『新説世界物語・賞賛と評判』第76話の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

『新説世界物語・賞賛と評判』第76話の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの著名人の言行や逸話を記録しています。では、『新世界物語・賞賛と評判』第76条の原文は何でしょうか?どのように翻訳するのでしょうか?次の興味深い歴史の編集者が詳しく紹介します。

オリジナル

謝太夫は西に初めて来たとき、まだ即位していなかった。彼は王太子に会いに行き、彼と長く明確な会話をした。彼が去った後、狗子は「相姑はどれほど礼儀正しいのか」と尋ねた。書記長は「相姑はうるさいので、人を強制しに来るのです」と言った。

単語メモ

①亹(wěi)亹:「娓娓」と同じで、勤勉で疲れを知らないという意味です。ここでは疲れることなく話すことを指します。


翻訳する

太夫謝安がまだ未成年だった頃、彼はまず都に到着し、書記長の王孟を訪ね、二人は長い会話を交わした。謝安が去った後、王秀は父の王猛に尋ねた。「今の客人はあなたの父と比べてどうですか?」王猛は答えた。「客人は雄弁に話し、威厳がありました。」

啓示

謝安は若い頃、多くの注目を集め、多くの人々から賞賛を受けた。

<<:  『新説世界物語・賞賛と評判』第75条の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

>>:  『紅楼夢』で西仁と蒋玉漢の結婚を手配したのは誰ですか?

推薦する

「徒学世語」は唐代の楊居元が書いたもので、友人に尊厳を持って生きるよう助言している。

楊居元は、字を荊山、後に聚吉と改めた唐代の詩人である。白居易、袁真、劉玉熙らと親交があり、詩作で名声...

『晩秋曲江独行』の原文は何ですか?どのような感情が表現されるのでしょうか?

偉大な才能の李尚雯が書いた「晩秋曲江一人旅」の原文が何であるかを知りたいですか?それはどのような感情...

『漢書』の著者は漢代の歴史家のうち誰ですか?それは将来の世代にどのような重大な影響を与えるでしょうか?

『漢書』は『前漢書』とも呼ばれ、中国初の伝記形式の年代順歴史書であり、『二十四史』の一つです。後漢時...

蘇哲の「綿池を偲んで子展兄弟に送る」の原文、翻訳、鑑賞

蘇哲の『綿池を偲んで子戦兄弟に送る』、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、見て...

『紅楼夢』における秦中と智能児の関係は何ですか?これは一体何の不幸なのでしょうか?

『紅楼夢』は中国の四大名作の一つで、若い女性に大人気です。これと聞いて何を思い浮かべますか? 「紅楼...

宋代の詩「生生漫・荀荀密」を鑑賞するとき、作者はどのような表現形式を用いたのでしょうか?

宋代の李清昭の『徐徐物語』については、次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けしますので、見てみま...

神々の叙事詩:古代中国の歴史における神と悪魔の叙事詩

はじめに: 『神々の叙任』は『神々の叙任』としても知られ、この本は全部で 100 章から構成されてい...

李淵は退位後どのような生活を送っていたのでしょうか?李世民の彼に対する態度はどのように変化したのでしょうか?

626年6月4日、唐の皇帝高祖李淵は、裴済、蕭玉、陳叔達らと海の池で船に乗っていた。君主と臣下の間に...

『紅楼夢』で、なぜ栄果屋敷は略奪されてしまったのでしょうか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

「秀雲亭」エビの精霊が突然説明に来て、貝の母は道で再び出会った

エビの精霊が突然現れ、道中でハマグリの母親がまた出会ったことを説明してくれた毒竜は真の姿を現し、口を...

トゥチャ族の祭りの習慣 トゥチャ族の祭りの記念すべき意義は何ですか

シバ祭は「年次調整会議」や「シバ祭」とも呼ばれ、トゥチャ族の伝統的な祭りの中でも最も盛大で包括的な祭...

『紅楼夢』の賈邸での中秋節の夜、石向雲はどのように振る舞いましたか?

石向雲は『紅楼夢』の金陵十二美女の一人です。これに非常に興味がある方のために、『おもしろ歴史』の編集...

「紅楼夢」で最も謙虚な人物である江玉漢は、三大豪族の間で火遊びをして自らを焼いた。

古代、人々はさまざまな階級に分かれていました。紅楼夢の蒋玉漢は間違いなく最下層、最も卑しい人間に属し...

「琅崖の二人の仏教徒を偲ぶ」は魏英武によって書かれたもので、詩人が友人たちを気遣い、思い出していることが表れています。

魏応武は、字を易伯といい、唐代の官僚で、山水田園詩の代表的詩人で、その詩風は清楚で精緻であり、後世に...

『太平広記』第189巻「将軍」の原文は何ですか?

関羽、簡文、李密、劉文静、李金才、李静、郭其宗、唐秀静、李金中、馮長青、李光弼関羽蜀の将軍関羽は兵士...