ヨン・ユジの『Since You Left』の何がいいですか？タイトルはどんな物語から来ているのでしょうか?

雍玉之の『あなたが去ってから』の何がそんなに良いのか知りたいですか？タイトルは何かの暗示から取られたのですか？実は、『あなたが去ってから』は月譜の古いタイトルで、タイトルは東漢末期の徐干の詩『室内の思索』から取られています。『室内の思索』の第三章には、「あなたが去ってから、明るい鏡は暗くなりました。あなたに対する私の思いは流れる水のようで、終わりがありません。」と書かれています。

《あなたが去ってから》

あなたが去ってから、その大切な鏡は誰を照らしてきたのでしょうか？

あなたへの私の思いはロングリバーの流れる水のようで、あなたのすすり泣きがいつも聞こえてきます。

感謝

六朝から唐代にかけては、南宋の劉渤、劉易公、顔世博、陳の陳后朱、隋の陳叔大など多くの模倣作家がおり、彼らは皆模倣作品を著した。特に唐代には模倣作家が多く、宋代の郭茂謙の『月府詩集』にそれが見られる。これらの模倣品は、題名が徐干の詩から取られているだけでなく、技法も徐干の詩から模倣されています。模倣の痕跡は、特に容毓之の詩に顕著である（『殷荘藏録』には、辛洪志の「去來以來」がこの詩と同じで、『唐詩全集』に収録されていると記されている）。この詩は、家を離れて暮らす夫に対する女性の深い思いを表現しています。この詩の素晴らしさは、婉曲的な考えと巧みな比喩にあり、繊細で興味深いものとなっています。

夫が出て行って以来、女性は空っぽの部屋に一人でいて、一日中夫を恋しく思っていた。彼女はいつも夫を喜ばせるために着飾っていたが、夫がいなくなった今、鏡の前で髪に花を挿す必要はなくなった。彼女は考えた。「この貴重な鏡は誰のために輝いているのだろう？」彼女が言いたかったのは、貴重な鏡は誰のためにも輝いていないのだから、当然不明瞭だということだった。これは「明るい鏡は暗くなると治らない」という言い方をさらに言い換えたもので、李先勇の「あなたが出て行った後」の「鳳凰の鏡は空虚で埃っぽい」よりも婉曲的である。この表現方法は、徐干の『室中思索』の継承と発展であるだけでなく、その源泉は『詩経・衛風・伯熙』に遡ることができます。「伯の東から、髪は飛ぶ草のよう。軟膏も化粧もないのに、誰が化粧するのだ？」これは、「着飾るのは夫のためだ。夫がいないのに、なぜ着飾る必要があるのか​​？」という意味です。これは、司馬遷が『任安への手紙』で「女性は自分を喜ばせるために着飾る」と言ったことであり、女性の夫への忠誠心を示しています。

夫を恋しく思うのは、尾根の頂上で絶え間なく流れる水のようなものである。流れる水のすすり泣くような音を聞くと、胸が張り裂けそうになり、悲しみで泣いてしまう。徐干の『室中思念』には「汝への思いは流水の如く、果てしなく」とだけあり、これは一般的な表現である。雍毓之は「流水」を龍河と具体的に表現しており、これは北朝の無名の詩人が書いた『龍頭歌』の「龍頭の流水は山を流れ下る。我を思い、野に漂う」や「龍頭の流水はすすり泣く音を立てる。遠く秦川を眺め、私の心は砕け散る」という一節と全く同じである。この歌は異国の地を漂う放浪者の姿を描いている。 「あなたへの思いは龍頭の水のようで、あなたのすすり泣く声がいつも聞こえます。」 『龍頭歌』への言及により、留守中の夫の状況はより具体的な内容を持ち、つまり、彼は惨めで放浪的な生活を送っています。「思う」という言葉はより強い感情的な色彩を持ち、主人公は涙を流しそうになっています。 「龍山の山頂から水が流れる」という連想に加え、徐干の『室内思索』に出てくる「あなたへの思いは流れる水のようだ」という巧みな比喩もここに保存されています。この種の比喩は感情を客観化します。つまり、有形の物体のイメージを使用して、無形の内面の感情を説明します。流れる水を使って誰かを恋しく思う気持ちを表現することには、複数の意味があります。まず、絶え間なく流れる水は、昼夜を問わず誰かを恋しく思うことの比喩であり、「終わりがない」という意味です。次に、限りなく流れる水は、女性の永続的な愛の比喩です。例えば、李白の詩「東流に問う、別れの気持ちと私の気持ちのどちらが長いか」は、流れる水の長さで気持ちの長さを比喩しており、その意味は、流れる水のすすり泣きで悲しい気持ちを比喩していることです。最初の 2 つの意味は、連続的な流れと連続的な思考、無限の水と無限の感情の間に直接「類似点」を見つけることができるのに対し、泣き声を上げる水と悲しい感情の間に直接「類似点」を見つけるのは困難です。流れる水から水の音、水の音から泣き声や泣き声、泣き声から悲しい感情と関連付ける必要があります。これは「類似点」を超えて「類似点と相違点」のある比喩であり、修辞学では「寓話」として知られています。李鵬の『天歌』の「銀河を流れる雲は水の音を真似る」は、この種の比喩の例です。 「Since You Left」の最後の2つの文の比喩は非常に巧妙で、目に見えないものを目に見える形に変え、詩のイメージを高めるだけでなく、複数の意味を持っています。これにより、読者に広い連想の余地が与えられ、読後、読者に無限の余韻を残します。