古典文学の傑作「劉公安」第82章：金持ちの楊はしぶしぶ罰金を支払う

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第82章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

神州の太守である閔尚通は、王安の言葉を聞いて非常に怖くなり、衙門に駆け込んだ。

彼は内陣に来たとき、あえて座ろうともせず、部屋の中を歩き回りながら、野蛮な言葉で「今すぐ私を殺せ、今すぐ私を殺せ！」と言った。

州知事の閔尚同が書斎で話をしていると、庭から足音が聞こえた。ゲリラの李元珍が兵士たちを率いてやって来たのである。書斎のドアに着くとすぐに、部屋の中から声が聞こえた。「今すぐ殺してくれ、今すぐ殺してくれ！」 李元珍は、その中にいるのが国家官僚の閔尚同だと知っていた。彼は書斎のドアに着くと、片手で竹のカーテンを掴み、それをバタンと閉めて庭に投げ捨て、後ろの兵士たちを見て言った。「急いで知事の閔尚通を逮捕しろ。」

「劉公は尋問のためにロビーで待っています！」これを聞いた部下たちは無視するわけにはいかず、部屋に駆け込み、官僚の閔尚通のところへ行き、話す暇も与えずに縄で縛って書斎から押し出し、遊撃隊の李元珍もそれに続いた。

紆余曲折を経て、ほどなくロビーに到着した。州知事の閔尚同は、劉公が軛を背負って官席に座っているのを見て、それが官米を買った老人であることに気づいた。彼は非常に恐れ、ひざまずいて頭を下げて言った。「閣下、私は目が見えません。陛下が私に挨拶に来られたとは知りませんでした。私は挨拶を怠り、皇帝の使者を怒らせました。私は死に値します。どうか慈悲を与えてください。」その後、彼は再び頭を下げた！劉公は席から言った。「今は慌てないでください。私が熱河に行って主君に会ったとき、官吏であることの利点についてお話しします。皇帝がお前は良い官吏だとおっしゃるなら、まだ慈悲はあるのではないかと思います。勅命が下った時、今昇進するかどうかは定かではありません。」 知事はこれを聞いて、ただ頭を下げて言った、「閣下、どうか慈悲をお与えください！」 劉公は席から立ち上がり、「将軍」と言った。 「はい、お仕えします。」 主君は言った、「知事閔尚通をあなたに引き渡して警護させます。彼がここにいる間は、悪口を言うな。勅命が下るのを待って決断を下してください。間違いがあれば、あなたの責任になります。」 「はい、命令に従います。」 その後、遊撃隊の李元真はすぐに知事閔尚通を連れ去り、自分の衙門に連れて行った。毒を飲まされるのを恐れて、彼もまた方法を考え、竹筒を腕に巻き、兵士三十人と隊長二人を昼夜問わず警備に派遣した。そして、兵士を派遣して二人の衙門走者も逮捕させた。これについては改めて述べる必要はない。

すると劉公は座りながら命令を下した。「神州の三人の衙門に命じて、とりあえず印章に署名させよ。」そして「輿を持って来い」と命じた。部下たちは同意し、すぐに輿は殿に運ばれた。劉公は立ち上がった。

この老人の服装に注意してください。頭にはぼろぼろの麦わら帽子をかぶり、店主からもらった月のように白い布でできたぼろぼろのスウェットジャケットを着て、足には古いサンダルを履き、肩にはヨークを着けています。彼は本当に見るべき光景です。

さて、劉公が輿に乗った時の話をしましょう。輿の中には輿が収納されていました。しかし、輿は3号サイズで、それほど大きくはなかったので、輿の中に収納することができました。老人はまた、ヨークをセダンの椅子の内側の肘掛けに取り付ける方法も考えました。これにより、セダンが安定します。セダンの運転手だけが、重量がさらに70～80キログラム増加したと不満を漏らした。すると主人は、ちょっとした用事があるので西へ行くように命じました。これを聞いて、誰もがそれを無視することができませんでした。

劉公が命令を下すと、輿担ぎの人たちは輿を肩に担ぎ、立ち止まることなく、急いで西へ向かって歩き出した。あっという間に衙門を出て西へ向かった。交差点を北に曲がり、「Fuxingdang」という3つの文字を横に読んでください。主人は急いで輿を下ろすように命じ、担ぎ手も止まることに同意した。張魯は急いで馬から降り、輿に乗っている劉様に言いました。「張魯、質屋の主人を呼んできなさい。名前は楊大成です。」召使はこれを聞いてためらうことなく、質屋に入って言いました。「主人はどこですか？劉様が楊大成を待っています！」

金持ちはこれを聞くと、外に出て尋ねました。「なぜ私に会いに来たのですか？」

張魯は「外に出れば分かるよ」と言った。楊大成はそれを聞いてためらわなかった。彼はドアから出て目を開けた。大きな輿が彼の方へ近づいてきて、中に人が座っていた。彼はぼろぼろの麦わら帽子をかぶり、足には青い布靴を履き、油と泥だらけの真っ白な綿のジャケットを着ていた。それは、輿に小さなくびきを担いだ農夫であることが判明した。楊大成はしばらくそれを見ていたが、何が起こっているのか分からなかった。金持ちはただこう思った。「劉先生、輿の中でははっきり話してください。」

楊大成は、王安が「なぜひざまずかないのか？大人なのに！」と言うのを聞いて不思議に思った。

楊大成は言った。「分かっています！口に髭を生やしている彼は君主ではないのですか？もしかして悪党ですか？」王安は言った。「馬鹿なことを言っています！これは聖主が任命した勅使、保定府の主査である劉公です！」楊大成はそれが勅使であり主査である劉公だと聞いて、とても怖くなり、地面にひざまずいて言った。「閣下、私はあなたが来ることを知らず、あなたを歓迎しませんでした。私は死に値します！どうか私を許してください。」その後、彼はただ頭を下げた。これを聞いた劉公は輿の中で声をあげて言った。「楊大成、お前が誰かに私を殴れと頼まなければ十分だ。質屋の金持ちのお前が、よくも挨拶に来るものだな！」楊大成は言った。「何を言っているんだ？ よくもお前を殴れというのか、旦那？」劉公は言った。「今、お前は私を地面に投げ倒し、拳で殴った。店主の王忠の助言がなかったら、私は今生きているかどうかわからなかっただろう！」劉公の言葉を聞いて、楊大成は言った。「旦那、そんな事もあったんだ。今殴った男は旦那とあまり年齢が離れていないが、せむしだった。どうして旦那と呼べるんだ？」劉公は言った。「楊大成、今殴った人はせむしだった。そのせむしがお前に何の恨みがあるんだ？ 「なぜ殴らなかったのですか？」楊大成は言った。「主よ、せむしと酒屋の給仕が共謀して少額の金を脅し取ろうとしていたことをご存じないのですか？なぜ殴らなかったのですか？」主はこれを聞いて言った。「あなたは本当に憎たらしい！私を転ばせたのに、腰はまだ痛い！私が尋ねても、あなたはまだ責任を取ろうとしない。せむしを殴ったと言ったが、足かせの下を見てみろ。私はせむしだ、そうだろう？」楊大成は主の言葉を聞いて立ち上がり、輿の横まで歩いて行き、輿の中の足かせの下を見た - それはせむしだった！彼はとても怖くて、ズボンの中にウンチを漏らした！そして地面にひざまずいて言った。「私は目が見えません！主よ、お許しください！」

そう言って彼はただ頭を下げた。 When Lord Liu saw this, he sneered and said, "Yang Dacheng, let me ask you: Is the small money yours? Or was it exchanged by the waiter and us to blackmail you? You have to tell me the truth!" After hearing what Lord Liu said, Yang Dacheng still dared to deny it. He said, "Sir, the small money was originally mine. They came to the pawnshop. If they were busy and couldn't handle it, they would leave and couldn't use it. If they handled it in front of us, we would count it and change it. If we move to another place, we won't change it. Don't we know that every pawnshop will write "no exchange after leaving"? " Lord Liu asked again, "Where did you get this small money?" Yang Dacheng heard it and said, "Sir, I dare not lie. I bought it at a hundred coins a string every day. I used one string and made four hundred." Lord Liu said, "Where did you buy it? How can there be such a shop?"

楊大成は言った。「閣下、これは店で売っているのではなく、南の民間の炉から穀物船で運ばれ、天津で売られているものです。私たちは天津から買いました。」これを聞いて、劉公は言った。「これです。」

楊大成の言葉のせいで、二人の命が失われた。その後、劉公は救援活動を開始し、小銭を売っていた二人の蛮族を捕らえ、菜市口で殺害した。

すると劉公は再び尋ねた。「楊大成よ、この少額の金はあなたのせいだから、あなたのものだ。あなたは殴られたいのか、それとも罰せられたいのか？」楊大成は言った。「殿様、喜んで殴られるとはどういう意味ですか？罰せられるとはどういう意味ですか？殿様、どうか私にはっきり教えてください。」これを聞いて、殿は輿の上で話した。

師匠は輿の上で言った。「大成よ、よく聞いてくれ。判決を下す前に、板40枚でお前を殴り、2ヶ月間足かせをはめてやる。足かせが外れた後も、板40枚で殴られ、湖北省に兵士として送られる。殴られたくない、兵役の罪を免れたいというなら、小銭2枚と銅貨100両の罰金を払う。合計で、小銭1枚につき銅貨50両の罰金だ！ どちらかを選べ。早く言ってくれ、待たないでくれ！」劉師匠の言葉を聞いて、楊大成は自分でも考えた。殴られて軍隊に送られるよりは、銅貨100両の罰金を払うほうがましだ。楊大成は決心して口を開いた。「殿様、よく聞いてください。私は殴られるよりは懲罰を好み、刑罰を受けるよりはむしろ懲罰を受けたいと思います。」殿様は言った。「それなら、油断しないでください。急いでお金を取ってきてください。」楊大成はそれを聞いて、はっきりさせるしかなかった。彼は振り返って叫んだ。「召使、急いでお金を取ってきてください。」それを聞くと、池老金は中へ駆け込んだ。あなたが持っていて、私が持っていた。すぐに、古い官幣が百枚出てきた！二束のお金が輿の横に置かれていた。劉殿は輿の中から言った。「急いで、酒屋の王忠とパンケーキ屋の李明を呼んできてください。」部下たちはそれを聞いて、ためらうことなく、すぐに二人を呼び、ひざまずかせた。二人はただ平伏して言った。「私たちは目が見えなかったのでしょうか。殿様が来られたことを知りませんでした。殿様が優しくしてくだされば幸いです。」これを聞いた劉公は言った。「お二人とも、よく聞いてください。私たちは先ほど酒と食事をいただいたばかりです。お心遣いに感謝いたします。私にはお二人にあげるものは何もありません。今、古銭が百枚あります。お一人様五十枚ずつ取ってください。お二人ではっきりと分けてください。足りないと思ったら、待たずにすぐに取ってください。紐を解いてよく見てください。小さな銭があったら、古銭五十枚を罰金として与えてください。」楊大成はこれを聞いてとても怖くなり、何度も地面に平伏して言った。「老殿様、よく聞いてください。」

楊大成は言った。「閣下は、この小銭二枚だとおっしゃいました。だから、銀百両の罰金を課すべきです。もしそうおっしゃって、全部払わなければならないなら、私を殺してしまうでしょう！ 払うべきものが多すぎます！ 小銭一枚に銀五十両の罰金を課されたら、質屋の元金と利息どころか、身を売っても足りません！ 閣下、どうかお慈悲を！」彼の言葉に、酒屋の王忠とパンケーキ屋の李明は少し申し訳なく思いました。二人は劉公を見て言いました。「閣下、どうして私たち二人が少なすぎると文句を言うのですか？ 閣下、どうかお慈悲を！」 「どうか、今度こそ彼を許してください。私たち二人は、限りない天の恩寵に感謝いたします。」 劉公はこれを聞いて、「この際、あなた方二人のために、彼を助けてやりましょう。」 楊大成はこれを聞いて、輿の前でひれ伏して「ありがとうございます、殿様！」と言った。 劉公は輿の中からこう言った。「楊大成、もし王店主と李店主があなたのために嘆願してくれなかったら、私たちはあなたに少額の罰金を科していたでしょうが、それでは、放っておいてあげましょう。」 「はい。」 楊大成は再びひれ伏し、寝返りを打って立ち上がり、質屋の中に入った。王忠と李明も彼に感謝し、お金を受け取って立ち去った。

王と李が金を持って立ち去るのを見て、多くの兵士と民間人が嫉妬した。彼らのうちの一人は「もし彼が劉公だと知っていたら、食事をご馳走してあげて、少なくとも100ドルはくれるだろう！」と言った。別の者は「もし彼が劉羅国子だと知っていたら、彼を2日間家に泊めてもらうだろう。楊大成の質屋を懲らしめて、私に渡すと保証するだろう！」と言った。彼らのうちの一人は「あなたはそんなに幸運ではないかもしれない。この質屋を手に入れたら、あなたのカンが立ち上がるだろう！金持ちになることなど考えないで！」と言った。そう言うと、彼らは何も言わずに散っていった。

劉公の話をしましょう。劉公は輿を持ち上げるように命じましたが、輿担ぎの人たちはそれを肩に担ぎ、街路や路地を通り抜け、すぐに神州城を出て北京への幹線道路に乗りました。

劉殿は輿に鎖を掛けられ、賢王に会うために熱河へ行く決心をしています。

輿を担いだ男は矢のように素早く歩き、まっすぐに宝府路へと向かった。私たちは数え切れないほどの村や町を通り過ぎ、朝は旅をし、夜は立ち止まり、そしてまた旅を続けました。彼は熱河と宝福を連れて街を横断しようと決心した。安粛や定興についても言及されていないが、松林店などは明らかである。ここは長新店梁郷県で、その向こうには小月市があります。石畳の道は大井と小井に続いており、張義門も遠くありません。

劉卿はまだ都を入城させていない。城壁に沿って輿を北へ運んでいる。

彼らのうちの一人は、石草の仮宮殿がある懐柔県に直行しました。目の前が密雲県、石箱の向こう側が姚亭です。万里の長城の外の古北口には、邦石営と清石山という2つの地名があります。まとめると、私はもうこの旅の歌を歌うつもりはありません。承徳県は遠くなく、私たちの目の前です。

劉殿、輿が近づいて来ますので、宮殿の門の外で止めてください。輿担ぎの男が棒を持ち上げて手すりを外すと、輿を担いだ劉勇という男が出てきました。彼は一歩前に進み、向きを変えて中に入っていき、ドアの前で立ち止まって報告した。劉公はくびきを握って扉の前に立っていたが、突然役人が入って来るのが見えた。劉勇は彼を見ると躊躇せず、前に進み出て自分の主張をはっきりと伝えた。