三国志演義、第180章：丁鋒は雪の中で短武器で戦い、孫俊は宴会中に秘密の計画を企てる

しかし、姜維が向かう途中、司馬師の軍隊に阻止された。姜維が雍州を占領したとき、郭淮は朝廷に報告した。魏の君主と司馬懿の協議の後、懿は長男の司馬師に5万の軍を率いて雍州に派遣し、戦いを助けさせた。師は郭淮が蜀軍を破ったと聞いて、蜀軍が弱いと判断し、途中から攻撃した。彼らはまっすぐに陽平関に突入したが、呉侯から教わった弩術を使う姜維に遭遇した。彼は両側に百本以上の弩を隠していた。それぞれの弩から十本の矢が放たれ、そのすべては毒矢であった。両側の弩は同時に発射され、前線の無数の人馬が射殺された。司馬師は軍の混乱の中、命からがら逃げ出した。しかし、曲山城の蜀の将軍である郁安は援軍が来ないことを知り、門を開けて魏に降伏した。姜維は数万人の兵士を失い、敗れた軍勢を率いて漢中へ戻り、駐屯した。司馬師は洛陽に戻った。嘉平三年秋八月、司馬懿は病にかかり、容態がだんだんと悪化した。司馬懿は二人の息子を枕元に呼び寄せて言った。「私は長年魏に仕え、官吏の最高位である太夫に任じられました。皆、私に何か裏があるのではないかと疑い、私はずっと恐れていました。私が死んだ後は、あなたたち二人が政務を執ってください。気をつけて！気をつけて！」言い終えると、司馬懿は息を引き取った。長男の司馬師と次男の司馬昭は、魏の君主曹芳に嘆願した。方后は盛大な葬儀を執り行い、幽熙の諡号を授けられた。彼は石を将軍に任命し、尚書の内務を統括させ、趙を騎兵将軍に任命した。しかし、呉の王孫権には許夫人の子である皇太子孫登がいたと言われています。呉の赤武4年に孫登は亡くなりました。そこで孫権は琅牙の王夫人の子である次男孫和を皇太子に立てました。嫻は全公主との関係が悪く、彼女の悪口をきいたため全公主は嫻を廃した。嫻は悲しみと憎しみのあまり亡くなり、全公主は潘夫人との間に生まれた三男の孫良を皇太子とした。この時、魯迅と諸葛瑾は既に亡くなっており、大小すべての事柄は諸葛恪の管轄下にあった。太原元年秋八月一日、突如大風が吹き荒れ、河川と海が氾濫し、平地の水深は八尺に達した。武王の旧墓に植えられていた松やヒノキはすべて根こそぎにされ、建業城の南門まで飛んで行き、道の上にそびえ立っていました。クアンはあまりにも怖かったので病気になってしまいました。翌年4月、病状が重くなったため、太師の諸葛恪と太将の呂岱を病床に呼び寄せ、今後のことについて指示を出した。彼は指示を与えた後に亡くなった。彼は24年間統治し、71歳まで生きた。それは蜀漢の延熙15年のことであった。後世の人々は詩にこう記している。「紫のひげと青い目をした彼は英雄として知られ、臣下を忠誠にさせることができる。24年間で大義を築き上げ、江東にとぐろを巻く龍とうずくまる虎のようだ。」

孫権の死後、諸葛恪は孫良を皇帝に立て、大赦を発布し、年号を建興元年に改めた。そして孫権を大帝と称し、江陵に埋葬した。すでにスパイがこの件を発見し、洛陽に報告していた。司馬師は孫権が死んだと聞いて、呉を攻撃するために軍を起こすことを決意した。尚書傅固は「呉には長江の危険がある。先帝は何度も遠征したが、すべて失敗した。それぞれが国境を守るのが最善の策だ」と言った。師は「天の道は30年ごとに変わる。どうしていつも膠着状態になるのか。呉を攻めたい」と言った。趙は「孫権は死んだばかりで、孫良は若くて臆病だ。この機会を利用できる」と言った。そこで彼は南伐将軍の王昌に10万の軍を率いて南君を攻撃するよう命じ、東伐将軍の胡尊に10万の軍を率いて東興を攻撃するよう、南防将軍の武丘堅に10万の軍を率いて武昌を攻撃するよう命じ、3方向に進軍した。彼はまた、弟の司馬昭を三軍を率いる総司令官として派遣した。

その年の冬12月、司馬昭は軍を率いて東呉の国境に駐屯し、王昌、胡尊、武丘堅を天幕に呼び、協議して言った。「東呉で最も重要な場所は東興県です。彼は巣湖の背後からの攻撃を防ぐために、現在大きな堤防と左右に2つの城を築いています。諸君、気をつけてください。」そして、王昌と武丘堅に1万人ずつの兵士を率いて左右に立つように命じた。「まだ前進しないでください。東興県を占領してから一緒に前進します。」チャンと堅は命令を受け入れて出発した。趙はまた胡尊に先鋒となって三軍を率いるよう命じた。「まず舟橋を架け、東興の堤防を占領せよ。左右の二つの城を占領できれば大功績となるだろう。」 尊は軍を率いて舟橋を架けた。

しかし、呉の太師である諸葛恪は、魏の軍が三方から来ていると聞いて、民衆を集めて議論した。平北将軍丁鋒は「東興は東武の要衝だ。ここを失えば南軍と武昌が危険にさらされる」と言った。柯は「まさにその通りだ。お前は河から水兵3000人を率い、陸居、唐子、劉瓚にそれぞれ1万の騎兵と歩兵を率いて3つの道で援護させよう。砲撃が鳴り響いたら、すぐに一緒に前進しろ。主力は後で私が率いる」と言った。命令を受けた丁鋒は水兵3000人を率いて30隻の船に分け、東興に向かった。

しかし、胡尊は舟橋を渡り、堤防に軍隊を配置し、桓嘉と韓宗を派遣して両都市を攻撃させた。左の城は呉の将軍全端が守っており、右の城は呉の将軍劉禄が守っていた。これら 2 つの都市は標高が高く強固であるため、急いで攻撃しても陥落させることはできません。魏軍があまりにも強力であることを知った全と劉は、戦う勇気がなく、死ぬまで城を守った。胡尊は許塘に陣を張った。非常に寒い時期で大雪が降っていたため、胡尊とその将軍たちは盛大な会議を開いた。突然、30隻の軍艦が水上を接近しているとの報告があった。私はキャンプから出て見てみると、各ボートに約100人の乗客を乗せたボートが岸に近づいているのが見えました。それから彼はテントに戻り、将軍たちに言いました。「兵士はたったの 3,000 人です。恐れることはありません。」彼は将軍たちに偵察を命じるだけで、酒を飲み続けました。

丁鋒は船を水に投げ込み、将軍たちに言いました。「今日こそは、男が名声と富を得る日だ！」そして兵士たちに鎧と兜を脱ぎ、槍や戟ではなく短剣だけを持つように命じました。魏の兵士たちはこれを見て笑い、それ以上の準備をしなかった。突然、三発の銃声が鳴り響いた。丁鋒はナイフを抜いて岸に飛び上がった。兵士たちは皆、剣を抜いて馮を追って陸に上がり、魏の陣営に切り込み、魏の兵士たちの不意を突いた。韓宗は急いで天幕の前で戟を抜き、彼を迎え撃ったが、丁鋒はすでにそれを掴み、剣で彼を切り倒していた。桓嘉は左から向きを変え、素早く槍で丁鋒を刺したが、丁鋒は槍の柄を掴んだ。賈さんは銃を落として逃げたが、馮さんはナイフを投げつけ、左肩を撃った。賈さんは振り返って倒れた。フェンが追いつくと、槍で刺した。呉の兵士三千人が魏の陣営に突撃した。胡尊は急いで馬に乗り逃げた。魏の兵士たちは全員浮橋に駆けつけたが、浮橋は壊れており、ほとんどの兵士が水に落ちて死んだ。また、数え切れないほどの兵士が殺されて雪の上に倒れた。戦車、馬、軍備はすべて呉の兵士によって捕獲されました。司馬昭、王昌、武丘堅は東興軍が敗れたことを聞くと、彼らも軍に撤退を命じた。しかし、諸葛恪は軍を率いて東興に向かい、兵士を集めて褒美を与えた後、将軍たちを集めて言った。「司馬昭は敗れて北に帰る。これは我々が中原に進軍する良い機会だ。」そこで、蜀に手紙を持たせ、姜維に北を攻撃するよう依頼し、天下を平等に分けることを約束し、同時に20万人の軍を集めて中原を攻撃した。彼らが出発しようとしたとき、突然、地面から白い霧が立ち上り、3つの軍隊を遮り、反対側が見えなくなった。蒋燕は言った。「この気配は白い虹で、軍勢の敗北の兆しだ。太師は朝廷に戻ることしかできず、魏を攻撃することはできない。」 柯は激怒して言った。「どうして不利なことを言って、我が軍の士気を低下させるのか！」彼は戦士たちに彼を殺すよう命じた。皆が許しを請うたので、柯は蒋延を平民に降格させ、それでも軍に前進を促した。丁鋒は「魏は新城を主要な関所とみなしている。この城を先に占領すれば、司馬師は恐れるだろう」と言った。柯は大喜びし、すぐに軍を率いて新城に向かった。城門を守っていた張徳将軍は、呉軍が大量に迫ってくるのを見て、城門を閉じて持ちこたえた。柯は軍隊に都市の四方を包囲するよう命じた。その知らせはすでに洛陽に届いていた。侍従の于松は司馬師に言った。「諸葛恪は今新城に閉じ込められており、まだ戦うことはできません。呉の兵士は遠くからやって来ましたが、兵は多いのに食糧はわずかです。食糧が尽きると逃げるでしょう。逃げ出すのを待ってから攻撃してください。必ず勝てます。しかし、蜀の兵士が国境を侵略するのではないかと恐れています。警戒しなければなりません。」司は彼の言葉に同意し、司馬昭に軍を率いて郭淮を助け、姜維から守るよう命じ、武丘堅と胡尊に呉の兵士を撃退するよう命じた。

しかし、諸葛恪は数か月間新城を攻撃していたが成果がなかったため、将軍たちに「全力で城を攻撃せよ。怠慢な者は直ちに処刑する」と命令した。そこで将軍たちは全力で攻撃した。街の北東の角が陥落するでしょう。張徳は城中で策を練り、弁舌の達人に命じて呉の陣営に書物を持ってきて諸葛恪に会わせ、「魏の法では、敵が城を包囲したら、守備側は援軍なしで百日間持ちこたえ、その後敵に降伏しても家族は罰せられません。現在、あなたの将軍は城を90日以上包囲しています。あと数日お時間をください。そうすれば、指揮官である私が兵士と民を全員率いて城から降伏します。まず書物をあなたに差し上げます」と告げさせた。恪はそれを信じ、兵馬を引き揚げ、城を攻撃しなかった。張徳は呉の兵士を誘い戻すために時間稼ぎをしたことが判明し、城内の家屋を破壊し、壊れた部分を修理しました。そして城壁に登り、大声で叫びました。「私たちの城にはまだ半年分の食料があります。呉の犬に降伏するなんて、どうしたらいいでしょうか。戦っても無駄です！」柯は激怒し、軍隊に城を攻撃するよう命じました。街から矢が放たれました。柯は額に矢を受け、馬から落ちた。将軍たちは彼を救出し、陣営に戻り、傷は癒えた。兵士たちは戦う意志がなく、極度の暑さのせいで多くの兵士が病気になった。柯の傷は少し癒え、彼は軍隊に都市を攻撃するよう促したかった。収容所の将校は「みんな病気なのに、どうやって戦えばいいんだ？」と言いました。柯は激怒して「また病気だと言う者は斬首するぞ！」と言いました。これを聞いた兵士たちは数え切れないほど逃げていきました。突然、太守蔡林が軍を率いて魏に降伏したとの知らせが届いた。柯は大いに驚き、馬に乗ってすべての陣地を視察し、兵士たちの顔が黄色く腫れ上がっていて、皆病気のように見えた。そこで彼は軍隊に呉に戻るよう命じた。すでにスパイが呉秋堅に情報を与えていた。建は全軍を集めて攻撃した。

呉軍は敗れて帰還し、柯は深く恥じ、病気を装って朝廷に赴かなかった。呉の君主孫良は彼の家へ弔問に行き、文武の役人たちも皆弔問に来た。人々の噂話を避けるために、彼はまずすべての官吏と将軍の欠点を探し、欠点が軽微であれば国境地帯に送り、欠点が重大であれば公開処刑した。その結果、国内外の役人は皆恐怖に陥った。彼はまた、信頼する将軍の張岳と朱恩に近衛兵の指揮を執るよう命じた。歯と爪だと思った。しかし、孫俊は、字源といい、孫静の曾孫、孫堅の弟、孫公の子であった。孫権が存命中、孫俊を非常に可愛がり、朝廷の衛兵や馬の指揮を任せた。今、諸葛恪が張岳と朱恩に近衛兵を指揮させて権力を奪取するよう命じたと聞き、私は激怒しています。礼部大臣の滕寅は以前から諸葛恪に恨みを抱いていたため、この機会を利用して俊を説得し、「諸葛恪は横暴で、大臣を殺害し、反逆の兆候を見せています。あなたは王族の一員ですから、なぜもっと早く彼に対して行動を起こさないのですか？」と言いました。俊は「私は長い間この考えを持っていました。今すぐ皇帝に報告し、彼を処刑するよう命じてもらいます」と言いました。そこで孫俊と滕寅は呉の君主である孫良に会いに行き、密かにこの件を報告しました。梁は言った。「私もこの男を見るととても怖くなります。ずっとこの男を始末したいと思っていましたが、その機会がありませんでした。今、あなたは本当に忠義深いので、密かにこの男に対抗することができます。」 尹は言った。「陛下は宴会を開いて柯を召し、壁の中に戦士を隠し、合図として杯を投げ、宴会でこの男を殺せば、将来の災難を防ぐことができます。」 梁は彼のアドバイスに従った。

しかし、諸葛恪は敗北後、病気を理由に宮廷に戻り、ぼんやりとした状態で家に留まりました。ある日、本堂から出て歩いていると、突然、麻の服と喪服を着た男が入ってくるのが見えました。柯は彼を叱り、尋問したが、男は恐怖に震え、途方に暮れた。柯は男を逮捕して尋問するよう命じた。男は答えた。「父を亡くしたばかりなので、僧侶に供養を頼むために城へ行きました。最初は寺を見ましたが、それが大師の住居だとは思いもしませんでした。どうしてこんな所に来たのでしょう？」柯は激怒し、門を守っていた兵士を呼び出して男を尋問した。兵士たちは「我々数十人が武器を持って門を守っている。一瞬たりとも門を離れたことはなく、誰も入って来なかった」と報告した。柯は激怒し、彼ら全員を殺害した。その夜、柯さんは本堂で突然雷のような音が聞こえ、よく眠れませんでした。柯は外に出て確認してみると、中央の梁が二つに割れているのが目に入った。柯はショックを受けながら寝室に戻った。突然、冷たい風が吹き荒れ、自分が殺した荒布を着た男と、門を守る数十人の兵士が頭を抱えて命を要求しているのが見えた。柯はショックで地面に倒れ、かなり時間が経ってからようやく目を覚ましました。翌朝顔を洗うと、水がとても血の臭いがしました。柯は女中を叱り、何十個もの洗面器を交換したが、どれも同じ匂いがした。柯が疑っていると、皇帝の使者が到着し、太師を宴会に招集するという知らせが届いた。

馬車や客車の手配を指示します。彼が家を出ようとしたちょうどその時、黄色い犬が彼の服を掴み、まるで泣いているかのようにクンクンと鳴きました。柯は怒って「犬が私をからかったのです！」と言いました。彼は従者に犬を追い払うように命じ、馬車に乗って宮殿を去りました。数歩歩くと、車の前に白い虹が見えました。白い絹のリボンのように地面から立ち上がり、空に上がっていきました。柯は大変驚き、腹心の張月が馬車に乗り込んできて密かに告げた。「今日は宮殿で宴会が開かれますが、それが良いものかどうかは分かりません。殿様、軽々しく入ってはいけません。」これを聞いた柯は馬車に帰るよう命じた。孫俊と滕寅は十歩も行かないうちに馬車に近づき、「太師はなぜこんなに早く帰ってきたのですか」と尋ねた。柯は「急に腹が痛くなり、皇帝に会えないのです」と答えた。柯は「太師が軍から帰ってきてから、朝廷は太師と直接会っていません。ですから、わざわざ宴会を開いて、あなたを呼び出して重要な事柄を話し合うのです。太師は病気ですが、それでも行くよう努力すべきです」と答えた。柯は彼の助言に従い、孫俊と滕寅とともに宮殿に入り、張月もそれに続いた。

柯は呉の君主孫良に会い、敬意を表して席に着いた。梁は酒を出すよう命じたが、柯はためらい、「私は病気で飲めません」と言って断った。孫俊は「太夫は屋敷に薬酒を持ち込んでいます。少しいただけますか」と尋ねた。柯は「もちろんです」と答えた。そして家来たちに屋敷に戻って自家製の薬酒を持ってくるように命じた。それで初めて柯は安心してそれを飲んだ。呉の君主である孫良は、酒を何杯も飲んだ後、何か悪いことが起こったと口実にして早起きしました。孫君は廊下を下り、長い服を脱ぎ、短いコートを着て、中に指輪の鎧を着て、手には鋭いナイフを持っていた。彼は廊下に上がり、「皇帝は裏切り者を処罰するようにという勅令を出しました！」と叫んだ。諸葛恪は驚いて杯を地面に投げつけた。彼が剣を抜いて彼を迎え撃とうとしたとき、彼の頭はすでに地面に落ちていた。張月は俊が柯の首を切っているのを見て、剣を手に駆け寄った。ジュンは素早く避けたが、ナイフの先端が彼の左指を傷つけた。ジュンは振り返り、ナイフでチャン・ユエの右腕を切りつけた。戦士たちは一斉に駆け出し、張岳を切り倒し、粉々に切り刻んだ。孫俊は兵士たちに柯の家族を集めるよう命じる一方、部下に張岳と諸葛柯の遺体を葦の筵で包み、荷車に乗せて城の南門の外にある石子岡の集団墓地に遺棄させた。諸葛恪の妻は部屋の中でうずくまり、落ち着かなかったが、突然女中が部屋に入ってきた。柯の妻は「なぜあなたの体は血まみれなのですか？」と尋ねました。彼の女中は突然目をそらし、歯ぎしりをし、飛び上がって屋根の梁に頭を打ち付けながら叫びました。「私は諸葛柯です！裏切り者の孫俊に殺されました！」柯の家族全員が、老若男女を問わず、パニックに陥って泣きました。やがて軍隊が到着し、屋敷を包囲しました。彼らは老若男女を問わず柯の家族全員を縛り、市場の町に連れて行って斬首しました。呉建興二年冬十月のことでした。諸葛瑾が生きていたとき、彼は柯がとても賢いのを見て、「この子は家を守れる主君ではない！」と嘆いた。また、魏の光路の医師である張季はかつて司馬師に「諸葛柯はもうすぐ死ぬだろう」と言った。主君が理由を尋ねると、季は「主君を脅迫してどうして長く生きられるだろうか？」と言った。彼の言葉は真実であることが判明した。しかし孫俊は諸葛恪を殺し、呉の君主孫良は孫俊を宰相、将軍、富春侯、国内外の軍事の総督に任命したと言われている。それ以来、すべての権力は孫俊のものとなった。

蔣衛は成都で諸葛恪から魏を攻撃するための協力を求める手紙を受け取り、朝廷に赴いて皇帝に報告して許可を得た後、大軍を召集して中原への北伐を開始したと伝えられている。確かに、私が最初に軍隊を編成したとき、何の成果も得られませんでしたが、二度目に敵と戦ったときは、ほとんど成功しました。

結果は不明ですが、以下の分析をご覧ください。