『紅楼夢』で薛宝才はなぜ横武院から引っ越したのですか？真実とは何でしょうか？

『紅楼夢』の大観園にある建物は薛宝才の邸宅です。興味のある読者とInteresting Historyの編集者はぜひご覧ください！

『紅楼夢』第74話では、意外にも大観園の岩の上で刺繍の袋が見つかりました。王夫人はすぐに大観園に「狐の精霊」が隠れているのではないかと疑いました。一方では邢夫人の監視に対処するため（刺繍の袋は邢夫人が送ったもの）、そして息子の賈宝玉がこれらの「狐の精霊」に惑わされないようにするため、王夫人はついに大観園を捜索する精力的な作戦を開始しました。

捜索の過程を詳しく説明する必要はない。最終的な結果は、盗品を隠していたシキ、ルフア、そして老女数人が捕まったことだった。事件は、特にシキにとって、幸せな結末を迎えた。彼女の箱の中には、彼女と従兄弟のパン・ユアンの間のラブレターが見つかった。手紙には「サシェ」という言葉が書かれていた。シキが刺繍サシェ事件の犯人であることは間違いなかった。

しかし、著者が分析したいのは別の人物、横武園に住む薛宝才である。捜索が終わった翌日、薛宝才は慌てて大観園から引っ越したため、多くの評論家が驚愕した。

ある評論家はこう言った。捜索の当夜、捜索されなかったのは薛宝才の横武院だけだった。したがって、大観園の捜索が最終的に成果を上げなかった場合、横武院は大観園で盗品が隠された唯一の場所になるだろう。血縁関係で薛宝才を捜索したのではないように見えたが、実際は宝才をストーブにかけたようなものだった。

また、恒武園を捜索しないことを提案したのは王希峰であったため、王希峰は故意にこの目立たない方法を使って薛宝才を追い払ったと結論付けることができる。薛宝才は状況を理解し、「刺繍袋」の罪を負わないように、翌日急いで大観園から退去した。

多くの人が実際にこの独創的な陰謀論を信じているのは残念です。少し頭を使えば、明らかな抜け穴が見つかるでしょう。もし薛宝才が刺繍袋の責任が自分に降りかかることを心配していたなら、急いで出て行かなければ、人々は彼女が有罪だと言うでしょう。そうでなければ、なぜ急いで出て行くのでしょうか？薛宝才のIQはどうしてこんなに低いのでしょうか？

筆者は、捜索中、最初から最後まで「誰が誰を追い払おうとしたのか」という疑問はなかったと個人的に信じており、賈家の誰も「刺繍の春袋」という3つの単語を宝仔と関連付けたことはなかった。これは、宝仔が嵐の2日目に敢えて引っ越した核心的な理由でもあった。誰も宝仔を疑っていなかったため、彼女は疑いを避ける必要がなかったのだ。

質問の要点は、なぜ薛宝才は大観園から引っ越したのかということです。第74章に戻りましょう。薛宝才が大観園から引っ越したとき、彼女は直接去るとは言いませんでしたが、理由を見つけました。彼女の母親が病気で、数日間世話をするために外出する必要があったのです。母親が回復したら、彼女は恒武園に戻るつもりでした。

彼が言い終わる前に、誰かが「バオさんが来ました！」と言いました。彼が急いで「どうぞお入りください」と言うと、バオチャイはすでに入っていました。有施は素早く顔を拭き、立ち上がって席を譲り、そして尋ねた。「どうして急に人が来たの？他の姉妹はどうして姿を見せないの？」宝仔は言った。「そうだ！私も見なかったよ。今日はおばあちゃんの体調が悪くて、家にいる他の二人の女性も病気でカンから降りなかったんだ。他に頼れる人がいないから、今日は夜中におばあちゃんの相手をするために出かけないといけないんだ。おばあちゃんと奥さんに伝えに行かないといけないんだ。大したことじゃないと思うし、言う必要はない。いずれにせよ良くなったら戻ってくるから。だから、一番上の義姉に伝えてね。」 - 第75章

薛宝才は母親が病気であるという口実で、義姉の李婉に数日間出かけて、母親が回復したら戻ってくるように頼んだ。この理由は誰にとっても断りにくいものだったが、李婉と有史はそれが単なる言い訳であり、薛宝柴が戻ってくることは決してないだろうと気づいた。だからこそ、YoushiとLi Wanはその後、意味ありげに微笑み合った。

そして第78話では、賈宝玉が大観園を散歩していました。恒武園に着くと、その家はすでに空っぽでした。何人かの女中が掃除をしていて、賈宝玉に、そこにはもう誰も住んでいないと告げました。

老婆は言った。「宝さんは出かけました。ここは私たちに任せてください。まだ移動していないので、私たちはいくつかの物を送るのを手伝っただけです。おじいさん、外に出て、私たちにほこりを掃かせてください。さて、これからはもうここで走り回らなくてもいいですよ。」これを聞いて、宝玉は長い間呆然としていました。 ——第78章

学者たちが状況に困惑し、宝仔が引っ越したときについた「罪のない嘘」を信じたのであれば、ここでの記述は宝仔の「罪のない嘘」の本質を裏付けていると言える。

これはまた、薛宝才が大観園から退去したのは、小さな刺繍袋事件のためだけではなく、そうでなければ、彼女はあのように無情に退去する必要はなかっただろうということを間接的に伝えています。彼女はこう言っています。「数日後に戻ってきます！」 真実はおそらく、宝才はずっと前から退去するつもりで、大観園の捜索はまさに最後の一押しだったということでしょう。

薛宝才が横武園から撤退したのは「君子危壁の下に立たず」だからだとすれば、この「危壁」とは一体何なのかは詳しく論じる価値がある。確かに「刺繍袋事件」や「大観園捜索」もその一つだが、もっと重要な理由が他にもあるはずだ。

筆者は、薛宝才が大観園から退去したのは、彼女の過去の経験と関係があるはずだと個人的に考えています。つまり、王希峰が重病を患い、王夫人が李婉、薛宝才、賈丹春に大観園の管理を命じたのです。

実際、薛宝才の「控えめで厳格な」精神と「自分に関係のないことは話さず、尋ねられても首を横に振って何も知らないと言う」というスタイルを考えると、彼女はこの件に関わりたくないはずだった。しかし、年上の王夫人が直接頼んできたので、断るのも難しく、勇気を出して手伝うしかなかった。

薛宝才は管理の過程で、趙叔母が自分の娘を侮辱したり、思奇が台所を壊したり、王夫人の部屋でバラ露とポリアココナッツクリームが盗まれたりと、栄果屋敷内でさまざまな問題が複雑に絡み合っているのも見ていた。さまざまな問題が次々と発生し、それは完全に薛宝才の認識範囲を超えており、実際の矛盾は本に明確に書かれているものよりもはるかに大きかった。そのため、宝才はかつて宝玉に次のように語った。

宝仔は笑って言った。「君はローズウォーターとポリアココナッツクリームという二つのことしか知らない。それは人間に関係するものだ。もし人間に関係していなかったら、この二つのことすら知らないだろう！この二つよりも大きなものがいくつもあることを君は知らないだろう！将来それが明らかにならなければ、それはみんなの運命だ。もしそれが明らかになれば、どれだけの人が巻き込まれるか分からない。君も物事に無頓着な人だから、君に言ったんだよ。」 - 第62章

Baochai が話している大きなことが何なのかはわかりませんが、それは非常に難しいものであるに違いありません。おそらくこれが、薛宝才が外出するときはいつも、家の隅のドアに鍵をかけるように人々に命じ、庭で何か問題が起きても責任を負わないようにしている理由なのでしょう。その後に起きた刺繍袋事件は、まさに宝才が予防策を講じていたものなのです！

そのため、宝仔は実際に大観園で薄氷の上を歩いているように感じていました。大観園を管理するよう命じられていたものの、一方では客人としての身分に縛られ、他方では大観園には立派な人たちがたくさんいました。たとえ彼らが間違いを犯したとしても、宝仔は彼らに厳しく当たることはできず、ただ見て見ぬふりをすることしかできませんでした。

これは決して私の主観的な推測ではありません。第73章「賈おばあさんが賭博を調査」を見てみましょう。そこで彼女は、英春の乳母、林志霄の叔母の義理の両親、台所の劉の妻の妹を見つけました。この3人の賭博の首謀者が発見されました。賈おばあさんはこれらの厄介者を厳しく処分しました。しかし、興味深いのは、大観園で「賭博現象」があると賈おばあさんに伝えたのは丹春だったということです。

丹春は大声で笑った。「馮姉さんが数日前から体調が優れないので、庭の人たちは以前よりずっと野放図になってしまった。以前は、ちょっと忍び込んだり、夜警の時に3、4人で集まってサイコロやトランプをしたりしていたのに……」これを聞いた賈の母は慌てて尋ねた。「このことを知っていたのに、どうして早く帰ってこなかったの？」丹春は答えた。「妻にやることがたくさんあって、最近は落ち着かないから帰ってこなかったんだ」 - 第73章

それで疑問なのは、丹春は大観園での賭博のことを知っていたのに、なぜ何もしなかったのか、そしてなぜ賈夫人と王夫人に報告しなかったのか、ということです。

なぜなら、これらの人々は丹春が扱える人々ではないからです。これらの頑固な使用人は皆、栄果屋敷の老人であり、深いルーツと尊敬の念を持っています。丹春は単なる若い女性です。彼女は直接「鍋の下から薪を切り取る」勇気がありますか？もちろんできません。彼女は「火に油を注ぐ」ことしかできず、大きな問題が発生しない限り、彼らを管理することができます。これは、丹春が大観園の捜索中に必死になり、家族の衰退を嘆き、涙を流した理由も説明しています。

賈家の一員である丹春は賈家の事情を管理することができない。薛宝才は部外者であり、すでに恐怖に震え、危うい立場にある。どうして彼女は権力を振りかざして賈家の事情を管理することができるのだろうか？

そのため、宝仔は実は大観園でとても苦労し、心の中でとても葛藤していました。彼女は長い間この厄介な場所から離れたいと思っていましたが、いつもぬるま湯に浸かったカエルのように、ゆっくりと時間を無駄にしていました。ついに、大観園を捜索するという衝撃的な事件がきっかけで、彼女はこの厄介な場所である大観園を離れ、正直に母親のもとに戻り、賈家の客人になることを完全に決意しました。