『紅楼夢』の大観園での才能試験の際、宝玉はどのように反応しましたか？

宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の男性主人公です。 Interesting History の編集者がそれを編集し、詳しく説明しています。ぜひご覧ください。

実は、この大観園での才能試験は、宝玉の本当の能力と知識を試す試験でもありました。宝玉自身もこれを知っていたので、父の賈正の前で自分の才能を披露するつもりで、マッチングの面で革新を起こしました。

1. 賈正はグランドビューガーデンを利用して息子の学力テストを行った。

ちょうど角を曲がったとき、賈正とその客たちが彼の方へ向かってきた。彼は隠れる暇もなく、脇に立たなければならなかった。賈徴は最近、校長が宝玉の連句の作法を褒め、読書は好きではないが、何か並外れた才能があるようだと言っているのを聞いていた。今日、偶然この機会を見て、彼は宝玉を連れて来るように命じた。バオユウは彼が何を意味しているのか分からず、彼に従うしかなかった。 （紅楼夢 第17話）

賈元春皇后が実家に帰るため、賈家は豪華な別荘「大観園」を建てました。これらの庭園建築は独特で美しく、額や連句が必要でした。賈正は最初、自分や弟子たちが作った額や連句は良くないのではないかと心配し、賈玉村に連句を書いてもらおうと考えました。

賈正の提案が家臣たちに拒否されたのは明らかだった。当然、彼らは賈玉村が騒ぎに参加して自分たちの注目を奪うことを好まなかった。ちょうどその時、宝玉が大観園に現れた。客人は皆、賈正が宝玉の学業成績を試そうとしていることを知っていた。彼らは賈正にへつらうことに喜びを感じ、わざと悪い句や連句を言って宝玉にチャンスを与えた。宝玉は心の中で当然それを知っていた。

結局、ゲストたちは賈正が宝宇の学力の進歩を試そうとしていることをすでに知っていたので、決まり文句を使ってやり過ごしただけだった。宝玉はこれを予想していなかった。これを聞いた賈正は振り返り、宝玉に戻ってくるように言った。宝玉は言った。「昔の人が『過去を語る方が新しいことを書くより良く、過去を刻むのは今を刻むより悪い』と言っているのを聞いたことがあります。それに、ここは山の主な景色ではないので、書くことは何もありません。景色を探索する一歩前進に過ぎません。その上に古い詩『曲がりくねった道は人里離れた場所に通じる』を書いたほうがいいでしょう。その方がもっと寛大で優雅です。」皆はそれを聞いて賞賛した。「そうです！二兄はとても才能があり、才能がたくさんあります。本を読んだ私たちのような人ではありません。」賈正は笑って言った。「彼を賞賛しないでください。彼は若いですが、知識を使って10のことをすることをからかっているだけです。選択を待ってください。」 （紅楼夢第17章）

宝玉は父の賈徴が自分の学業成績を審査するつもりであることを知っていたので、自分が学んだことを取り出して工夫しました。宝玉の工夫した額や連句が賈徴に深く愛されていることは明らかでした。しかし、昔の父親は息子に厳しい要求をしており、一般的にそれを表に出さず、直接息子を褒めることを好まなかった。賈徴も例外ではありませんでした。

2. Baoyu は、その革新性で繰り返し賞賛されてきました。

賈正は髭を撫でながら考え、見上げると宝玉が傍らに立っていたので、微笑んで彼にも描くように頼んだ。 When Baoyu heard this, he replied quickly, "What the master said just now is correct. But now that I have investigated it, it seems that it was appropriate for Mr. Ouyang to use the word 'drain' in the title of the Niangquan back then, but it would be inappropriate to use the word 'drain' for this spring today. Moreover, although it is said here that the emperor is staying in the villa for visiting relatives, it should also be in accordance with the rules. Using such words is crude and indecent. Please propose something more subtle and implicit." Jia Zheng smiled and said, "What do you think of this? Just now, when everyone was making up a new story, you said it was not as good as reciting the ancient stories. Now that we are reciting the ancient stories, you say it is crude and inappropriate. Tell me your opinion." Baoyu said, "If the two words 'drain jade' were used, then 'invigorate fragrance' would be better. Isn't it novel and elegant?" Jia Zheng stroked his beard and nodded without saying anything.誰もが彼を喜ばせようと忙しく、宝玉の並外れた才能を称賛していた。 （紅楼夢 第17話）

このことから、賈正が観園で宝玉の学力を試す場面で、客たちは賈正が宝玉の学力を試すつもりだと知っていたので、みんな自慢をせず、古人の言葉をそのまま引用したことがわかります。賈正は彼らの革新のない直接引用を気に入らなかったのは明らかですが、彼にはもっと良いアイデアがありませんでした。彼は欧陽秀の『酔老亭』の「翼然」を「泄玉」に書き換えて参考にしただけで、新しいことは何も書いていませんでした。

幸いなことに、宝玉は古代人の芸術的創造性を突破し、「秦芳」という2つの文字を使って伝統的な詩的概念を打ち破り、「秦芳」に対する独自の認識を革新しました。この2つの文字は新しくて優雅でありながら、古代の魅力を失わず、決まり文句に陥ることなく、水面に映る花や木の美しい景色を指摘しています。これらは記事のテーマと一致しており、元公主の両親への訪問にも関連しています。客たちは宝玉の革新的な考えを聞いて、皆それを賞賛した。老学者の賈徴でさえ、息子に並外れた才能があると考え、一言も発さずにうなずいた。しかし、昔の父親は一般的に息子に対して厳しく、直接息子を褒めることはめったにありませんでした。賈徴が何も言わずにうなずいたのは、彼が息子の宝玉の才能を認めていたことを示していました。

父の賈正の目には、宝玉は勉強が嫌いな子に見えました。賈正は以前、宝玉にとても失望していました。その後、先生から、宝玉は勉強が好きではないが、才能があり、連句を書くのがとても上手だと聞き、少し安心しました。今回、賈正は、宝玉の学業成績を大観園でテストし、学生の才能を試すつもりでした。賈徴が試験の結果に満足していることは明らかです。宝玉がこれほど若い年齢で、古人の伝統的な詩の概念を打ち破り、状況に基づいて新しい考えを生み出すことは非常にまれです。

実は、宝玉の独創的なアイデアから、客人が直接移したものであれ、賈正が参考にして翻案したものであれ、それぞれに異なる芸術的効果があり、最も優れているのは宝玉の独創的な創作であることがわかります。宝玉は、大観園の独特な芸術構想を基に、優雅で独特な「清坊」を創作しました。それは要点を突いているだけでなく、型にはまらないもので、人々に爽快感を与えます。

特定の状況では、直接引用は決まり文句に陥り、主題を強調する目的を果たせなくなることがわかります。借用と適応は目新しいように見えるかもしれませんが、芸術的概念の革新的な美しさが欠けています。題材の意味と芸術構想の革新性を組み合わせることで、人々に爽快感を与え、宝玉が作り出した「秦芳」という2つの文字は、人々に新しい、優雅、独特、爽快な感覚を与えます。賈正と彼の信奉者も宝玉のこの2つの革新的な言葉がぴったりだと考えており、皆宝玉の才能を称賛しています。