宋代の呉文英の詩の一つ「瑞和仙：清四千余騷」をどのように評価すべきでしょうか？

瑞鶴仙・清史千誦數據[宋代]呉文英、以下興味深い歴史編集者が詳しい紹介を持ってきますので、見てみましょう！

澄み切った空は思考を絡ませる。滄江に太陽が沈み、花が舞い、人々が去っていきます。しだれ柳が武園を暗くしています。正旗亭の煙は冷たいが、河橋の風は暖かい。蘭の愛と希望。恋の病を誘発する、春の根酒のそばに。私が詩を朗読し、古い服を少しずつ切り戻しながらも、私の骨が残っていることを誰が知るだろうか。

悲しくて胸が張り裂けそうです。何千もの赤い波が流れ、月は欠け、建物は寂しく、ツバメを飼うのはいつも難しいです。歌う塵は扇風機の中に凝縮する。手紙を待ってお金を分けてください。ランプを灯して書いてみる。そうしてもいい。涙をこっそりこらえながら紙に書く。残りの雲と雨を蓬莱に送ることもあなたの夢に現れるはずです。

この孟荘の詩は非常に特徴的です。最初の節は放浪する学者の恋の悩みを描いています。 2番目の節では、女性の彼に対する悲しい思いが描かれています。二人の恋人同士の互いへの憧れの感情を対比させることで、独特の芸術的な美的魅力が生まれます。

使われている言語は上品さと下品さが混ざり合っており、理解しやすく、オペラとの共通点もあります。当時、孟荘はおそらく武門（蘇州）を旅行中であり、寒食節の時期であった。この言葉は距離の美しさを表現し、お互いにコミュニケーションをとることが難しいために生じる人々の間に生じる隔たりによって生じる憂鬱な気分を反映しています。

古代の流浪の文人は自然の風景に非常に敏感で、この詩の冒頭では3月の晩春がもたらす別離の気持ちが表現されています。 「澄んだ絹糸が乱れている」という3つの文章に描かれている風景は、葉孟徳の「雨美人：散った花びらが風に舞い、夕方の雨が再び降り、夜明けには庭の半分が赤く染まり、澄んだ空に浮かぶ絹糸だけが何千フィートもの長さになっている」という風景に似ています。清明節と寒食節の時期には、すでに春の空に浮かぶ虫が吐き出した絹糸を見ることができます。最初の文は、朱敦如の『年女教』から引用した「別れの気持ち。美しい景色と悲しみに、どうしたらいいか。ツバメはさえずり、コウライウグイスは歌っているが、人は突然遠く離れ、異国の冷たい食べ物のままだ」という別れの気持ちについてです。これは、3番目の文「花は飛び、人は遠く離れている」を補完することができます。違いは、著者も夕暮れの澄んだ呉江を向いているという点です。 4番目の文「柳が婺園を暗くする」は、蒼江に沈む夕日をさらに描写したものです。五源は呉の郝崙王が築いた森林庭園で、姑蘇台、常州、石城などを含んでいた（『呉越春秋』参照）。魏荘の『江南思慕』には「魏王堤防の柳は暗く」、鄧蘇の『南歌子』には「玉塔には暗闇の中で柳が垂れ下がり、階下には散った花と流れる水が沈む太陽の中に」とある。どちらも文体が似ている。呂本中の『縮図木蘭花・去年今宵』には「長い堤防の上の花は暗く、船の上柳は暗い」とある。彼はまた、夕暮れが気分に与える影響について書くときに「暗い」という言葉を好んで使っている。

次の 2 つの文は、時間の順序を示しています。「フラッグ パビリオンの外の煙は冷たいですが、川の橋を渡る風は暖かいです。」フラッグ パビリオンはレストランであり、冷たい煙は冷たい食べ物フェスティバルであることを示しています。河橋は姑蘇の川橋で、暖かい春風が吹く季節です。周邦雁の「寒窓・冷飯」：「本館には煙がなく、城は閉ざされている。旗亭で酒を注文し、高陽の友人に贈る。」この風景は孟荘の詩と変わらない。

次の文は、国旗掲揚場で見かけた歌う少女について説明しています。 「蘭の愛と慧潭」という一文は、旗亭で出会った歌姫の視線の中にある優しさと愛情を表現しています。周邦雁の「長香思漫」には「美しい視線と優しい気持ち」があり、「百星月漫」には「人生でめったに見られない涙目と蘭の愛」があり、すべて同じように書かれています。しかし彼は、新たな出会いには関心を示さず、旧知の人に対する懐かしさを思い出して、「春の根と酒の銀行のそばで会いたい」と言った。春の根は春の終わりを意味し、酒の銀行は酒屋のそばを意味する。最初の節は「誰が知るだろうか？ 詠唱で骨がすり減り、古い服がだんだんと緩んでいく」で終わる。これは、古い知り合いが彼の恋の病を理解していないことを表現している。詩人は彼女に夢中になりすぎてやつれたように見え、服もだんだん緩んでいく。 「どうしてわかるの？」には憤りが含まれています。

しかし、次の節では古い知り合いについて書かれています。詩全体は少女の側から始まります。「悲しくて壊れやすい。何千もの赤い波が流れ、孤独な塔に欠けていく月。ツバメを飼うのはいつも難しい。」これは少女の悲しみと傷心を描写しており、細かい波の層、うねる赤い波、孤独な塔に輝く欠けていく月を見て、別れの後の荒涼と孤独を象徴しています。「ツバメを飼うのはいつも難しい」という文章は、少女が住んでいる場所の孤独を表現しており、ざわめくツバメでさえ、塔に入って巣を作り、彼女に付き添うことを嫌がっています。その女性の恋煩いは恨みにまで達した。続いて「歌の塵が扇に結ぶ」とありますが、昔の歌や踊りは舞う扇にずっと結ばれていたのです。これは周邦雁の「鎖を解く」に非常に似ています。「黒い塵に閉じ込められ、糸のベッド」。また、歌と踊りをやめることを意味します。次の5行は、詩人が書きたい別れの手紙を描写しています。「手紙を待ちながら、ヘアピンを混ぜる。ランプを灯して手紙を書こうとするが、我慢できず、言葉と涙が書かれた手紙をこっそりと巻き上げる。」しかし、それはまた非常に矛盾しているので、彼はランプの芯を拭き、紙とペンを用意するが、それでも我慢できず、言葉と涙が書かれた手紙をこっそりと巻き上げる。心理的なレベルが詳細かつ整然と書かれています。顧英の「蘇中卿」も同じ意味を持っているようです。「もしあなたの心を私の心と交換できたら、私がどれほどあなたを恋しく思っているか分かるでしょう。」

最後にこう締めくくられています。「残った雲と雨を雑草に送れば、夢の中でそれらを見ることができるはずだ。」この詩はさらに展開し、愚かな話で終わります。それは、「たとえ私の魂が蓬莱の残りの雲と雨の中に送られたとしても、私はまだ夢の中であなたに会いたいと願っています。」という意味です。この夢中になっている自分を慰めるために、ファンタジーの言葉を使いましょう。

この詩は、お互いを恋しがっている詩人とその恋人の二つの異なる心境を的確に描写している。 「澄んだ絹が私の心を絡ませ、日が滄江に沈み、花は飛び、人々は遠く離れている」「しだれ柳が呉園を暗くする」「何千もの赤い波が流れ、月は孤独な塔に欠け、ツバメを飼うのはいつも難しい」などの文章は、どこまでも絵のように美しく、純粋で感動的な風景を描写し、感情を表現しています。 「蘭の気持ちと菖蒲の希望」や「盗まれた手紙と涙の巻物」などのフレーズは、より人気があり、微妙な意味を持ち、生き生きと描かれています。

上段も下段も、曲折や休止があり、段階的に進行する文体で、最後は静かな呼びかけに変わり、意味を暗示する独特の芸術的構想があり、人々が見慣れているような直接的な説明ではありません。この詩にも孟荘の言葉遣いの特徴が表れています。たとえば、「Spring Root」という単語は非常に新しいもので、彼は川辺について書くときに「Stream Root」を使用したり、雲辺について書くときに「Cloud Root」を使用したりすることがありました。孟荘は「盗む」という言葉の使い方も上手です。『盗まれた手紙と涙の巻物』では「盗む」という言葉を使って繊細さと優雅さを表現しており、言葉の使い方が非常に巧みです。