七剣士と十三英雄の第61章：朱真浩が揚子江の南に勅令を発し、玄真子が海外に手紙を書く

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第61章：朱真浩が江南に勅令を送り、玄真子が海外に手紙を書く

寧晨昊王と軍事顧問の李子然は3月3日に挙兵に同意したが、まだ1ヶ月残っていたと言われている。各地から派遣された兵馬は続々と到着し、その数は20万にも達し、食糧や賃金の備蓄、軍服の準備などで大忙しだった。副軍事顧問の于班賢は、90日間、魂を召喚して殺す術を修行してきた。柳の木で彫られたこれらの木像の手足はすべて動いている。あと10日で、昭王荘と六家荘の1万人以上の魂をすべて殺すことができるだろう。

この日、寧王は自ら暴動を起こし、軍を召集した。軍師の李子然は一つの策を講じた。「二つの村に集まった剣士と騎士は皆、于謙の一党だ。我が軍師の魔法の術を頼りに彼らを殲滅させよう。軍を派遣すれば、何の心配もなく前進できる。もう一つ重要なことがある。黄天宝は一昨日天獄に投獄され、その仕組みは破られた。楊易清、王守仁ら朝廷の人々は皇帝に命令を求め、各州に軍を派遣して戦うよう命じなければならない。千遂は先に攻撃し、江南などに手紙を書いて、皇帝は堕落し不正を働いている、千遂は先帝の愛子であり、帝位に就くのがふさわしいと伝えなければならない。」かつて漢の七州は趙匡を処罰するという名目で兵を挙げた。千遂もこのやり方で朝廷の楊易清と王守仁の頑固な一派を排除した。多くの地方官吏は千遂に従っていたため、千遂は事前に準備し、兵糧を援助するよう頼んだ。手紙を見て参加した者も多かったに違いない。そこで邱将軍は将軍たちを率いて強力な軍勢を率いてまず蘇州と南京を占領し、太祖洪武帝が基礎を築いた場所である。まずここを占領し、その後大軍を率いて北京を直接占領することができれば、我々は止められないだろう。」

これを聞いた後、キング・ニングは大喜びし、「これは素晴らしい計画です。王位に就ければ、創立ヒーローである軍事顧問は首相であるべきです。すべての将軍は彼らの功績のあるサービスで報われ、今では軍事顧問の命令に従わなければならず、マニフェストはそれを書くことができる。」そして、リングを覆し、ヤンフーを殺すために、私は彼が家族であると言ったが、それは不可能だと言ったが、彼は非常に知識があるので、彼はマニフェストを書いて、2人の提案に従って、それを1つのストロークで書いた。寧王はそれを手に取り、注意深く眺めてから言った。

伝えたいこと：この臣下は先帝の8番目の息子であり、先皇太后に愛され、勅命により皇位を継承した。正徳が皇帝の勅命に背いて自ら皇帝の座に就き、荒廃と破壊を増大させ、民衆に苦しみをもたらすとは、誰が想像しただろうか。天下は高祖帝のものでした。建文帝が弱体化すると、成祖帝は反乱を鎮圧する軍隊を持ちました。正統帝が王位を失うと、景帝が国を治める権限を持ちました。今の朝廷は建文よりも不義であり、正統派が再び王位を失うという災難を目にすることになるのではないかと恐れている。この属国の権力と徳は成祖のそれと同じであり、私たちはあえて景帝の摂政の儀式に従うつもりである。強力な軍隊を率いて皇帝の側を一掃することを好み、賢明な顧問は雨のように、勇敢な将軍は雲のように、領土を守る責任を負うすべての役人はすぐに景色を楽しみ、大きな功績を積むのを助け、土地を分割して称号を与えられ、称号と報酬を受け取ることを心配します。待って躊躇してはいけません。そうしないと、天から罰せられることになります。勅令に到達しなければなりません。

寧王はこれを読んで大いに喜び、多くの写字生にこれを写し、江南の諸県に送らせた。蘇州府の張弼、揚州府の王文進、寧国府の文仁、太平県の房明図らはいずれも寧王の従者であり、布告を受けて事前に準備を整えた。他の場所にも寧王の力を恐れて降伏した人々がいたが、一方で忠誠心を持ち、都市を守るために最善を尽くした人々もいた。

蘇州知事于謙は、その声明文を見て激怒し、友人たちにこの件について相談するよう命じ、「謀反人の行いはあまりにも露骨だ。油断は禁物だ。蘇州府の張弗は彼の腹心だ。まず彼を捕らえなければ、彼は内通者になるだろう」と言った。彼はすぐに家族を派遣して蘇州府に呼び寄せた。しばらくして、鎮江省が省都に通報に来たと家族が報告にやって来た。于謙は彼にすぐに来て会うように頼んだ。莫大手がやって来て言った。「陳昊が江南に勅令を出したので、あなたに会いに来ました。これは明らかに違法です。どう防ぐのか分かりませんので、あえてあなたの助言を求めます。」 于謙は言った。「まず張毗を倒します。内部の支援は別として、彼は蘇州城のことを心配する必要はありません。同時に、緊急章を書き、皇帝に軍隊を派遣して江西を直接攻撃するよう命令を下すように求めます。彼が主導権を握るのではないかと恐れています。あなたは特に注意して鎮江州の戦略的な場所を守らなければなりません。同時に、南京の王世朗に手紙を送り、勢いをつけて互いに支援します。」 莫大手は言った。「あなたの意見は非常に正しいです。私には別の計画があります。敵に反抗することです。もし反乱軍が軍隊を派遣して南京を直接攻撃すれば、江西省の南昌県は間違いなく空っぽになるだろう。徐明高らの義士が昭王荘にいると聞いて、手紙を送って、この機会を利用して彼らの巣に侵入し、反乱軍を捕らえるように頼むだけでよい」。于謙は笑って言った。「仙斉の言う通りだ。だが反乱軍には多くの顧問がいる。どうして時の危険を知らないのか？彼は結果を考えずに大胆に軍隊を派遣する。理由があるに違いない。誰かを派遣して調査し、計画を立てさせよう」。誰が昭王荘に行くのかと尋ねると、席にいた学者が「私の甥が行くつもりだ」と答えた。この人物は、テントの中にいた桀勝という王守人の甥であることが判明した。彼は于謙に言った。「私の甥は以前河南で困っていましたが、幸いにも侠客の焦大鵬に助けられました。今、昭王荘の戦いで亡くなったと聞きました。弔問に行き、追悼して、同時に消息を調べたいのです。」于謙は喜び、すぐに手紙を王潔生に渡し、その日のうちに出発した。莫知事も別れの挨拶をし、去っていった。突然、家族の一人がやって来て、「蘇州知事は病気のため来られません！」と報告しました。于謙は眉をひそめ、しばらく考えてから、知事の耳元でいくつかの言葉をささやきました。その後、莫知事は蘇州政府庁舎にやって来ました。

蘇州府の張弗は寧毓を喜ばせるために徐明高の財産を没収しようとしたが、易塵子は剣術を用いて徐明高の目の前で長い髭を切り落としたと伝えられている。その後、彼は道教の占い師に会い、彼は顔が四角く耳が大きく、並外れた容姿をしている、将来は黄堂の知事だけでなく、貴族の称号を与えられ、宰相になるだろう、と告げられた。残念なことに、彼のひげは絹のように滑らかに剃られていた。彼はそれが不運をもたらし、刑務所行きになるのではないかと恐れた。この時、寧王の勅命を受け、彼は「寧王が皇帝になった今、私も爵位を授かり、宰相に任命されるのに一役買った。道士の言葉に応えて、密かに準備を整え、彼の軍隊が到着したら、私が内部の支えになるべきだ」と考えました。突然、于謙は人を遣わして寧王を召喚しました。彼は恐れて、「于復台は寧王の敵だ。私を召喚する意図は何だろう。良いことか悪いことか、予測しがたい」と考えました。彼は一時的に病気のふりをして、人を遣わして意見を求めました。しかし、誰がその知らせを聞きに行けるだろうか。彼が迷っていると、突然、家族が「鎮江県の知事が来ている」と報告した。彼はうれしそうに「鎮江県の知事は知事の弟子だ。この件は彼に任せよう」と言った。そして、家族にすぐに会いに来るように頼んだ。

莫知事がやって来ると、彼は真っ先にこう言った。「州知事があなたを呼び出しました。なぜ行かないのですか？州知事は以前私に意見を述べました。寧王の勅書を見て、寧王は故太后が設立したかったものだと知りました。それは正当であり、彼女は江南省全体を寧王の所有にしたいのです。あなたは寧王が重んじる人だと知っていますので、私たちと話し合い、大きな成功を収めてください。」張弼は「わかりました。ちょっと考えられませんでした。」と言って、莫知事と一緒に于謙に会いに行きました。于謙は張弼が到着するのを見て、部下に張弼を逮捕するよう命じた。張毗は叫んだ。「私は無実だ！」 于謙は言った。「無実なら、数日牢に留まっていなさい。寧王が即位したら釈放する。」 余謙は何も言わずに張毗を牢に送り、莫太守に鎮江に戻って城を慎重に守るように言った。ここではこれについては議論しないでおこう。

于謙の手紙を江西省に届けた王潔勝について話しましょう。省都に近づき、昭王荘の南まで歩きました。暗くなってきたので、村の前のホテルに入り、荷物を降ろして一泊しました。この宿屋は、呉吉勝、徐明高、易志梅が初めて到着したときに宿泊した場所でした。王潔生がやって来て、知り合いに会った。彼は誰だと思いますか？実は、困っている兄弟でした。姓は竇、名前は清曦。以前は河南省廬山県鳳林村の黄福良の家にいました。二人は同じ災難に遭いましたが、幸運にも焦大鵬と狄紅道に救出されました。私たちがこの時間にこの場所で出会ったのは予想外でした。王潔生は「兄さん、なぜここにいるの？」と尋ねた。清曦は涙を流しながら「家で従兄弟の焦が葉天青の手で死んだと聞きました。命を救ってくれたお礼ができませんでした。棺が今どこにあるか分からないので、お見舞いに来ました」と言った。王潔生も悲しそうに「私もこのためにここに来ました」と言った。

二人は一晩中眠りました。朝起きると、村の入り口に赤い大砲が置いてありました。剣や銃、旗を持った兵士たちがそれを守っており、とても厳粛な様子でした。ちょうど彼らが道を尋ねようとした時、仙人のような顔立ちと優雅な態度の老人が突然現れ、叫んだ。「あなた達が昭王荘に行きたいのなら、ここは入り口ではありません。西に回らなければなりません。途中で寧王の兵士に会って捜索され、于謙の手紙が見つかり、命が危険にさらされる恐れがあります。急いで私と一緒に来て、荷物を宿屋に置いてきてください。」二人は彼を仙人だと思い、彼に逆らうことはできませんでした。老人は二人の男を両手で抱き、目を閉じるように言った。突然、耳元で風の音が聞こえ、私の体は空中に浮き上がり、一瞬で地面に落ちました。目を開けると、彼はホールの階段の前に着地した。ホールにいた全員が挨拶に来ました。最初に来たのは二人でした。王潔生と清曦は一人が狄紅道で、もう一人が徐明高だと分かりました。二人は階段を降りてきて老人に挨拶し、「おじいさんは今日来たばかりで、皆が待っていました。あなたたち二人の弟子はおじいさんが連れてきたのですか？」と言いました。玄真子は「彼は私の弟子ではありませんが、私の弟子のために来ました。狄仙奇は彼を知っていて、皆に挨拶するために連れてくることができます。」と言いました。

玄真子はホールに上がり、易塵子、尼尚子、墨村子、山中子、海王子、和済聖、和海聖らと会見した。羅継芳、徐青、易知梅、王能、李武、徐寿、趙元外、趙文、趙武、王仁義、殷寿、楊庭、劉作宇、鄭良才、孫丹娘らも参拝に訪れた。玄真子が言うのが聞こえた。「安邑で徐仙奇と別れた後、雁蕩山へ旅行に行きました。最近、南シナ海で多くの友人に会いましたが、彼らはまた海外へ行っていました。于奇の魔法は強力で、あなたは大変なことになると思いますので、傀儡聖と一緒にあなたを助けに来ました。傀儡聖にはもう一つ頼まれている事があるので、もう少し遅れて到着します。今は時間を無駄にすることはできません。手紙を書いて、海外の友人全員に来てこの魔法を解くように勧めます。」 玄真子はすぐに手紙を書いて空中に投げると、口から白い光が出て、一緒に飛び上がり、一瞬で消えました。しばらくすると、白い光が飛んできて、玄真子はそれを手に受け止め、いくつかの文字が挿入された剣に変えました。彼は手紙を全員に渡し、凌雲生、于鳳生、雲陽生、杜古生、樊雲生、羅復生、易飄生、孟絶生、舒世生、子全生は皆海外にいて、すぐにここに来ると返事を書いていたが、費雲子だけは湖北にいて、あっという間に到着したことを知った。これは仙人が使う魔法の方法で、飛剣で手紙を送るというもので、電報を送るよりもはるかに簡単です。玄真子は未来を予知できる第一の剣士なので、道士仲間が今どこにいるかすべて知ることができます。手紙を送れば、すぐに返事が来ます。剣術がそれほど上手でなければ、そうすることはできません。

全員が返事を読み終えると、二人が空から飛んできました。玄真子はそれを見て大喜びし、「本当に私の信頼に応えてくれた」と言った。皆は前にいるのが操り人形だとわかり、階段を下りてお辞儀をした。彼は後ろにいる次の人を見て大いに驚いた。王潔生と清曦は前に進み出て彼の手を握り、孫叔母は両手で彼を抱きしめて泣き崩れた。この人物が誰なのかは不明です。次回のエピソードをお楽しみに。