かず、賈妃の一族が率先して上皇の命令に応じました。これで皇帝はどこへ向かうのでしょうか。これは何を意味するのでしょうか。

規則によれば、徳の高い妾は昇進し、その父と兄弟は褒美を与えられるはずだった。しかし今、賈家を見てみましょう。皇帝は彼らに何か恩恵を与えたでしょうか?

訪問費用は非常に高額で、すべて賈一家の自腹で支払われました。彼らはそうする気があるでしょうか?

賈邸が今いかに賑やかであるかは分かるが、今日の和平の申し出の意味を誰が知っているだろうか？

賈家は明らかに寧公と容公の功績を皇帝に思い起こさせており、彼らに褒美を与えるべきだ！

待ってください。賈家はすぐに命令を出すと思います。賈妃の父が昇進する可能性が高い。

しかし、皇帝が賈家にそれを与えることを拒否し、彼らがそれを求め続けるなら、それは問題ではないでしょうか？彼らは先祖からの祝福をいつまで享受し続けることができるでしょうか？

賈家はまだ陛下の信頼を得ておらず、遅かれ早かれ問題を引き起こすでしょう。

今日歌われた3つの劇が何だったか、あなたは見ませんでしたか？

君たちに調べるように言ったんだ。清虚寺の神々は最も奇跡的です。皇帝も張老仙に直接会って、彼を真の男、仙人として尊敬しました。

今日は3つの演劇があります。皆さんご存知の1つ目は「白蛇伝」です。白蛇を退治し、反乱を起こして漢王朝を建国した漢王朝の皇帝高祖の物語です。

劉邦がどんな英雄だったか、そして韓信、蕭何、張良など彼の指揮下に何人の英雄がいたかを考えてみましょう。彼は寧公と容公、そして宝霊公と石公と同じではないですか?

『白蛇伝』の起業物語は賈家の過去の栄光ではないでしょうか？ 魔法のようだと思いませんか？

皆は彼のとてもリアルな話に魅了され、ハラハラさせながら話を続けてほしいと頼み続けました。

男は皆が興味を持っているのを見て、とても誇らしく思い、2冊目の本『胡床満』は唐代の安史の乱後の汾陽王郭子怡について書いたものだと言った。

郭家は偉大な功績を残し、一族全員が高い地位や称号を保持していると言われています。汾陽王の誕生日に、親族や友人は皆宮廷から下りてきて、王に敬意を表したが、ベッドの上には位牌が積み重ねられているだけだった。

そういった勢いは、寧公と容公が共にいた頃の賈家の繁栄と同じだと思いませんか？

それを聞いたみんなは拍手をして「すごい！」と褒めました。

男は再び尋ねた。「汾陽の王一家についてどう思いますか？郭一家がどこにいるか知っている人はいますか？」

富や栄光は単なる夢に過ぎず、結局はすべて無駄であることがわかります。それは「南科の夢」ではないでしょうか？

賈一家が今のところまだ幸せそうに振る舞っているのは安心だが、彼らは、良い日々が長くは続かないことを予言がすでに明らかにしていることを知らない。

この人のひねくれた論理は驚くほど合理的で、皆を納得させた。このことはさらに富裕層や権力者たちの嫉妬を呼び起こし、しばらくの間、賈一族は運が尽きたようだと皆が言うようになった。

本当に賢い人だけが、そのような奇妙で迷信的な言葉に騙されることはありません。男の言葉がどんどん過激になってきたので、何か起こるのではないかと恐れて皆散っていった。翌日、彼は再び賈家の賑やかな祭りに参加しようとしたが、誰もそのことを話題にしなかった。

まさに、神々の前で芝居をし、悲しい予言を隠そうとする南科の夢は、やがて目覚めるに違いない。次に何が起こるかを知るには、次の章を読んでください。

上記の見解は、『紅楼夢』第80話以前の物語の手がかりに基づいて整理され、推測されたものです。

イラスト | 清代の画家孫文の『紅楼夢絵全集』