明代の小説『英雄伝』第27章「粉嶺の人材募集」

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第27章 ファンリンでの人材募集

胡申は梯子を降りながら、中央に黄色い旗を立て、四方に互生互節の旗を並べ、戦線に出て「ここは『太極乱世陣』だ。矢を射るな、私が自ら戦う」と言い、太鼓を鳴らしながら兵士たちに前進を命じた。胡申は馬に乗ってまっすぐ中央に駆けつけ、黄色い旗を奪おうとしたが、劉基は宇春に先に中央に入るように命じ、すぐに浮土で覆われた約50段の深い穴を掘った。胡申の力は強すぎて穴に落ち、鉤縄使いに生きたまま縛られて劉基の元に送られた。劉基はすぐに兵士たちに退去を命じ、自ら縄を解き、地面にひざまずいて「私の罪を許してください！」と言った。胡申は一瞬呆然として何も言わなかった。彼はすぐに兵士たちに荷車を押すように呼びかけた。劉季は胡申の手を取って馬車に乗り、太祖のテントに行き、葉塵に彼を客として招くように命じた。

しかし、張玉春も馬に乗って元の兵士を追いかけて戻ってきた。すぐに胡申が太祖に会いに来た。太祖は急いで彼を起こして言った。「今日はお会いできて光栄です。私たちは富と名誉を分かち合うべきです。」胡申は答えた。「あなたの親切に報いるために、私はささやかな才能を見せたいと思います。」太祖はすぐに彼をもてなすために宴会を催した。劉基は酒を何杯か飲んだ後、「今日のことは先延ばしにする必要はありません。胡将軍に今晩、粉嶺を奪還するよう頼みます」と言い、胡申の耳元でささやいた。胡申が行く決心を固めているのを見て、劉基は郭英、康茂才、穆英、朱良祖、郭子興、耿炳文の6人の将軍に、それぞれ1000人の兵士を率いて彼に従うよう命じた。午前3時頃、胡申は尾根の下の民衆に向かって叫んだ。「尾根の守護者たちよ、私は胡元帥です。昔、彼は私を騙して死に至らしめましたが、幸運にも私は逃れることができました。私に矢や石を投げないでください。」 元帥の声を聞いて、元の兵士たちは沈黙した。胡申は軍隊を率いて山に登り、山を守っていた兵士たちを殺した。朱良祖、穆英、郭英らは軍を六つに分けて六つの陣地に突撃し、それぞれ砲撃したため、たちまち六つの陣地は炎に包まれた。もしイースンと他の人々が力を合わせて戦ったら、私たちはどうやって抵抗できるでしょうか?

義順は軍を率いて建寧に向かった。状況が良くないことを見て、林斌祖も温州へ行きました。六人の将軍は稜線の北を占領して夜明けを待ち、主力が到着すると稜線を越えて滁州城の端まで直進した。城の守備隊は李有之と何徳人であった。彼らは城の守備が困難であることを知っていたので、門を開けて降伏を受け入れた。太祖は城に入り、軍学校に民間人を驚かせないように命じた。翌日、彼は命令を出し、耿炳文に城を守るよう命じ、一方、自らは軍を率いて南の梧州を攻撃した。

数日のうちに彼らはその土地に到着した。太祖は地形を調べた後、軍隊に梅花嶺に陣取るよう命じ、鄧渝、王弼、康茂才、孫虎に軍隊を率いて嶺を占領するよう命令した。山を守っていた将軍はティムール・ブフアという名でした。彼はその知らせを聞くと、敵に挑むために山を下りていきました。朝から晩まで、勝者はいない。鄧攸は旗を振り、茂才が先に尾根の北側を攻撃し、王弼が尾根の南側を攻撃するのを見た。3つのルートは一緒に前進し、ついに古陣を占領した。ブフアは早い段階で兵士たちに捕らえられ、斬首されるためにテントに送られた。太祖は尾根に陣を張った。しかし、胡大海は呉江の学者である王宗賢を連れて太祖に会いに行きました。太祖は梧州を占領する戦略について尋ねました。宗賢は「城中の呉世有は私の古い知り合いです。城中に行って真相を調べさせてください」と言いました。太祖は「それは素晴らしい、それは素晴らしい！」と言いました。宗賢は荷物をまとめて、親戚に会いに来たと言いました。城に入った後、彼は呉の家に落ち着きました。街を守っている将軍たちは皆、それぞれの考えを持っていることを私は知っているからだ。翌日、彼は呉世友に別れを告げ、テントへ直行して詳細を伝えた。 Taizu said, "If I can get Wuzhou, I will appoint you as the prefect. The next day, I ordered Jin Chaoxing to lead the elite soldiers to fight, and then ordered Mao Cheng to stay in Gaoting Mountain to provide support. Mao Cheng received the order and went. The vanguard of the Yuan general was Li Meichang, who led troops to meet the enemy. After a few rounds of fighting, Meichang turned around and was captured by Jin Chaoxing. Hu Dahai led Miao Meiyu to pursue and kill them, but Shi Mo Yisun heard that the army was coming, so he led his troops to cut through the Shiziling to rescue. Taizu ordered Hu Dahai and Hu Baoshe to divide their troops to the edge of Meihualing to intercept the reinforcements, but ordered Guo Ying to lead 10,000 troops to hold the city and demand a fight. The defending generals were Sengzhu, Tongqian Temuriesi, Dushi Ning Anqing, and Li Xiang. Sengzhu discussed with the generals and said, "The enemy soldiers are coming with a victory. Let's hold on for a while and wait until they are a little tired, then divide the troops into three routes to respond.まず城壁に穴を掘り、それから私は北門から軍隊を率いて彼と戦い、負けたふりをして町に入ります。彼はあなたを追いかけ、あなたが城門に着くと、私は彼に発砲し、彼は必ず穴に落ちるでしょう。将軍たちはそれぞれ3,000人の兵を率いて、東西の門から敵を迎え撃てば、必ず勝つだろう。 「配布は決まりました。

数日間の休息の後、郭英の軍隊は早く到着しました。城門が大きく開いているのを見て、彼らは突入し、穴に落ちました。壁からは木材、石材、弓、弩が降り注ぎました。郭英は急いで撤退したが、二人の将軍が彼の行く手を阻んだ。郭英は戦線から飛び出し、二人の将軍は軍を撤退させる前に長い間彼を追いかけて殺した。郭英は残りの兵を集めて太祖に会いに来た。太祖は驚いて言った。「あなたは長年行軍しているのに、まだ真実と偽りの区別がつかない。名誉を傷つけ、部下を殺した。あなたの罪は小さくない。」 劉基は進み出て言った。「どうかお許しください、主君。彼が功績で罪を償うのを待ってください。」そして、密かに郭英に紙切れを手渡し、「将軍、今夜再び梧州を占領してください。」と言った。郭英は封印された手紙を手に取り、心の中で思った。「昼間に成功できないのなら、暗闇の中でどうやって成功できるだろうか。」しかし、彼は行かない勇気はなかった。旧暦の1月も終わりに近づき、空は暗くなっていた。郭英は火だけを頼りに兵士たちを梧州城の端まで導くしかなかった。彼は軍顧問からの封印された手紙を開いて読んだ。そこには、南東の隅にある城壁を登れると書かれていた。これを見た後、彼は軍隊を率いて命令に従い、その場所に到着すると、町の隅がまだ破壊されているのを目にしました。郭英は将軍の于光と5000人の兵士を分け、南門の外で集合するよう命じた。郭英は自ら2000人の兵士を率いて岩の隙間から登り詰めた。辺鄙な場所だったため、兵士たちは全く準備ができていなかったため、深い眠りに落ちました。すると英は急いで南門に歩いて行き、守備の将軍徐定は不意を突かれて降伏した。彼は城門を開け、于光の五千人の兵士を率いて城内に入り、まっすぐに官庁の前に向かった。李翔はテムレイと対立していたので、私たちの軍隊を迎えるために官庁を開いた。僧諸済、寧安卿、迪武礼らは軍を率いて門を占拠し逃亡した。しかし、朱良祖、胡大海、金超星らが軍を率いて迎え撃った。僧珠は何度も銃撃され、逃げながら戦った。振り返って残りの兵士400人を見ると、一人も残っていなかった。彼は寧安卿らに言った。「私は王の位と給料は受けるが、彼の悩みに同調することはできない。私の命が何の役に立つのか！」そして、剣を抜いて自殺した。安慶では、李思韋が下馬して降伏した。

太祖は軍隊を率いて城に入り、兵士と民間人を慰め、王宗賢を知事に任命した。寧越を征服した後、彼は将軍たちに浙江東部の諸県を占領するよう命じた。また将軍たちに言った。「城を征服するには武力を用い、民を鎮めるには仁を用いる。我が軍は建康に入城したが、毛一本傷つけることはなかった。今、梧州を占領したばかりだ。民が少しでも立ち直れば、諸県は恐れて帰るかもしれない。将軍たちはみな無差別に殺戮をしなかったと聞いて、私は大喜びした。結局のところ、軍は猛火のようなもので、民はそこから逃げるだろう。将軍が殺戮をしない意志があれば、国に利益をもたらすだけでなく、自分自身にも大きな祝福をもたらす。私の忠告に従えば、物事は難しくなく、大きな成功を収めることができるだろう。」将軍たちは頭を下げて命令を受け入れた。 He summoned Ning Anqing, Li Xiang, and Xu Ding, and asked them, "Wuzhou is a famous county in Zhejiang. There must be talented people there. You can call them here." Xu Ding replied, "There is a scholar here named Wang Mian, who is from Yiwu, Jinhua. He has been a strange man since he was a child. When he saw the political affairs of the Yuan Dynasty were getting worse, he hid in Qingyan Mountain. Recently, due to famine, he moved to Wuzhou. Another warrior, called Bang Xue Xian, was originally from Pei County. He was brave and wise, and was once a lieutenant general of Yizhou. He also saw that the world was not going well, so he resigned and returned to the mountains. However, his family was poor, so he taught people with spears, swords, bows and arrows, and now lives here. If you want to see him, I will invite you." Taizu said, "Recruiting talented people is my original wish. You can go and see him as soon as possible."

徐丁はテントから出て行った。寧安清は梧州の戸籍簿を提出したが、そこには総世帯数2万7000世帯、人口12万3500人以上が記載されていた。翌日、徐鼎は早くから王毅と薛仙を自分のテントに招いた。太祖は文武の役人に彼を天幕の中に迎え入れるよう命じた。太祖は二人が離れているのを見て、芝平の攻撃の戦略について詳しく尋ねた。二人は流暢に答えたので、太祖は非常に満足し、王毅を高官に、薛仙を幕前の指揮官に任命した。太祖が梧州に半月滞在していたので、すべての州と郡は彼に降伏した。彼は胡申を梧州に、耿炳文を滕州に、その子の耿天弼を衢州に、王楷を諸曁に、胡大海を金華に、その子の胡徳基を新城に守らせた。分割が決定した後、彼は大部隊を率いて南京に戻った。ほどなくして、彼らは金陵に到着した。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。