『東周記』第28章 - 陸は孤独な君主穆公を二度殺害し、晋の反乱を鎮圧する

荀熙は熙斉王を支持し、胡徒だけは重病だと言って出席しなかったが、他の役人たちは皆葬儀に参列して弔問したと伝えられている。リックはひそかに西政の父に言った。「若者は立派になった。もし王子が死んだらどうする？」西政の父は言った。「この件は完全に荀叔父さんの手に委ねられている。調べに行こう。」二人は車に乗り、一緒に荀熙の屋敷に向かった。 When Xun Xi was invited in, Rik reported, "The Lord has passed away. Chong'er and Yiwu are both away from home. Your uncle is a minister of state, but he does not welcome the eldest prince to succeed to the throne, but instead establishes the son of a favorite. How can he convince people? Moreover, the party of the three princes resents Xiqi's mother and son to the core, and they are only hindering the Lord. Now I hear of a big change, there must be a conspiracy. Qin and Di are assisting it outside, and the people of the country are responding to it inside. What strategy do you have to resist it?" Xun Xi said, "I am entrusted by my predecessor, and I am teaching Xiqi. Then Xiqi is my successor. I don't know if there is anyone else! If I am unable to do so, I can only die to thank my predecessor." Zhengfu said, "Death will do no good, why don't you change your plan?" Xun Xi said, "I have already promised my predecessor to be loyal and faithful. Even if it is of no use, how dare I go back on my word?" The two men tried to persuade him again and again, but Xun Xi's heart was as hard as stone. He refused to change his words, so they said goodbye and left.李克さんは鄭さんの父親にこう言った。「私たちは同僚だと思っているので、メリットとデメリットをはっきり説明した。でも彼は聞く耳を持たなかった。どうしたらいい？」鄭さんの父親はこう言った。「彼は希奇で、私は崇児だ。私たちはそれぞれ自分の目標を達成できる。それで何が悪い？」

そこで二人は密かに協定を結んだ。信頼する屈強な男たちに服を着替えさせて衛兵に紛れ込ませ、西奇の喪に服している期間を利用して茅葺き屋根のそばで彼を暗殺するのだ。その時、近くにいた幽石が剣を手に助けに来たが、彼も殺されてしまった。シーン間で混乱が起こりました。荀熙は泣きながら退却したが、その変化を聞いて驚いた。彼は急いで駆け寄り、死体を撫でながら、深い悲しみの中で言いました。「私は遺言により王子の世話を任されていたが、王子を守れなかった。すべて私のせいだ！」そして、柱にぶつかって死にたいと思った。李季は急いで人を遣わして止めさせ、「王の棺は葬列の中にあるのに、大臣は気にしないのですか？それに、希斉は死んでも、卓子はまだここにいて、彼を助けられます」と言った。荀熙は幕を守る数十人を殺した。彼はその日、すべての役人と会議を開き、荘子を王として支持した。当時、彼はまだ9歳だった。リックと鄭の父親は知らないふりをして話し合いに参加しなかった。梁武は言った。「汝子の死は李奎が故皇太子の仇討ちをしたためだ。あなたと議論していない以上、彼らの行いは明らかだ。我が軍で彼らを攻撃しよう！」 荀熙は言った。「彼らは晋の老臣で、根が深く党派も強い。七官の半数は彼らの一族だ。彼らを倒せなければ、大事を失うことになる。当分の間彼らを隠して心を落ち着かせ、計画を遅らせた方が良い。葬儀が終わったら年を変えて王位を樹立し、近隣諸国と友好を結び、国内の党派を解散させ、それから計画を立てよう。」 梁武は退いて東莞武に言った。「荀清は忠誠心は強いが、若い。東莞武は言った。「彼を排除する戦略は何ですか？」 梁武は言った。「今、葬儀が近づいています。東門に隠れて葬列を見守ります。そして突然攻撃することができます。これが一人の力です。」 東莞武は言った。「よし。私には3000斤を運び、地面から逃げることができるトゥアンイーという客人がいます。彼に称号と給料を与えれば、この男を利用できます。」そこで彼はトゥアンイーを呼び出し、彼と話しました。易素と臣の追俊は親しい友人だったので、彼は密かに追俊に計画を話し、「これは実現可能か？」と尋ねた。追俊は言った。「国中が皇太子の不正に悲しんでいます。すべては李冀とその息子のせいです。今、李冀と奎の両臣は李冀の一派を一掃し、崇娥王を王として迎えようとしています。これは正義の行為です。もしあなたがおべっか使いを助け、忠臣を憎み、このような不正を行うなら、私たちは決してあなたを許しません。あなたは後世まで呪われるだけです。だめだ、だめだ！」易素は言った。「私は「あなたは知らない悪党だ。今、断ったらどうだ？」 慧俊は言った。「私が断れば、彼は間違いなく他の者を送るだろう。あなたは同意したふりをして、形勢を逆転させて反逆者を処罰したほうがいい。皇帝を即位させた功績をあなたにあげよう。あなたは富と名誉を失うことなく、名声も得られる。不正のために自殺するのと、どちらがいいか？」 慧俊は言った。「大臣がそう言ったのです。」 慧俊は言った。「変更できないのか？」 易は言った。「大臣が疑うなら、同盟を申し出なさい！」 そこで彼らは同盟を結ぶために鶏を切った。どこかに行って。彼はすぐに鄭の父親にそのことを伝え、鄭の父親もリックに伝えた。彼らは全員家族を集め、葬儀の日に一緒に出発することに同意した。

その時が来たとき、リックは病気のため埋葬できないと言いました。徒邇は東莞武に言った。「大臣たちは皆ここに埋葬されていますが、残っているのは陸だけです。彼の命を奪ったのは運命です。どうか私に300人の武装兵を与えて、彼の宮殿を囲み、彼を滅ぼしてください。」東莞武は非常に喜び、300人の武装兵で陸の家を囲むふりをしました。リックは反乱を報告するために故意に人々を墓に送りました。荀熙は驚いて理由を尋ねた。東関呉は「陸が機会を利用して混乱を起こすと聞いていたので、我々は家族の客を派遣して兵士と共にその場所を守らせました。もし陸が成功すれば、それは官僚の名誉になります。もし失敗すれば、我々には関係ありません」と言った。荀熙は心のとげのように感じ、急いでその場所を埋めた。たとえ二武が部隊に援軍を命じたとしても、彼は卓子とともに宮廷に座り、良い知らせを待つだろう。東莞からの5人の兵士が最初に東石に到着しました。徒邇が彼に会いに来て、何かを報告する口実を作ったが、彼は突然腕で彼の首を引っ張って骨折させ、軍隊に混乱を引き起こした。徒邇は大声で叫んだ。「秦と濟の軍を率いる崇娥王はすでに城外にいる。私は地方の役人の命令に従い、先代の皇太子神勝の恨みを晴らし、裏切り者を処罰し、崇娥を王に即位させる。私に従う意志のある者は来なさい。従わない者は去れ。」兵士たちは崇娥が王であると聞いて、皆熱狂的に彼に従う意志を持った。梁武は東関武が殺されたと聞いて朝廷に駆けつけ、荀熙と卓子とともに逃げようとした。しかし、彼らは団易に追いつかれてしまった。李克、鄭福、亜順もそれぞれ軍を率いて同時に到着した。梁無寮は逃げることができず、剣を抜いて喉を切り裂こうとしたが、屠安易に片手で捕らえられた。リックはその状況を利用して、剣で彼を真っ二つに切り裂いた。その時、左官の公華も家族を率いて助けに向かい、皆で朝門に駆け込んだ。リックは剣を持って先頭に立って歩き、他の者たちもそれに続き、周囲の人々は皆恐怖に怯えて散っていった。荀熙は落ち着いたまま、左手でテーブルを持ち、右袖でテーブルを覆った。卓子は怖くなって泣きました。荀曦は李可に言った。「この子は一体何の罪を犯したのだ？ 先祖の肉を少しでも残すくらいなら、私を殺したいのか！」 李可は言った。「神生はどこにいる？ 彼も先祖の肉だ！」 彼は頭易の方を向いて言った。「なぜやらないのか？」 頭易は荀曦の手から肉を奪い取り、階段に投げつけた。しかし、カリカリという音がして、肉のパテに変わった。荀熙は激怒し、剣を抜いて李克と戦おうとしたが、彼もまた徒頤に殺された。それで彼は宮殿に侵入した。李季はまず賈俊の宮殿に駆けつけたが、賈俊は扉を閉めて彼女を中に入れなかった。彼は裏庭に歩いて行き、橋から水に飛び込んで死んだ。リックは彼の遺体を切断するよう命じた。李冀の妹は卓子を産んだが、寵愛も権力もなかったため、皇帝は怒って彼女を殺さず、別の部屋に監禁した。 「二五」と妖師一族を全て滅ぼせ。髭の仙人は李冀を嘆く詩を書いた。

沈勝が中傷され、殺されたらどうなるでしょうか? 彼はその少年に国を治めさせるでしょう。

ある日、母と息子が一緒に殺され、当時書かれた歌「レジャー」は滑稽なものになった。

荀熙が皇帝の乱れた命令に従って庶子を立てたことを嘆き、その死は語るに値しないとする詩もある。詩は言う:

愚かな支配者の命令にどうして従えるでしょうか。それは死に至るまで忠誠を尽くすようなものです。

ビ・マの知恵はどこへ行ってしまったのか？王と大臣たちは無力だった。

李克は朝廷の役人全員を集めて議論した。「庶子が排除された今、君子の中では崇娥が最も年上で徳が高く、即位すべきです。賛成する大臣は全員、位牌に名前を書いてください！」鄭の父は「この件は胡先生しか扱えません」と言った。李克はすぐに馬車に乗せて鄭を出迎えに来た。胡図は断り、「私の二人の息子は私に従っています。私が英に従って行けば、二人とも殺されてしまいます。私はもう年老いており、大臣の命令に従います！」と言った。そこで李克は筆を取り、まず自分の名前を書き、次に正福、続いて公華、嘉華、亜川など30人以上の名前を書いた。後から到着した人たちは時間内に書くことができませんでした。最上級の将軍は、団易の称号を与えられ、狄に追悼の意を表し、崇禎王を迎えるよう命じられた。チョンエルは、胡図の名前がリストに載っていないのを見て疑念を抱いた。魏胥は「あなたは私を迎えに来たのではない。いつまでも私の客人でありたいのか？」と言った。崇兒は「あなたは知らない。ここには多くの王子がいるのに、なぜ私が必要なのか？それに、二人の若者は処刑されたばかりで、彼らの追随者はまだ全滅していない。私が入って出て行こうとしたら、どうやって成功できるだろうか？天が私を祝福してくれるなら、なぜ国を失うことを心配する必要があるのか​​？」と言った。胡炎もまた、喪と混乱に乗じることは評判が良くないと考え、王子に行かないように勧めた。彼は使者に感謝して言った。「崇娥は父を怒らせて四方八方に逃げました。生きている間は誠意を見せたり食事を出したりすることも許されず、死後も喪に服したり即位したりする儀式を行うことも許されませんでした。この混乱に乗じて国を狙うなんて、よくもそんなことができたものです。官僚は別の息子を王に任命すべきです。崇娥はそれに逆らう勇気などありません！」 徒邇は報告し、李克は別の使者を派遣したいと思った。大臣の梁耀密は言った。「どの王子が王ではないのか？なぜ義烏を歓迎しないのか？」李科は言った。「義烏は貪欲で忍耐強い。貪欲は信頼をもたらさず、忍耐は親戚をもたらさない。彼は崇娥ほど優れていない。」梁耀密は言った。「彼は他の王子より優れているのではないのか？」皆はうなずいた。リックは、梁耀密が梁にイーウを迎えるのを手伝うために、トゥアン・イーを派遣するしかなかった。

言い伝えによると、義武公は梁にいた。梁の君主は彼の娘を彼と結婚させ、彼には禹という名の息子が生まれた。義烏は梁で平和に暮らし、国の変化を日夜願い、入国の機会を狙っていた。献公が亡くなったと聞いて、呂毅深に命じて曲城を攻撃し占領させた。荀熙は国内で多くのことに忙しく、尋ねる時間がなかった。熹斉と卓子が殺されたと聞いて、大臣たちは崇娥を迎えに行った。呂以深は手紙で義烏にそのことを報告した。義烏は郭の大臣熹瑞と相談し、国のために戦う計画を立てた。突然、梁耀密らが彼に挨拶しに来た。彼は額に手を当てて言った。「天は崇禮から国を奪い取って私に与えたのだ！」彼は思わず顔に喜びを浮かべた。西鋭は進み出て言った。「崇允は国を取れる者には反対しない。もし取らないなら、疑わしいに違いない。簡単に信用してはならない。国内外からあなたを求める者は皆、大望を抱いている。今、晋の大臣たちは権力を握っており、李と西がリーダーだ。彼らに賄賂を贈るために、惜しみなく賄賂を贈るべきだ。しかし、まだ危険はある。虎穴に入る者は、鋭い武器を振るわなければならない。国に入りたければ、強い国の助けを借りなければならない。晋の隣国の中で、秦は最も強い。なぜ秦に使者を送って謙虚な言葉で服従を求めたのか。秦が同意すれば、国を奪うことができる。」義烏は彼の助言に従い、李克に汾陽の百万畝の土地、西正福に福井の七十万畝の土地を約束し、すべて証書で封印した。彼はまず、徒邇に報告をさせて帰らせ、梁耀密に直筆の手紙を秦に届けさせ、晋の官僚が秦を歓迎する意向を伝えさせた。

秦の穆公は建叔に言った。「私が選べば、晋の乱れは鎮まるでしょう。天神が夢で私に示してくださったのです。重兒と義烏はどちらも徳の高い王子だと聞きました。私はそのうちの一人を選んで後継者に迎えようと思っていますが、どちらがよいかはわかりません。」 建叔は言った。「重兒は澳におり、義烏は梁にいます。この二人は近いです。誰かを遣わしてお参りさせて、二人の王子がどんな人か見てはいかがですか。」 穆公は言った。「わかりました。」そこで、熙公を遣わしてまず重兒に、次に義烏にお参りさせました。熙親王は狄に到着し、崇娥公と会見し、秦王に代わって哀悼の意を表した。式典の後、チョンエルは去った。冀は門番に伝言を託した。「私の君主は、この機会を利用して侵攻すべきです。私は、ささやかな貢物で先導するつもりです。」崇兒は趙帥に告げた。趙帥は言った。「あなたは内なる歓迎を拒み、外なる恩恵に頼って入内を求めた。たとえ入内できたとしても、栄誉あることではないだろう！」 崇允は使者に会いに行き、「陛下は亡き大臣の崇允に哀悼の意を表して下さり、この任務を任せて光栄です。亡くなった人には宝物はありません。ただ、親切で愛情深い親戚だけが宝物です。父の死に何の意味があるのでしょうか。どうして私は他の野心を持つことができましょうか？」 そして、地面にひれ伏して泣き、頭を下げて誰にも一言も言わずに退却した。熙公は崇娥が従わないのを見て、彼が高潔な人であることを知り、ため息をついて立ち去った。そこで彼らは梁に行き、義烏に敬意を表した。儀式の後、義烏は習近平に言った。「殿下、王の命により故人に敬意を表すためにここにいらっしゃるのなら、なぜ故人に教えを説こうとなさるのですか？」習近平はまた、彼に「この機会を利用して入国しなさい」と助言した。義烏は頭を下げて感謝の意を表した。 He went in and told Xi Rui, "The Qin people have agreed to accept me!" Xi Rui said, "Why are the Qin people partial to me? They will also want something from me. You must cede a large piece of land to them as a bribe." Yiwu said, "Will not cede a large piece of land harm Jin?" Xi Rui said, "If you don't return to your country, you are just a man in Liangshan. How can you get an inch of land in Jin? Why should you be stingy with other people's things?" Yiwu went out again to see Prince Xi, shook his hand and said, "Ri Ke and Zheng have both agreed to me. The refugees have all given them rewards, and they dare not be stingy. If you can get your favor, I will take charge of the country. But these five cities outside the river are for your convenience in traveling east. In the east, they extend to the land of Guo and in the south, to Huashan, with Jieliang as the boundary. I am willing to give them to you to repay your kindness in one ten-thousandth of a percent." He took out the contract from his sleeve with a virtuous look on his face.熙王が贈り物を断ろうとしたとき、夷武は「私にはあと四十両の金と六対の白玉の角があります。あなたに贈りたいのです。どうか私のことを褒めていただければ、あなたの贈り物を決して忘れません」と言いました。熙王はそれをすべて受け取りました。歴史家は詩の中でこう書いている。

崇禮は親族を失うことを心配していたが、義烏は国に貢献できたことを喜んでいた。

しかし、二人が掛かっているところを見ると、成功か失敗かは明らかに二人で決まる。

習は戻って穆公に報告し、二人の王子の会談の詳細を報告した。穆公は言った。「崇娥は義烏より徳が高い！ 崇娥を王として迎え入れなければならない。」 禧公は答えた。「晋のことを心配して晋の王を迎え入れるのか？ それとも、世に名を上げたいのか？」 穆公は言った。「晋と私に何の関係があるというのだ？ 私も世に名を上げたいのだ。」 禧公は言った。「晋のことを心配しているのなら、徳のある王を立てなさい。しかし、世に名を上げたいのなら、徳のない者を立てた方が良い。どちらも王を立てるという名声があるが、徳のある者は私より上であり、徳のない者は私より下である。どちらが良いだろうか？」 穆公は言った。「あなたの言葉で私の心が開かれた。」 そこで公孫之に遣わして、義烏を迎えるために300台の戦車を出させた。秦の穆公の妻は晋の皇太子神勝の妹であり、穆季と呼ばれていた。彼女は献公の二番目の側室である賈夫人の宮殿で育てられ、非常に徳の高い女性でした。公孫之が義烏を臣下として迎え入れると聞いて、彼女は義烏に直筆の手紙を書いてこう言った。「王子が晋の王になったとき、賈公に親切に接しなければなりません。混乱で逃げた他の王子たちは皆無罪です。葉茂は高潔な人だと聞いていますので、皆彼を迎え入れなければなりません。そうすれば、我々の臣下としての立場も強まるでしょう。」義烏は穆夫人を失望させることを恐れ、直筆の返事を書き、彼女の命令を一言一句忠実に守った。

当時、斉の桓公は晋の国に動乱があると聞いて、諸侯を集めて対処しようと思い、自ら高梁へ赴いた。周の恵王は秦軍がすでに出陣したと聞いて、大臣の王子堂に軍を率いて晋に向かわせた。そして公孫希鵬を派遣して周と秦の軍を迎えさせ、共に義烏を迎えさせた。陸一深も曲城から彼に会いに来た。桓公はその後斉に戻った。リックと鄭福は叔父の胡図に指揮を執るよう頼み、大臣たちを率いて皇帝の馬車を準備し、義烏を金の国境まで迎え入れた。夷武は江都に入り、即位して恵公となった。つまり、今年が最初の年とみなされます。晋の恵公の元年は、実は周の襄王の二年であった。国の人々はずっと崇禮の徳を尊敬し、彼を王に迎えたいと願っていた。崇禮を失い、義烏を手に入れたとき、彼は大いに失望した。

恵公が即位すると、子瑜を皇太子とした。胡図と郭社は高級官僚に、陸益深と西鋭はともに中級官僚に、そして徒邁は下級官僚に任命された。国内の残りの大臣たちは従来のやり方に従うべきだ。梁耀密は党王に従って周へ、韓堅は西鵬に従って斉へ派遣され、国の恩恵に感謝の意を表した。公孫之だけが、黄河の西側の五つの城を要求するために晋に残った。恵公は諦めることができず、大臣たちを集めてこの件について協議した。郭社は呂一勝を見つめ、呂一勝は前に出て言った。「秦に賄賂を贈ったのは、秦が国に入る前は、あなたの国ではなかったからです。国に入った今、あなたの国です。秦に渡さなくても、秦はあなたに何ができるでしょうか？」 李克は言った。「あなたは国を手に入れたばかりで、隣国の有力者の信頼を失ったのです。彼に渡したほうがいいでしょう。」 西睿は言った。「5つの城を放棄することは、晋の半分を放棄することを意味します。秦が全軍を投入しても、私たちから5つの城を奪うことはできません。さらに、あなたの先祖はこの地を得るために何百回もの戦いを戦ったので、私たちはそれを放棄することはできません。」陸は言った。「先祖の土地を知っているのに、なぜ同意したのですか？同意したとしても秦に与えなければ、秦は怒らないのですか？それに、先祖は小さな地域である曲窩に国を建てました。国を支配していたからこそ、小国を併合して大国になることができました。政治を改善し、隣人に親切にすることができれば、5つの都市がなくても心配する必要はありません。」 西睿は叫んだ。「陸の言葉は秦のためではありません。彼は汾陽の百万の田を奪おうとしています。あなたが私に与えてくれないと恐れているので、秦を例に挙げます！」 西政福は腕で陸を押したが、陸はあえて何も言わなかった。恵公は「譲らなければ信頼を失う。譲れば自らが弱くなる。1、2の城を譲るのはどうか」と言った。呂毅深は「1、2の城を譲るのは完全な信頼ではないし、秦との争いを招くだけだ。断った方が良い」と言った。恵公は呂毅深に秦に別れの手紙を書くよう命じた。この本には簡単にこう書かれています。

当初、義烏は河西の 5 つの都市を約束しました。今、私は国を守る幸運に恵まれています。あなたの賜物に感謝し、あなたの言葉をすぐに実践したいと思います。大臣たちは皆、「この土地は私たちの先祖のものです。あなたは亡命者なのに、どうして許可なく他人に与えることができるのですか？」と言いました。私は主張しましたが、失敗しました。締め切りを少し遅らせてもらえれば、忘れることはないでしょう。

恵公は「誰が私に代わって秦の民に感謝してくれるだろうか」と尋ねた。西政福は喜んで行くと言い、恵公も同意した。

恵公が入国を要求したとき、鄭福に70万畝の土地を与えることも約束していた。恵公が秦城を与えることを拒否したのに、どうして黎と福の土地を与えることができようか？鄭福は口には出さなかったが、心の中では恨んでいた。私は特にこの任務を依頼し、秦二に苦情を申し立てるためにここに来ました。鄭甫は公孫志に従って秦の国に行き、穆公に会い、国からの手紙を差し出した。穆公はそれを読んだ後、激怒してテーブルを叩きつけ、「義烏が王になる資格がないことはずっと前からわかっていたのに、この悪党に騙された！」と言った。彼は鄭福を処刑しようとした。公孫之は言った。「これは鄭福のせいではありません。どうか許してください。」 穆公はまだ怒っていて、「誰が義烏に私を裏切ったのですか？私は自分の手で彼を殺したいのです。」 鄭福は言った。「どうか従者を帰らせてください。私には言いたいことがあります。」 穆公の表情は少し和らぎ、従者を幕の後ろに退かせるように命じ、鄭福に頭を下げてから尋ねた。鄭福は答えた。「晋の臣下は皆、あなたの恩恵に感謝し、国に帰るつもりです。呂義深と西鋭だけが邪魔をしています。もしあなたが多額の賄賂を贈り、甘い言葉でこの二人を召喚し、到着したら殺してください。もしあなたが崇娥を臣下に迎え入れるなら、私と李克は義烏を追い出し、内側からあなたに仕え、代々あなたに仕える許可を求めます。どう思いますか？」穆公は言った。「これは素晴らしい計画だ！ まさに私が望んでいることだ！」そこで彼は臣下の冷智を鄭福に同行させ、呂義深と西鋭をおびき出して殺そうとした。 Lu と Xi に何が起こったのかはわかりません。次の章を読んで確かめてみましょう。

注釈:

①リン：喪中。

①茅：寝るための茅や枕。葬儀に参列するときに茅や桧を枕にして寝ることもある。

②ピア：世代。

①硁硁: 心が浅はかで頑固なこと。

② 左：祝福する。

①所属する：委託する。