「徒学世語」は唐代の楊居元が書いたもので、友人に尊厳を持って生きるよう助言している。

楊居元は、字を荊山、後に聚吉と改めた唐代の詩人である。白居易、袁真、劉玉熙らと親交があり、詩作で名声を博した。興味深い歴史の編集者と一緒に、楊居元が書いた「薛世與書簡」について学びましょう。

人間の短い人生の中で、多くの人はただ生きるために生きています。生きること自体が楽ではない、他に何が欲しいと言う人もいるかもしれません。人間よ、動物の仲間を離れた瞬間から、人間らしく行動しなければなりません。自分の欲望を満たすためだけに、人間の尊厳を決して手放してはいけません。

唐代の詩人、楊居元は、いくつかの真理を理解していたのかもしれない。そこで彼は、友人がどんな生存上の困難に直面しても趣味を諦めず、尊厳を持って生きるよう説得するために、特に短い詩を書いた。

「薛世宇への手紙」

【唐代】楊居元

世の中には無限のものがある。

人生において詩を諦めないでください。

どうすれば楽しい時間を過ごせるでしょうか?

今はあなたがいなくて寂しい場合ではありません。

詩の題名にある「薛世玉」は詩人の親友だが、誰であるかは確認できない。詩人は他にも数編の詩を書いており、それらはすべて彼に捧げられたものであり、彼らの友情がかなり深かったことがうかがえる。歴史は何千年も流れ続け、多くの人々が波とともに消えていきました。名声、富、英雄、美しい女性はすべて塵となり、雲のように消え去るでしょう。

冒頭、詩人はため息をついた。 「世の中には無限のものがある。」 世の中には複雑で多様なもの、微妙なものから壮大なものまで、私たちが無意味な行動を起こして一つずつ排除していくのを待っているものがたくさんある。この考えは非常に誠実です。人生の試練と苦難、官僚としての浮き沈みを経験した後、彼のかつての純粋な気質は徐々に失われていった。

まるでその日には希望がないかのように、些細なことが次から次へと現れ、すべての野望がこれらの些細なことに沈んでしまう。そのため、詩人は友人たちにこう助言した。「人生において詩を諦めてはいけない。」どれほど大きな困難に遭遇しても、詩を書くという趣味を諦めないでください。趣味は、生涯を通じてあなたに付き添ってくれる最も大切な仲間です。

人の人生は長くもなく短くもなく、喉に詰まった硬い物のように飲み込むことも吐き出すこともできず、とても不快なものです。したがって、人生がどんなに困難を突きつけようとも、人は一つのことを理解しなければなりません。真実はとてもシンプルです。つまり、心の中に頼れるものを持つことです。多くの人がこれを理解していません。生涯放浪し、老齢を迎えた後、振り返ってみると、自分の精神がいかに荒廃しているかに気づくでしょう。

最後に、この勧告を強化するために、詩人は自らの経験を率先して共有しました。 「私はロマンスを好んだことはありません」と詩人は言った。私はそうしたロマンチックな事柄に深く関わったことは一度もないし、それに執着することもないだろう。 「決して、決して、決して」の意味。ここで、風月は単なる代用語であり、具体的には世の中の魅力的なもの、ゆったりとした気分、またはロマンチックな情事などを指します。

最後の文「あなたがいなくなると寂しくなる」は、詩を友人に戻す意図的な強調です。前述の詩人は、詩を書くのが大好きなので、喧騒に惑わされずに花に目を奪われるだろう、と述べています。そして、彼は、詩を書き終えるたびに、趣味が同じなのであなたのことを思い出すので、あなたの評価とコメントを求めて自分の作品を送りたいと言いました。

人間として生まれることは困難に満ちています。このジレンマは物質的なものからだけではなく、むしろ精神から生じます。さらに、この説明のつかない不安を経験するのは現代社会の人々だけではありません。古代人にも同じことが当てはまり、物質的なものがさらに不足していた時代においては、さらに深刻だったのかもしれません。

この短い詩の中で、詩人はこの問題をはっきりと認識し、「詩を書く」ことと「詩を読む」という趣味を利用して、心の不安と戦っており、現代人にとって非常に参考になるものである。人生の多くの困難を乗り越えるために、ゆっくりと趣味を育てていくべきです。心があれば、夢もあり、趣味もあるはずです。