薛仁貴東征記第4章：大王荘仁貴は貧困に陥り、勇敢な戦士を憐れんだ金華は彼に衣服を与える

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛仁貴東征記』は全部で41章から成り、内容はおおよそ薛仁貴の生涯を経度、東征での功績を緯度として描かれている。薛仁貴はもともと平民だったが、志願して軍隊に入り、消防隊に入隊した。彼は多くの優れた功績を残したが、その功績はすべて、裏切り者の大臣張世桂の婿である何宗賢に奪われた。その後、玉池公元帥による度重なる調査の結果、ついに真実が明らかになった。そのため、張世桂は有罪となり、平遼王に任命され、東征の物語は終わりを迎えました。

第4章：大王荘人貴は戦士の金華を憐れみ、衣服を与える

その詩はこう述べています。

衣服のない貧しい学者は寒さを防ぐことができません。北風と雪が凍るとき、誰が彼を哀れむでしょうか?

閨房にいる女の子たちが生まれつき思いやりがあり、親切だということを誰が知っているだろうか。

薛仁貴は「周先生がここに残してくれたんです」と言いました。家族は「それならここで食べましょう！」と言いました。仁貴は同意し、家族と一緒にストーブの前に座りました。彼は無計画に食べ続け、ご飯を何杯も食べ尽くした。裕福な家庭で、誰も気づかないうちに、食欲旺盛でよく食べると言われている。家族は「こうやって食べていれば、お前は強くなるから、私たちの生活を手伝うべきだ」と言った。仁貴は「それは簡単だ」と言った。それ以来、仁貴は劉さんの家で食事をし、水汲み、米とぎ、野菜洗い、火起こしを担当し、夜は干し草工場で薪の番をした。

その役人には息子が一人と娘が一人いた。長男は劉大紅と名付けられ、わずか26歳で田という女性と結婚した。次女は劉金花と名付けられ、年齢は二十歳で、魚を海に沈め、雁を地に落とすほどの美しさと、月や花を恥じ入らせるほどの美しさを持っていました。彼女は完璧でした。彼は龍や鳳凰の描き方を知っており、書道、絵画、ピアノ、チェスが得意です。劉大鴻は龍門県から帰ってくると、工場で震えている薛礼を見て、「綿の入った服をたくさん着ているのに、まだ寒い。この男はどうして破れた服を一枚しか着せないのか」と思った。彼は羊皮のコートを脱いで工場に放り込み、「薛礼！ 持って着なさい！」と叫んだ。人貴は嬉しそうに「ご褒美ありがとうございます、旦那様！」と言った。彼は毛皮のコートを取って着ると、眠りについた。

旧暦の1月3日、田叔母さんが4人の女中を連れて2階に上がってきました。金華さんはそれを受け取り、「お義姉さん、どうぞお座りください」と言いました。お嬢さんは「いいえ、お嬢さん！今日は壁の外に誰もいないと思いますし、義父も家にいません。新しい壁門はどこに向いているのでしょうか？一緒に見に行きますよ」と言いました。お嬢さんは「大丈夫です」と言いました。二人は壁門まで歩いて行きました。田さんは「この壁門はよくできていますね。この職人はとても熟練しています」と言いました。お嬢さんは「そうです。お義姉さん、今はロビーを建てるところです」と言いました。二人はしばらくそれを眺めていましたが、お嬢さんはまた「お義姉さん、入りましょう！」と叫びました。

少女が立ち去ろうとしたちょうどその時、突然工場から白い光線が飛び出してきた。風が吹く音が聞こえ、白い虎が飛び出して劉金華さんの顔に襲いかかった。ティアンおばさんはとても怖かったので、女の子を引きずって門の方へ走りました。振り返ってみると、もう白い虎は見えませんでした。しかし、まだそこにいたのです。田叔母さんは不思議に思い、叫んだ。「お嬢さん、これはとても奇妙です。今、あなたの目の前で白虎が飛びかかるのを見ました。どうして消えたのですか？」お嬢さんは怖くて顔を赤らめ、「お義姉さん！今、明らかに白虎だったのに、どうして消えたのですか？今考えてみると、とても奇妙です。幸運なのか、呪いなのかわかりません。」田叔母さんは言った。「お嬢さん、彼は工場から飛び出しました。木を監視していた薛李は中にいませんか？見に行きましょう。」叔母と義姉は手をつないで工場にやって来て、薛李が中で動かずに眠っているのを見ました。娘は心の中で思いました。「この男は乞食のように見えるが、官吏の風貌をしており、決して貧乏にはならない。公爵でなければ、王子に違いない。着飾らずに寒さで震えているのは残念だ。」娘がこのように考えていたとき、義姉の田が「お嬢さん、お入りください。」と叫ぶのが聞こえました。娘は同意し、義姉と一緒に部屋に戻りました。

丹江さんは心の中で思いました。「この白虎が本当に飛び出してきたら、私を捕まえてくれるだろうと思ったのに、なぜ一瞬で飛び出して、一瞬で消えてしまったのでしょう。現実とは思えません。しかも、工場の中に飛び出してきたので、木材を見ている男性の顔に白い光が浮かびました。もしかしてこの男性は、首相か将軍になれる素質があるのでしょうか？」彼女は落ち込んでしまいました。その後間もなく、吹雪は再び激しくなった。彼女は考えました。「工場の人たちは寒くないの？今夜は風が強いから凍えることはないと思うわ。見に行かせて。服を一枚あげてあげたらいいわね。」午前3時になると、メイドたちはみんな寝てしまいました。若い女性はランプを手に取り、一歩ずつ外へ出て行きました。ロビーの建物を開けて、書斎まで歩き、小さな建物から出て、通りの建物を渡り、窓を開けて下を見下ろします。この麦わら工場は建物とつながっていて、窓が内側にあるので見えるようになっているのです。ちょうど下にレンギが寝ていたので、服を落とせば彼にくっついてしまうのです。それを読んだ後、若い女性は振り返って服を取りに立ち去りました。ちょうど中央ホールに着いたとき、突然強い風が吹いて照明が消え、真っ暗になりました。彼はゆっくりと手探りで自分の部屋に入り、箱に触り、蓋を開け、衣服を一枚取って出て行った。彼は再び二階に上がり、窓の外を眺め、窓を閉め、部屋に入って眠りについた。

翌日、薛仁貴は歩いていると、地面に落ちている真っ赤なタイツを見つけました。彼はそれを拾い上げ、「どこから来たのだろう？これは本当に不思議だ。天からの贈り物だろうか？天地に感謝してこれを着よう」と言いました。薛仁貴は真っ赤なタイツを中に着、羊皮のコートを外に着ていました。劉金華さんもそれを知りませんでした。数日が経ちました。その夜に雪が降り、翌日には雪の厚さが3フィートになるとは誰が想像したでしょうか。劉剛さんは新年の挨拶に出かけました。ラバに乗って外に出ると、畑が雪で覆われていました。彼は「薛立、雪を除け」と呼びかけました。人貴さんは「はい！」と答え、ほうきで雪を掃きました。役人はまっすぐ胡荘橋を渡った。薛立は周囲を掃いて雪の半分を掃き取った。彼女はとても暑かったので、シープスキンのコートを脱いで、真っ赤なタイツの半分を露わにして、掃除を続けました。しかし、役人が新年の挨拶から戻ってきて、突然薛立の赤い服を見ると、激怒した。彼は何も言わなかったが、心の中ではこう思っていた。「ああ！その年、遼東で商売をしていたとき、私は二枚の緋色の絹を見ました。それは外国から持ってきた宝物でした。着るのに綿を使わなくてもよく、暖かかったのです。それで私は銀三百両を費やしてそれを買い、二枚のぴったりした服を作りました。一着は妻に、一着は娘に。この二着以外は誰も持っていません。薛礼は貧乏なので、緋色の服を着たことがありません。今日彼が着ていたのは明らかに私の家のものです。盗んだものなら、こんなに大胆に着ることはなかったでしょうし、それを見ても私を避けることもなかったでしょう。彼の家は正直ではなく、家柄に反しているのでしょうか？でも、それが私の妻なのか娘なのかはわかりません。家に帰って緋色の服を調べればわかります。」

劉剛は激怒し、大広間に入って座り、十数人の家族を呼び寄せて言った。「縄と鋼のナイフと毒薬を一服ください。すぐに持ってきてください！」家族は怖くなって、「先生、何のためにお使いですか？」と言った。師匠は怒鳴った。「おい！ 必要なんだ。用意してもらいたい。誰が言うんだ？ 取りに行け！」家族は答えた。「はい！」家族は混乱し、師匠が報告しながらなぜそれらのものを準備しているのか分からなかった。これを聞いた朝廷の長官は驚いて、息子の劉大紅を連れてホールから出て行ったが、その官吏が激怒しているのを目にした。中庭の主人は慌てて尋ねました。「旦那様、今日はなぜ怒っているのですか？」紳士は言いました。「ああ！まだ聞かないでください。しばらくすればわかります。メイドさん、お嬢様とお嬢様の部屋に行って、大きな赤いタイツを出して見せてください！」4人のメイドは声を揃えて同意し、話をするために部屋に入りました。伯母は赤いドレスを手に取り、廊下から出て行き、大声で「お義父様、お義母様！嫁の赤いドレスがここにあります。何にお使いなのか分かりません。だからここに保管していますので、受け取ってください」と呼びかけました。役人は「それなら、持って帰っていいですよ。外に出て恥をかかなくてもいいですよ」と言いました。伯母は命令どおりに部屋に戻り、それ以上何も言われませんでした。

そのとき、お嬢様が高い建物に座っていたとき、突然、メイドが階上に上がってきて、「お嬢様、ご主人様がなぜか赤いドレスを二着お求めになりました。お嬢様のドレスはご主人様に見せるために取り出されましたが、今度はあなたの赤いドレスが欲しくてメイドに取って来るように言われました。お嬢様、早くお出しください。ご主人様が廊下で待っていますから。」と叫ぶ声が聞こえました。彼は急いで箱を開け、赤いドレスがなくなっていたのを見た。彼は言った。「ああ、大変なことが起きた！あの夜、電気が消えたとき、誰かが箱から何かを拾い上げて下に投げたんだ。きっとこのぴったりした赤いドレスだと思う。薛立が着ていたに違いない。父がそれを見て、赤いドレスを持っていったんだ。もう生きていけないよ！」箱はひっくり返されていたが、赤いドレスはなかった。 2人のメイドが階段を上って来て、箱を持って行くように彼女に促しました。「主人は激怒して、廊下でこれ以上遅れたら処刑すると言っているんです！」娘は怖くて、階下に降りる勇気がありませんでした。もう一度箱を探さなければなりませんでしたが、見つかりませんでした。

外では、役人が廊下に座ってしばらく待っていたが、赤いドレスが見えなかったので、激怒して「ああ！忘れろ、忘れろ！これは我が家の不幸だ！」と言った。中庭の婦人は「なぜそんなに焦っているんだ？娘は自然に脱いだんだ。頭がおかしいのか？」と言った。役人は激怒して叱った。「このばか者め！どうして知っているんだ？母と娘は似て非なるものだ、お前は家族の恥をかかせる。何の赤いドレスだ？赤いドレスは恋人に記念品として贈ったものだ！」中庭の婦人は驚いて「何を言っているんだ？」と言った。彼女はくるりと向きを変えて急いで立ち去った。彼女は高い建物まで来て、「娘さん！赤いドレスはどこだ？すぐにお母さんに渡してくれ。お父さんが外でそれを見るのを待っている！」と叫んだ。金華は「ああ、お母さん！どうか娘さんの命を救ってください！」と言った。彼女の目から涙があふれ、彼女は地面にひざまずいた。 The maid helped her up quickly and said, "My daughter! What happened?" The young lady said, "Mother! On the third day of the lunar month, I went out with my sister-in-law to see the newly built gate. We saw a man in the factory, lying on the ground with thin clothes and frozen. I felt sorry for him. That night, I wanted to give him a piece of clothing, but the wind blew out the lights. He secretly took a piece of clothing from the box and threw it downstairs. I deserved it! I gave him this bright red tights by mistake. I think daddy saw it and came to check for it. Mother! I have done nothing wrong. I hope you can save my life!" When the maid heard this, she was shocked and said, "My daughter! Since you were so kind to give him the clothes, you should have informed me. Now daddy is furious, and I can't do anything. Let's hide upstairs!" The mother and daughter were panicking, and another maid came upstairs and shouted, "Miss! The master is furious. If you don't come downstairs, your life will be in danger!" The maid said, "My daughter! Don't pay attention to him!" She didn't mention what happened upstairs.

その後、職員は何度か助けを求めたが、返事はなかった。職員は怒りのあまり、我慢できずに「なんて嫌な女なんだ！この女は一度も私に話しかけてこない。私にできることはこれくらいか？」と言った。職員は立ち上がり、中に入っていった。劉大紅は彼女をつかんで言った。「お父さん、焦らないでください。私の妹と母は自然に出てきます。」役人は言った。「おい！野獣！よくも私を止めることができたな。」彼女は彼の袖から抜け出し、エスカレーターを駆け上がって言った。「あらまあ！私はとても怒っているわ！あの小娘はどこにいるの？早く階下に来て聞いて！」お嬢さんは怖くて顔が青ざめ、震えながらメイドの後ろに隠れて言った。「お母さん！お父さんがここにいます。娘の命を助けて！」メイドは言った。「関係ありません。」彼女は叫んだ。「落ち着いてください、メイド。説明させてください。娘を怖がらせないでください。」役人は言った。「あなたは年寄りで不道徳です！何か言いたいことがあるなら、あの小娘の代わりに話すべきです！」メイドは言った。「心配しないでください。」彼は言った。「私の娘は妻と一緒に新しい門を見に出かけ、工場で痩せて震えている薛立を見ました。私の娘は心優しいので、その夜彼に服を一枚あげました。予想外に風が灯りを吹き飛ばし、彼女は誤って赤い服をこっそりと持ち去りました。彼女には悪意はなく、門に恥をかかせませんでした。先生、どうか疑わないでください。」役人は言った。「あなたは彼のためによく言った！赤いタイトな服を持って行くのはどういうことですか？彼女が利己的な動機で彼に印を与えたことは明らかです。忘れてください！忘れてください！あなたはとても若いのに、こんなに大きなことをしています。あなたがここにいたら、あなたの先祖に恥をかかせます！あなたは年老いて無能なのに、まだ彼を止めようとしています。道を譲ってください！」彼は一歩前に出て、葛家の主人の右腕を引っ張ってねじると、彼は地面にドンと倒れた。若い女性が立ち去るには遅すぎたため、男は彼女の頭を殴り、彼女の蓮の花の宝石をすべて落としました。彼は髪の毛を一掴みし、腰のあたりに巻きつけて、それを奪って逃げていきました。元軍は彼を追って階下へ降りていった。主人は若い女性をホールに引きずり込み、蹴り、顔を平手打ちして言った。「このクソ女！ よくやったな！ お前は薛立に恋をし、赤いタイツを象徴として使い、秘密の愛人を作り、家族の恥をかかせた。お前を殴り殺すまで、私は劉という名前を名乗らないと誓うぞ、クソ女！」彼は拳と足で彼女を殴り始めた。少女は全身が痛むほど激しく殴られ、顔にはあざができていました。彼女は「お父さん！私はあなたを憐れんでいます。私は無実です。どうか私を許してください！」と叫びました。男は彼女に何度も懇願しました。「旦那様、私は何も悪いことはしていません。彼女を傷つけたら、後で後悔することになりますよ！」男は言いました。「ああ！私たちは彼女のような小娘を我慢できません。殺したほうがましだ！小娘！もうあなたを殴りません。ナイフ、ロープ、薬のどれが欲しいか選べ。拒否したら、あなたを殴り殺してやる、この小娘！」誰もが死ぬほど怖がっていました。 Liu Dahong shouted, "Daddy! Don't be stubborn. I don't think my sister is that kind of person. Please spare her for the sake of the child!" The official said, "You beast! You don't need to say more. Little bitch, confess quickly!" Jinhua knelt on the ground and said, "Daddy, please spare my daughter's life. I would rather be beaten!" Madam Tian knelt down and shouted, "Father! Please spare my life for the sake of your daughter-in-law. I think my sister is young and timid, and she would never do anything against the will of heaven. Besides, Xue Li has no home and no family. Judging from his appearance, he doesn't look like a ghost or a human. It's just that because he was cold and the girl was kind, it's understandable that she took the wrong clothes. Could it be that he fell for a beggar? Father-in-law, you and I have been married for half a lifetime and have only given birth to a boy and a girl. Besides, Jinhua didn't do anything wrong. Why did you wrongly kill her? Please spare her life for my sake." The official didn't want to listen and kept beating her. The girl fell to the ground in pain.皆が彼女を説得しようとしましたが、彼女は聞く耳を持ちませんでした。若い女性が泣きながら地面に倒れているのを見て、皆は涙を抑えることができませんでした。

二人が言い争っていると、突然近くに立っていた召使がしばらく見ていたが、走り出て城門を通り抜け、薛立に言った。「お前は泥棒だ！この赤いドレスは私のお嬢さんのものだったのに、お前が盗んで着たのだ。今、主人がその赤いドレスを調べている。私のお嬢さんはホールで殴り殺された。お前も必ず死刑に処されるだろう！」薛立はこれを聞いて自分の服を見ると、赤いドレスの半分はまだ露出していた。よく聞いてみると、劉一家は大騒ぎで大声で泣いていたので、彼は「ああ、大変だ！今出発しないと、いつ出発するんだ？」と言いました。一瞬にして彼の顔は青ざめ、ほうきを投げ捨て、雪の上の道を見て、逃げ去りました！誰も彼がどこへ逃げたのか知りませんでした。若い女性を自殺に追い込んでいた師匠の話をしましょう。突然、門番がやって来て、「西村の李師匠が急用で会いたがっています」と言いました。師匠は立ち上がって言いました。「このばか者、この女を厨房に連れて行け。私は外に出てこの件を話し合ってから処刑する。もしこの女を逃がすなら、代わりに誰かを連れて死なせなければならないぞ！」全員が同意しました。この時、彼らは少し安心しました。元軍は泣きながら金華をキッチンに連れて行った。劉大紅と老婦人は一緒に台所に入ってきた。すると金華は文句を言い、懇願した。「お母さん！お父さんはもうここにいません。私の命を助けてください！」元軍はひどく苦しみ、皆は無力だった。大紅は叫んだ。「お母さん、お父さんはもうここにいません。妹を助けなければなりません。私の意見では、妹を裏口から逃げさせたほうがいいと思います。」金華は言った。「ああ、兄さん！妹はこんなに小さくて無力です。どこに逃げればいいのでしょうか？それに、幼い頃から家から出たことがなく、道も知らないのです。どうやって逃げればいいのでしょうか？」大紅は言った。「顧おばあさんはここにいます。あなたはまるで母親のように妹が幼い頃から世話をしてくれました。あなたと妹は別の場所に逃げて、今の困難から逃れることができます。お父さんが気が変わったら、私はあなたの親切に報います！」顧おばあはすぐに同意した。「娘が困っているなら、私がそこに連れて行って命を救います。お嬢さん、急いでお金を用意してください。」葛夫人は中に入って銀三百両を取り出し、袋に入れずに詰めて乳母の顧おばあに渡した。顧夫人と若い女性は高層ビルに行き、金と銀の宝石をいくつか集めて小さな袋に入れました。彼は階下に降りて、「お嬢さん、命からがら逃げてください！」と言った。金華さんは母親、兄、義姉に別れを告げた。娘は先に歩き、乳母は叫んだ。「お嬢様、娘は私が預かっています。間違いはしませんから、心配しないでください。でも、お嬢様は足が小さくて、早く歩くことができません。主人が人を遣わして追いかけられたらどうしますか？」 娘はためらいながら、「どうしましょう？」と言った。大紅は言った。「顧おばあさん、心配せずに先に行ってください。私には私の考えがあります。誰もあなたを追いかけません。」 乳母は言った。「それなら、私が行きます。」 顧おばあさんが娘を連れて行ったことは書かれていない。劉大紅の裕福な家族について話しましょう。彼は頭の中に計画を持っていました。すると、彼はある考えを思いついて叫んだ。「お母さん！お父さんの調査を阻止する計画があるんです。」召使いは「息子よ、どんな計画なの？」と尋ねた。大鴻は「召使いたちはここに大きな石を持っていて、お父さんが帰ってきて台所のドアに近づいた時に、その石を井戸に投げ入れなさい。そうしたらお母さんは泣き出し、お父さんはそれを信じて、誰も私たちを追いかけなくなるでしょう。」と答えた。召使いは「息子よ、これは素晴らしい計画よ！」と言い、召使いたちにすぐに石を持つように命じた。

外の主人が入って来て、「お前はどちらを認めたのか、小娘？今すぐ私を殺せ！」と叫んだ。中の劉大紅はそれを聞いて、「お父さんが来るよ！早く投げなさい！」と叫んだ。メイドは急いで「ドカン」と音を立てて石を井戸に投げ込んだ。王子は井戸の輪に登り、頭を中に突っ込んで身を隠し、「ああ、娘よ！」と言いました。田夫人は泣いたふりをして、「娘は悲惨な死を遂げました！」と言い続けました。侍女たちは行儀がよく、興奮した様子で、止むことなく娘のために泣き叫びました。劉大紅は「お母さん、井戸に寄りかからないで、離れて。竹竿で釣り上げさせてください」と叫ぶと、竹竿を手に取り、井戸に手を伸ばして釣り上げようとした。外にいた男性は、井戸からの音とみんなの泣き声を聞きました。彼は娘が井戸に飛び込んで死んだことに気づき、立ち止まりました。息子が竹の棒を使って彼女を救おうとしていると聞いて、彼は駆け寄って叫んだ。「この野郎、なぜこんな雌犬を助けようとするんだ？死んだ方が潔いのに！」中庭にいた男は言った。「この年寄り野郎、実の娘を返してくれ！」彼は役人を見て、彼女の方へ駆け寄った。その通り：

赤い化粧をした少女を救いたいから、昔の親戚に怒っているふりをする。

当局がこの問題をどう解決するかは次回のエピソードで明らかになる。