揚州での十日間に何が起こったか: 揚州での十日間はどのように起こったのでしょうか?

1645年5月20日に都市の防衛が崩壊した後、揚州の住民は運命に身を任せるしか選択肢がなかった。大雨にもかかわらず、住民の中には、侵略者の到着に備えて線香を焚き、大量の金銀財宝を隠していた者もいた。こうした慎重な準備にもかかわらず、彼らは、街を占領した満州人、モンゴル人、降伏した漢民族に抵抗する力が全くなかった。王秀初はこう書いている。「誰もが命令を待っていた。私も最初は縛られても構わないと思っていた。」

裏切り者たちは、この商業都市の裕福な家庭から裕福な家庭へと清軍を誘導した。清の兵士たちは最初は銀を欲しがったが、後には他のあらゆるものを欲しがった。 20日昼現在、負傷者はいない。しかし、夜になると、ドアが壊される音、鞭が鳴る音、負傷者の叫び声が聞こえてきました。その夜、火は燃え広がったが、雨によって一部は消し止められた。 1645 年 5 月 21 日、隠れていた人々が出頭して降伏すれば恩赦を与えると約束する通告が出され、自宅に隠れていた多くの人々が出てきた。しかし、彼らが外に出ると、3、4人の兵士の監視の下、50人か60人のグループに分けられ、ロープで縛られました。それから彼らは槍で激しく突き始め、地面に倒れた者も含めて、即座に殺しました。女性たちの首には、紐についたビーズのように長いロープが巻かれていた。彼女たちは一歩ごとに倒れ、体は泥まみれだった。地面には赤ん坊が散乱し、馬の足元や人の足元にも赤ん坊がいた。赤ん坊の血は沸騰し、脳みそは地面に飛び散り、野原は泣き声で満ちていた。 揚州は血とバラバラにされた死体の悪臭に満ちた屠殺場と化した。あらゆる社会規範はもはや存在しなかった。

揚州の人々は団結して敵と戦った。史克法記念館の記録によると、人々は揚州城を守るための戦いに熱心に参加した。ある者は城壁の頂上に駆けつけ、要塞を修復し、ある者は兵士が街を巡回するのを手伝い、女性や子供までもがレンガや石、石灰を集め、剣や銃、弓矢を作るために出かけた。退役軍人の范大剛将軍は、市を防衛するチームに加わるボランティアのグループを集めた。息子の心配を和らげるために、母親は石碑に頭を打ち付けて亡くなりました。都市が占領された後、住民は清軍との市街戦で死亡するか、自殺した。揚州の200人以上の若者が自発的に組織化し、至る所で清軍を待ち伏せし、全員が戦死した。学生の高暁珊は襟に「守陽の野望、綏陽の精神、同じ心、同じ古今」と書いて校舎で首を吊った。医師の陳天巴、画家の陸玉木、船乗りの劉と徐は、降伏を拒否して死亡した。数え切れないほどの女性たちが屈辱に耐えて自殺した。

壁から飛び降りて逃げようとした者は、足を骨折するか、悪党や落伍者の手に落ち、捕らえられ、財宝を強奪するために拷問を受けた。市内では、人々の注目を避けるために泥や土を体に塗りつけてゴミ捨て場に隠れている人もいたが、清軍は時々ゴミ捨て場を槍で突き刺し、中の人々は動物のように身もだえし、傷口から血が流れ出た。火は燃え広がり、家や地下室に隠れて生き延びていた人々も容赦ない炎に飲み込まれたり、震えながら通りに逃げ出し、まだ街を虐殺していた清軍の兵士に殺されたりした。清国正規軍によって解放された無力で裸の市民たちでさえ、敗残兵の集団（「清国兵士なのか、駐屯軍なのか、暴徒なのかも分からない」）に止められ、棍棒で殴り殺された。

殺害と略奪の6日目となる5月25日までに、虐殺は終わった。清軍は禹公の命令を受けて戦闘を中止した。僧侶たちは死体の回収と焼却を開始するよう命じられた。 5月27日までに救援物資の配布が始まった。数日後、火災が街全体を破壊するのを防いでいた雨がようやく止み、太陽が顔を出した。当時の人々は、この虐殺で80万人が死亡したと推定した。