『隋唐書』第71章：劉黒太の唐に対する反乱

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第71章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

唐の将軍たちは劉直の成功を見て、全員力を結集し、蕭新を捕らえようとした。

しかし、蕭鑫は川の船がすべて閉じ込められ、将軍たちが全員降参したのを見て、川を守れないと悟り、青江を放棄して江陵に向かって逃げた。案の定、援軍は川を下る船を見て疑念を抱き、前進しないことにした。唐軍は勝利に乗じて、まっすぐ江陵に向かい、外城に入った。状況が危機的であると見て、梁の偽将軍である雷長英、林志松、蓋延居らは軍門に降伏し、李静は彼らを受け入れた。

しかし、蕭仙は江陵にいて、援軍が来ないことを悟り、部下に言った。「神の助けがなければ、城は維持できないでしょう。軍が敗れるまで待っていたら、民が苦しむでしょう。どうして一人のせいで民が苦しむのですか？城はまだ陥落していないし、先に降伏すれば被害は免れるでしょう。それなら、なぜ王がいなくても心配するのですか？」彼は守備兵に激しく泣くように命じ、寺に盛大な供物を捧げ、大臣たち全員を率いて荒布の帽子をかぶり、城門を開けて降伏させた。仙は軍門へ行き、謝罪して言った。「殺されるべきは仙であり、民は無実です。どうか殺したり略奪したりしないでください。」小公は彼の言葉を受け入れ、兵士を派遣して彼らを首都まで護衛させた。西安が降伏した数日後、董景真、雷世孟、鄭文秀らの援軍が10万人以上の兵を率いて到着した。江陵が失われたと聞いて、彼らは皆自分の行動を後悔し、鎧を脱いで降伏する時間がなかった。小公は勝利を収めて都に戻り、高祖帝に会いに行きました。

高祖皇帝は非常に喜び、彼に多大な報酬を与えました。武士たちは蕭仙を門まで護衛した。高祖は彼らに言った。「汝らは井郷の地に住み、魚と米の豊かな土地で、それだけでも十分幸せである。なぜ不忠の考えを持ち、度々わが国を侵略するのか。ここに来て、何をするつもりなのか。」蕭仙は答えた。「隋は勢力を失い、英雄たちが権力を争っている。蕭仙は梁の子孫で、皇帝にふさわしい。しかし、私には天命がないので、かつて南に向かった田衡のように陛下に降伏します。どうして漢王朝にふさわしくないのか。」高祖は激怒し、「汝らは降伏するために最善を尽くしたのに、まだ降伏しないのか。」と言った。彼は武士たちに彼を連れ出し、城中で斬首するよう命じた。献帝は5年間王位を簒奪した後、39歳で亡くなった。後世の人々は詩の中で嘆いた。「蕭鑫は当時、死を逃れようとしたが、江陵のいくつかの県と市を差し出したが無駄だった。」

彼らは、天衡が漢王朝を裏切ることはできないと言ったが、高祖がそれを許さないとは知らなかった。

しかし、唐の皇帝は蕭仙の頑固さを嫌い、処刑を命じた。その日、唐の皇帝は大臣たちと国政について協議していたところ、突然廷臣が「竇建徳の元将軍、劉黒太が洛州で反乱を起こし、各県を侵略し、仇討ちをしようとしている」と報告した。唐の皇帝はこれを聞いて衝撃を受け、直ちに将軍たちを派遣して戦わせる勅令を出した。結局、死を免れた竇建徳の将軍たちは近隣に住み、そこで暴力と横暴をふるい、民衆に迷惑をかけていたことが判明した。唐の役人たちは彼らを裁判にかけ、彼らは皆、恐怖と不安に駆られて散り散りになった。唐の皇帝が建徳の元将軍全員を召集せよという勅令を出したので、范元、高亜先らは互いに言った。「洛陽で王世充は唐に降伏し、将軍や大臣は皆殺しにされた。長安に行けば、我々は絶対に助からないだろう。それに、かつて夏の皇帝は淮安王に丁重に接したが、唐は夏の皇帝を捕らえるとすぐに殺した。今は我々全員が夏の皇帝に厚遇されている。復讐しなければ、天下の情勢に立ち向かうすべはない。」そこで彼らは反乱を計画した。群衆は占いを求め、劉氏を主要候補者として選んだ。占った結果、吉兆が出たので、二人は一緒に漳南に行き、元建徳の将軍である劉牙に会いました。劉牙は「今は天下が平和だ。私は農業と桑作りに専念し、もう軍を起こす気はない」と言いました。人々は怒り、劉牙を殺しました。

当時、劉黒太は漳州南部に隠遁生活を送っていたが、将軍たちは彼のもとを訪れ、計画を伝えた。平太は庭で野菜を植えていました。虎を見ると大喜びしました。牛を殺して将軍たちと食事をしました。そして、その郡を攻撃して占領しようと計画しました。数千人の兵を集めて、漢東王と名乗りました。唐は淮安王道宣を派遣して下博で平太と戦わせたが、平太に敗れて殺された。山東省の人々は衝撃を受け、降伏した。数か月のうちに、彼らはかつての領土である建徳を取り戻した。

彼らは洛州に進軍し、軍の名声を大いに高めた。この時点で、平太は軍隊を率いて長安を攻撃し、皇帝を捕らえて復讐しようとしていると報告しました。

唐の君主は激怒し、大臣たちに「誰がこの賊と戦う勇気があるか」と尋ねた。彼が言い終わる前に、建成皇子が現れて言った。「建成は行くつもりだ。5万人の兵士さえいれば、劉黒太を倒すのに十分だ」。唐の君主は大喜びし、すぐに5万人の兵士を派遣し、建成を遠征に送り出した。

当初、唐皇帝の晋陽での反乱はすべて秦の王世民の計画の結果でした。唐の君主は石敏に言った。「もし計画が成功すれば、全世界はあなたのものとなり、あなたを皇太子にすべきだ」。彼が唐の君主になると、将軍や将校たちも石敏を皇太子にするよう要請した。唐の皇帝は彼を即位させようとしたが、世民は断固として拒否した。建成皇子は酒と女と狩りを愛したが、斉の元基王は多くの過ちを犯し、二人とも寵愛を受けなかった。世民の名声と功績が増すにつれ、唐の皇帝は建成を交代させようと何度も考えた。建成は不安を感じ、袁姫と共謀して世民を倒し、皇帝の機嫌をとるために側室たちをもてなした。太子の侍従王傅と太子の婿魏政は太子に言った。「秦王は世界中で大きな功績をあげ、国内外の人々の心をつかんでいます。しかし、殿下は年老いて東宮に座していますが、国を安定させる大きな功績はありません。劉黒太が散り散りに殺された今、彼の部下は1万人に満たず、兵糧も不足しています。大軍が攻めてきたら、彼らは腐った木のようになります。殿下、自ら彼らを倒して名声を高め、山東の英雄たちと親交を深め、平和を保つのがよいでしょう。」そこで建成は袁姫と一緒に行くことを願い、唐の皇帝は同意した。

しかし、建成は5万の軍を率いて劉黒塔を攻撃したと伝えられている。3つの軍と騎兵が出発し、最初に斉の元基の軍が派遣された。武徳5年11月のことである。後唐の軍は洛水に到着し、陣を張った。

斥候は劉軍に報告し、程世良は平太に「唐軍は強大で負けることはない。降伏して兵士と民衆を救った方がよい」と進言した。樊元は「我々はあらゆる手段を講じてここに兵を集めた。前進すれば生き残れるが、後退すれば死ぬ。これはすべて狂った言葉だ。聞くに値しない！」と言った。そこで毘郷に馬を走らせ、兵を分けて各峠を守らせた。平太は言った。「飛湘は湘州の保証です。ここを失えば、県の防衛は困難になります。今、皆と協議して、2人を城の守備に送り、2人を飛湘に送り、山を頼りに2つの陣地を設け、遠くから敵を守り、敵軍が城に近づかないようにすることにしました。」高亜仙は言った。平太は大喜びし、宴会を開いて彼をもてなしました。彼は軍隊を2万人に分け、范元と高亜仙とともに城から60マイル離れた場所に陣を張りました。平太と徐有良は飛翔を警護した。

しかし、建成と袁冀が飛郷への進撃について話し合っていたとき、誰かが黃太の兵士たちが来ていると報告した。彼らは、范元と高亜仙が飛郷の北にある二つの大きな陣地に2万人の軍隊を駐留させているのを見た。建成は民衆を集めて尋ねた。「誰がこの二つの陣営を奪う勇気があるか？」宇文鑫は答えた。「喜んで行きます。」建成は言った。「もしあなたが我々の軍隊を率いて陣営を奪取するなら、多額の報酬を差し上げましょう。」宇文鑫は礼を言い、立ち去ろうとした。一人の男がテントから出てきて言った。「将軍、あなたは年老いています。どうして行けるのですか？私はあなたに代わって喜んで行きます。」建成が彼を見ると、それは羅士鑫であることが分かった。信は「将軍から命令を受けた。どうして権限を逸脱するのですか？」と言った。石信は「ファン・ユアンとガオ・ヤーシェンは夏の勇敢な将軍で、気力と活力に満ちていると聞いています。あなたが彼らに近づけず、重要なイベントを逃すのではないかと心配したので、彼らを交代させました。」と言った。信は激怒し、石信を叱った。「あなたは私を見下している。どうして私と競争するのですか？」石信は言った。「殿下の前で直接競争しましょう。勝った方が去ります。」信は階段を降りてナイフを持ってきた。建成は彼を止めようとした。「だめだ！私は軍を率いて賊を捕らえている。君たちの力が必要だ。まるで二頭の虎が戦っているようだ。どちらかが傷つき、重要なことを見逃してしまう。君たちに戦うのをやめるよう忠告する。」 袁季は言った。「君たち二人は戦う必要はない。范元と高亜仙は二つの陣営にいる。今、君たち二人はそれぞれ軍を率いて一つの陣営に行く。先に将軍を捕らえた者が先に功績を得る。互いに戦うよりいいではないか。」 建成は言った。「兄の言ったことは正しい。君たち二人は軍を二つのルートに分けるべきだ。先に帰ってきた者が最も功績を得る。」 宇文鑫と羅世鑫は命令を受けて去って行った。袁済は言った。「この二人が去れば、道中で争うことになるだろう。あなたは軍を率いて援護すればよい。」建成は袁済に城の守備を任せ、劉徳偉と李毅の三千の軍勢を率いて後を追った。