杜甫の「留守」：詩全体を通して、作者の才能が評価されていないという気持ちが表れている

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「蘇夫」をお届けしますので、見てみましょう！

「すふ」

著者: 杜甫

秋は幕府の井戸も冷たく、ろうそくの灯りも薄暗く、街にはひとりぼっち。

終わりのない夜に悲しげに角笛が鳴り響く。中庭の美しい月明かりを眺める者はいるだろうか?

世の中はあっという間に過ぎ去り、ニュースも何もない。峠は人影もなく、旅も難しい。

私は10年間の孤独に耐え、ついに平和に暮らせる場所を見つけました。

【注釈】:

1. 永遠の夜：長い夜には、悲しげに独り言を言っているかのように、角笛の音だけが聞こえるという意味です。永遠の夜：長い夜。

2. 時は過ぎる：終わりのない戦争の比喩。時間はあっという間に過ぎて、回り続けます。

3. すでに堪え忍ぶ：安禄山が天宝14年（755年）に反乱を起こしてからこの詩を書くまでの10年間の孤独な生活を指す。霊洛：漂い去るという意味。

4. 強制移住：荘子の『小遁余』にある「ミソサザイは深い林に巣を作るが、枝は一つ」という考え方を用いて、一時的な住居を求めて厳しい軍営に移ることを比喩的に表現しています。

【韻訳】：

晩秋、幕府の井戸の横のプラタナスの木々は冷たくなり、木々もまばらになります。

江城に一人でいると、もう夜も更け、ろうそくの明かりも薄暗い。

長い夜、トランペットの音が男の悲しげな声のように響いた。

空の月明かりは美しいけれど、見上げる気分の人はいるでしょうか？

混乱の中をさまよい、友人や親戚からの知らせもなく、

峠は荒涼として人影もなく、旅は非常に困難です。

苦難に耐えながら、私は10年間放浪しました。

なんとか泊まる場所が見つからず、しばらくは幕府に避難することになった。

【コメント】：

この詩は、客人であること、そして家を離れてのホームシックと退屈さを表現しています。最初の 4 つの文は風景を説明し、最後の 4 つの文は感情を表現します。最初の連句は、寒くて荒涼とした環境にある江城で一人暮らしをしている様子を、2番目の連句は、詩人が一人でいる間に見聞きしたものを、3番目の連句は、長引く戦争と生活の困難を、最後の連句は、詩人が10年間放浪し、その地に仮住まいした様子をそれぞれ表現している。詩全体は作者の深く悲しい感情を表現し、自分の才能が評価されていないという気持ちを明らかにしています。