『幽東天』の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

ユー・ドンティアン

謝条（南北朝）

私たちは皆、悲しくて落ち込んでいますが、一緒に楽しむことができます。

雲を追ってあずまやに登り、山を追ってキノコのあずまやを眺めましょう。

遠くの木々は暖かく、煙は濃い。

新しい蓮の葉の間で魚が遊び、残った花びらの間で鳥が飛び交います。

香り高い春のワインを飲む代わりに、私は今でも緑の山々を楽しみにしています。

翻訳

悲しくて不幸な気持ちだったので、友達を誘って一緒に楽しみました。

雲と霧に包まれた高いパビリオンに登り、山の向こうに見えるキノコ型のパビリオンを眺めます。

遠くには木々が青々と茂り、景色はかすんで霧がかかっています。

魚は戯れ、水中の新しい蓮の葉をかき回します。鳥は木から飛び立ち、枝に残っていた花は散ります。

春のワインは美味しいですが、お酒を飲むのをやめて、緑の山々を眺めながら景色を眺めます。

注記

東天：南朝の皇太子蕭長茂が中山（現在の南京紫金山）の麓に建てた建物。

七七(qī): 悲しそうな表情。

Cong(cóng): 幸せな。

楽しんでください。

求雲：雲の跡を追い求めて、高い所に登ることを意味します。

知(zhì): 登る、上がる。 『詩経・周南・崔二』：「あの高い丘を登れ。」

联塔（れいとう）：一列に積み重ねられた塔。テラスの上に家が建っているものを「謝」といいます。

山をたどる: 山の地形に沿って進みます。

ユンゲ：素晴らしいパビリ​​オン。王宝の『九思』には「キノコ亭と回楼」という一節があり、キノコやアヤメなどの香りのよい草本を用いて亭の美しさを表現している。

暧(ài): 暗い、不明瞭な。

千千(qiān)：「千千」と同じで、青々と茂っている、繁栄しているという意味です。

生煙: 新しい煙を指します。謝凌雲の『遠征作文』には「煙を見て、廃墟を知る」とある。

モモ：拡散する、広がる。

ロータス：蓮。

残りの花：残りの花。

間違い: 向き合わないということは、ここでは飲まないことを意味します。

芳春酒：香り高い春酒。ここでは上質なワインを指します。

青山郭：青山に近い都市。郭、外城。

感謝

詩の1行目と2行目では、詩人が不幸なので友人たちと一緒に董天を訪ねる、と書かれています。次の 2 つの文では、空に向かってそびえ立つテラスとパビリオンの層を登り、山に沿って眺めると、壮大な建物 (Junge Pavilion) が見える、と書かれています。次の4つの文は、遠くの景色を描写し続けています。遠くの木々は青々と茂り、山々は霧に包まれています。「芊芊」と「漠漠」という2つの重複した単語は、木々の青々とした様子と霧を非常に鮮やかに表現しています。詩人は視線を少し外して、水面の蓮の葉が揺れているのを見ました。水中で魚が遊んでいるに違いないと詩人は推測しました。また、鳥が飛び去り、枝に残っていた花が次々と落ちていくのも見えました。詩人は「魚は新しい蓮と遊び、鳥は散り、残った花は散る」という二つの文で、魚、蓮、鳥、花を組み合わせています。蓮の花の動きは魚の戯れと推測でき、これは具体的なもので想像を描写する例です。「鳥が散る」は一瞬の光景で、はかないものですが、「残った花が散る」は比較的穏やかです。詩人は「残った花が散る」という詳細な動的な描写を使って、鳥が散った後の静かな瞬間を表現しており、それは長く余韻が残っているようで、詩人のゆったりとした穏やかな気分を反映しています。 「新しい蓮」や「残った花」も初夏を感じさせます。詩の最後の2行は、酒を飲んで快楽を追求する詩人ではなく、城壁のそばの緑の丘をじっと見つめる詩人の姿を描いている。自然の風景に酔いしれ、去りがたい思いをする詩人の姿が紙の上に生き生きと描かれ、詩の冒頭の憂鬱さは消え去っている。

詩全体は、視野を広くするパノラマ的かつ全体的な描写と、簡潔で優雅かつ思慮深い細部の鮮明な描写の両方を備えています。この風景描写方法は冗長な説明を避けており、謝凌雲の描写の一部に見られる冗長すぎる説明よりも改善されており、滑らかで新鮮な印象を与えます。

背景

洞天は建康（現在の南京）の有名な観光地です。斉の武帝の皇太子文徽は洞天の景色を大変気に入り、ここに亭を建てたり、頻繁に訪れたりしました。建物の豪華さは台城の商宮をも凌駕していました。謝震が建康にいた頃。有荘は中山にいたため、頻繁に洞天を訪れた。「洞天を訪ねて」は彼の旅を記録した詩である。