『紅楼夢』の宝玉と黛玉はなぜ賈祖母に自分たちの事柄について決断を求めなかったのでしょうか？

『紅楼夢』を読むと、宝玉と黛玉の恋愛物語が全文の重要な主軸となっていることが分かります。 Interesting History の編集者は、以下のテキストで上記の質問に対する答えを一つずつ明らかにします。

紅楼夢第57話「智慧の子娟が感情的な言葉で多忙な玉を試す」が終わったばかりです。小香亭では、林黛玉と子娟が生涯の出来事について深く語り合いました。原作の記録は次のとおりです。

子娟は微笑んで言った。「無駄ではなかった。ここ数年、君のことを心配していた。君には両親も兄弟もいないのに、誰が君の面倒をみればいいのか。おばあさんがまだ元気なうちに、早めに手を打っておくことが大事だ。『春は寒く、秋は暑い』ということわざがある。おばあさんに何かあったら、その時までに終わるだろうが、おばあさんの命が遅れて、幸せになれないのではないかと心配だ！」 - 第57章

子娟の言葉は、ほとんどの読者の思いを代弁したと言えるだろう。

リン・ダイユウさんの両親は亡くなっており、彼女の唯一の支えは祖母です。現在、賈宝玉と林黛玉は幼なじみの恋人同士であり、彼らの結びつきは最も理想的な結婚である。

そのため、子娟は林黛玉の結婚ルートを計画し、それは賈夫人を出発点としました。賈夫人は賈宝玉と林黛玉を最も愛していました。賈夫人が率先して宝玉と黛玉の結婚について話し合い、手配できる限り、他の人が反対しても黙っていなければなりません。

そのため、多くの読書愛好家はよくこう尋ねます。「なぜ林黛玉は賈祖母に祝福を求めなかったのか？ 彼女が率先して行動していれば、この結婚はずっと前に決まっていたかもしれない。」

このような質問に対して、私は読者の善意に個人的に感動していますが、この仮定の不合理さも指摘しなければなりません。この見解は封建時代の文脈から完全に切り離されており、現代の考えを使って古代の結婚をスパイするようなものです。

まず、封建時代の結婚成立の第一原則は、親の言いつけと仲人の言いつけの八字であったことを明確にしておく必要がある。

「親の命令」という4つの言葉は非常に重い意味を持っています。林黛玉さんの結婚を例に挙げてみましょう。賈宝玉と林黛玉は互いに尊敬し合い、好意を抱いており、賈祖母は特にこの二人の孫を愛しているため、宝玉と黛玉の結びつきは自然なことのように見えますが、実際にはそうではありません。

封建時代の文脈では、林黛玉と賈宝玉の恋愛は結婚の考慮という点では参考価値がなく、本当に重要なのは賈の母である賈正と王夫人の考えです。

『紅楼夢』の最初の80章に関しては、賈家の召使たちは皆、賈祖母が林黛玉に好意を抱いており、賈宝玉と林黛玉の結婚を促進しようとしていると信じていた。しかし、賈おばあちゃんがこの考えを思いついたのは、宝玉と黛玉の愛情に感動したからではなく、それがふさわしいと感じ、大好きな孫と孫娘を一緒にしたいと思ったからでした。

読者が賈牧の行動に嫌悪感を抱かないのは、一方では、読者が宝玉と黛玉の本当の愛情を見ることができ、感情的に宝玉と黛玉を推し進めたいからです。他方では、賈牧の考えは読者の考えと一致するため、誰も賈牧に何か問題があるとは考えません。

しかし、たとえ賈宝玉と林黛玉がお互いを好きでなかったり、相性が悪かったりしたとしても、賈おばあさんが二人を結びつけたいと望む限り、二人はこの結婚を完了させなければなりません。

読者がこの前提をはっきりと理解して初めて、林黛玉の無力さを理解することができる。

賈おばあさんの考えは時代を超越したものではなく、彼女は封建時代の何千人もの封建親の一人に過ぎませんでした。そのような状況下では、林黛玉は賈おばあさんに結婚の手助けを頼もうとは思わなかったし、頼むこともできませんでした。はっきり言えば、林黛玉が口を開くとすぐに、賈おばあさんは彼女に対するこれまでの良い印象をすべて失ってしまうでしょう。

第56話では、江南の甄家の女性たちが栄果屋敷を訪ねてきました。賈おばあさんは賈宝玉に客を迎えるように命じました。甄家の家政婦は賈宝玉がとても礼儀正しく、人に対してとても丁寧な対応をしているのを見て、一言褒めました。賈おばあさんはこれを聞いて、このように答えました。

賈おばあさんは笑って言った。「あなたや私のような家庭の子供は、どんなにずる賢くて変わった子でも、見知らぬ人に会うときはきちんとした振る舞いをしなければなりません。きちんとした振る舞いをしなければ、ずる賢くなることは許されません。大人たちが彼をかわいがっても、それは彼が生まれつき人当たりがよく、大人よりも礼儀正しいからで、それがかわいくてかわいそうに思えて、陰で少し甘やかしているのです。もし彼が好き勝手なことをして大人に敬意を表さなかったら、どんな生まれであろうと殴り殺されて当然です。」 - 第56章

賈宝玉は賈祖母のお気に入りの孫ですが、賈祖母は賈宝玉に対しても、考え方や仕事のやり方に非常に厳しい要求をしています。

賈宝玉は女の子しか好きではなく、年配の女性は好きではありません。しかし、鎮家の家政婦たちが彼の手を引っ張ったとき、彼はその場で嫌悪感を感じることなく、それに従って、客に十分な面子を与えました。これが、賈おばあさんが賈宝玉を高く評価する理由です。

原作では、賈宝玉には邪道の原則に沿わない慣習が数多くあることがわかります。たとえば、馬に乗って父の賈正の家の門の前を通り過ぎるとき、父がそこにいるかどうかに関係なく、敬意を表すために馬から降りなければなりません。第62章では、賈宝玉の誕生日に、母の賈と王夫人が家にいなくても、遠くから年長者に敬意を表し、すべての適切な礼儀作法を守らなければなりません。

林黛玉も同様だ。賈夫人の孫娘として、礼儀やルールを守ることは彼女にとって最も基本的なことだ。もし林黛玉が率先して賈夫人に賈宝玉との結婚を申し込んだら、事態は間違いなく青天の霹靂となるだろう。

林黛玉の結婚の決定権は賈おばあさんしかなく、当事者である林黛玉は従うことしかできず、自分の考えを持つことはできない。賈おばあさんが他の人と結婚するように言っても、何も言わずに従うことしかできない。これが当時の本当の結婚事情である。

幽三姐のような人にとって、劉香蓮を生涯の支えに選ぶことはすでに異端と見なされていますが、これは幽三姐ののんびりとした混沌とした生活環境にも関係しており、彼女を例外中の例外にしています。

第54話では、栄果屋敷の元宵節の宴会で、賈の母は、学者の才女と美女を描いた小説を批判しながら、自身の思想的立場を公然と表明した。原作には次のように記されている。

賈祖母は笑って言った。「これには理由があります。このような本を編纂する人たちの中には、他人の富を妬んだり、望んだものが得られなかったりして、他人の名誉を傷つけるために編纂する人もいます。また、彼ら自身がこれらの本に執着していて、美しい女性を欲しがっているので、これらの物語を編纂して楽しむ人もいます。どうして彼らは官吏や学者の原則を理解することができるのでしょうか？彼の本に出てくる官吏や学者は言うまでもなく、今、私たちのような中流家庭でさえ、そのような人はいません。ましてやあの大家族は。彼らがあなたを驚かせるような話をでっち上げているのがわかります。だから、私たちはこれらの本について人々に話すことを決して許しませんし、メイドたちはこれらの言葉を理解しません。」 - 第54章

才能ある学者と美しい女性が秘密裏に一生を共にすることに同意したという恋については、賈牧は、これは作者が作り上げた作り話だと思った。本当に行儀の良い貴族の家庭では、このような秘密の恋物語は決してないだろう。その上、男女間の警戒は厳重で、お互いに会うことさえできないのに、どうして恋が芽生えることができるだろうか。

もちろん、賈祖母が最も気にしているのは、封建領主の権威です。もし林黛玉が率先して賈宝玉との結婚を申し込むとしたら、それは彼女の思想とスタイルに問題があることを意味し、「親の命令」に違反した疑いがあります。その時から、黛玉に対する彼女の以前の好意は消えてしまうのではないかと心配しています。

そのため、林黛玉が賈夫人に求婚するのを断ったのは、いわゆる抜け道ではなく、時代のリアリズムであり、他の才男や美女たちの情熱的な恋愛物語と比べて、この結婚の沈黙こそが『紅楼夢』の最も貴重な一面である。