三国志演義 第58章：馬孟奇は憎しみを晴らすために軍隊を召集し、曹阿満は髭を切り、袈裟を捨てる

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第58章：馬孟奇は曹阿満の仇討ちのために軍を編成するが、曹阿満は髭を切り、袈裟を捨てる

しかし、その助言を与えたのは、皇帝の検閲官である陳群（雅号は昌文）でした。曹は「陳長文にはどんな良い計画があるのですか？」と尋ねた。群衆は言った。

「今、劉備と孫権は親しい友人だ。劉備が西川を奪取したいなら、宰相は将軍に命じて軍を率い、肥で民と会い、江南に直行させればよい。そうすれば孫権は必ず劉備に助けを求めるだろう。劉備の意図は西川を奪取することであり、権を救うつもりはない。権に助けがなければ、彼は疲れ果て、軍は弱体化し、江東の地は宰相の手に渡るだろう。江東を占領できれば、荊州を一気に征服できる。荊州を征服した後、ゆっくりと西川の計画を練れば、天下は平定されるだろう。」曹は言った。「あなたが長文で言ったことは、まさに私が望んでいることだ。」曹はすぐに30万の軍を集め、江南に直行した。曹は彼らに肥で張遼に会い、食料と草を用意して補給するよう命じた。

すでにスパイが孫権に密告していた。クアンは将軍全員を集めてその問題を議論した。張昭は言った。「陸子静に人を遣わして、できるだけ早く荊州に手紙を出し、曹に抵抗するために力を合わせるよう、玄徳に頼ませてください。子静は玄徳に恩恵を与えたので、必ず従うでしょう。それに、玄徳は蘇州の婿なので、助けざるを得ません。玄徳が助けに来れば、長江の南には危険はありません。」 権は彼の助言に従い、すぐに人を遣わして陸蘇に知らせ、玄徳に助けを求めるように伝えた。蘇は命令を受け入れ、すぐに玄徳に手紙を書いた。手紙の意味を読んだ玄徳は使者を客舎に留め、南君に人を遣わして孔明を招いた。孔明が荊州に到着すると、玄徳は魯粛の手紙を孔明に見せた。孔明は「長江以南の軍隊を動員する必要はなく、荊州の軍隊も動員する必要はない。そうすれば曹操は東南を直接見ることなどできないだろう」と言った。そして魯粛に返事を書いて、北軍が侵攻しても皇帝の叔父は撤退する計画を持っているので安心してほしいと伝えた。使者は去った。玄徳は尋ねた。「曹操は今や30万の軍勢を召集し、費の軍勢と合流しました。彼らは一斉に我々に襲いかかっています。彼らを撃退するために、どんな巧みな計略をお持ちですか？」孔明は答えた。「曹操が常に心配していたのは西涼の軍勢です。曹操が馬騰を殺した今、その子の馬超が西涼の軍勢を率いており、曹操を盗賊として憎むに違いありません。

「殿、馬超に手紙を書いて、兵を率いて峠に入るように頼んではいかがですか。そうしたら曹操はなぜ長江の南に行く暇があるでしょうか？」 玄徳は喜んですぐに手紙を書き、信頼できる人を西涼州に派遣して降伏させた。

馬超は西涼州にいて、夜、雪の上に横たわっていて、一群の虎に噛まれる夢を見たと伝えられています。彼は恐怖と混乱で目を覚まし、自分のテントの下に士官と兵士を集めて夢の内容を話した。テントの下にいた男が「この夢は悪い兆しだ」と答えた。皆がその男を見た。その男はテントの前にいる信頼できる隊長で、姓はパン、名はデ、敬称はリンミンであった。趙は尋ねた。「霊明は何を見たのですか？」徳は言った。「雪の中で虎に出会うのは、とても悪い夢です。許昌の老将軍に何かあったのでしょうか？」彼が言い終わる前に、一人の男がよろめきながら入ってきて、地面にひざまずいて叫んだ。「私の叔父と兄は二人とも死んでしまいました！」趙は彼を見て、それが馬岱だと分かった。チャオは驚いて何が起こっているのか尋ねました。戴は言った。「私の叔父と副大臣の黄逵は曹操に謀反を企てましたが、不幸にもその陰謀は暴露され、市場で皆斬首されました。私の弟二人も殺されました。戴だけが商人に変装して夜中に逃げました。これを聞いた趙は泣き崩れて地面に倒れました。将軍たちが彼を助けました。趙は歯を食いしばって盗賊曹操を憎みました。突然、荊州の叔父の劉が手紙を持って誰かを遣わしたと知らされました。趙はそれを開いて読みました。手紙には簡潔にこう書かれていました。「私は漢王朝の不幸を深く悲しんでいます。盗賊曹操は権力を独占し、皇帝や上官を欺き、民を苦しめています。昔、私とあなたの先祖は一緒に密勅を受け、この悪党を殺すと誓いました。今、私の先祖は曹操に殺されました。この将軍の敵は天地のように、太陽月のように偉大です。西涼の軍を率いて曹操の右翼を攻撃することができれば、同時に荊湘の軍も動員して曹操を正面から阻止すべきである。そうすれば、裏切り者の曹操を捕らえ、裏切り者を滅ぼし、屈辱を晴らし、漢王朝を復興させることができる。手紙では全てを表現できませんので、お返事をお待ちしています。 ”

馬超は手紙を読んで涙を流しながら返事を書いた。まず使者を送り返し、それから西涼軍を率いた。ちょうど行軍しようとした時、西涼の太守である韓遂が人を遣わして馬超に面会を勧めた。趙が隋屋敷に到着すると、隋は曹操からの手紙を彼に見せた。その手紙には、「もし馬超を捕らえて許都に連れて行くことができれば、西涼侯にしよう」と書かれていた。馬超は地面にひざまずいて、「叔父様、どうか私の兄弟二人を縛って許昌に連れて行ってください。そうすれば、あなたは武器を持って戦うという重労働に耐えなくて済みます」と言った。韓遂は彼を助け起こして、「あなたの父上と私は兄弟です。どうしてあなたに危害を加えることができましょう。もしあなたが軍を召集するなら、私はあなたを助けます」と言った。馬超は彼に礼を言った。

韓遂は曹操の使者を追い出して処刑し、8つの軍隊に一緒に進軍するよう命じた。その8つのグループとは？それは、侯玄、程銀、李貫、張衡、梁興、程毅、馬万、楊秋です。八人の将軍は韓遂に従い、馬超率いる龐徳、馬岱と合流し、計20万の軍勢を集めて長安へ向かって進軍した。

長安県の太守である鍾瑶はすぐに曹操に報告し、同時に軍隊を率いて敵に抵抗し、野に戦陣を敷いた。西涼省の​​先鋒であった馬岱は1万5千人の軍隊を率いて、強力な軍勢で山や平原を越えて進軍した。鍾瑶が出てきて答えた。ダイは貴重な剣を振るい、ヤオと戦いました。短い戦いの後、ヤオは敗北し、逃げ去りました。ダイはナイフを持って来た。馬超と韓遂は大軍を率いて長安を包囲した。鍾瑶は城を守るために上って行った。長安は西漢の首都であり、城壁は強固であった。塹壕は深くて危険であり、急いで攻撃しても攻略できなかった。彼らは10日間その都市を包囲したが、突破することはできなかった。龐徳は「長安の土は固く、水はアルカリ性で食料には適さず、薪もありません。我々は10日間包囲され、兵士も民も飢えています。一時的に軍を撤退させた方が良いでしょう。そうすれば、長安は我々の手中に収まるでしょう。」と提案しました。馬超は「これは素晴らしい計画だ！」と言いました。彼はすぐに「命令」と書かれた旗を全軍に送り、撤退を命じ、馬超は自ら後方を守ることにしました。各部隊の軍隊は徐々に撤退していった。翌日、鍾瑶が城壁に登ると、兵士たちは全員撤退していた。陰謀があるのではないかと恐れ、偵察に人を派遣したところ、兵士たちは確かに遠くへ行ってしまった。そこでようやく安心した。兵士や民間人が薪や水を集めるために街の外に出るよう命令されても、街の門は大きく開かれ、人々が出入りできるようにしていた。 5日目に、馬超の軍が再び到着したとの報告があり、兵士と民衆は城内に殺到したが、鍾瑶は依然として城を封鎖して持ちこたえた。

しかし、鍾瑶の弟の鍾瑾が西門を守っていたと言われている。午前3時頃、城門内で火災が発生した。鍾瑾が救援に駆けつけると、城の脇に男がやって来て、剣を振り上げ、馬に乗って叫んだ。「龐徳が来た！」鍾瑾は不意を突かれ、剣で殺された。龐徳はその後、兵学生を殺し、門と錠前を切り、馬超と韓遂の軍隊が城に入るのを許した。鍾瑶は東門から城を放棄した。馬超と韓遂は城を占領し、3つの軍に報酬を与えた。

鍾瑶は潼関に退却し、曹操に報告した。曹操は長安を失ったことを知っていたので、南征について再度議論する勇気はなく、曹洪と徐晃を召集して指示を与えた。「まず一万の兵を率いて、鍾瑶のために潼関を守れ。十日以内に関が失われたら、お前たち全員を殺す。十日を過ぎたら、お前たち二人には関係ない。私が軍を率いて、後でお前たちを追いかける。」二人は命令を受け、夜に出発した。曹仁は「洪氏はせっかちで、トラブルを起こすかもしれない」と忠告した。曹氏はこう述べた。

「あなたと私が食料と物資を護衛して、後でまた会いましょう。」

しかし、曹洪と徐晃は潼関に到着し、戦闘に突入することなく鍾瑶のために峠を守った。馬超は軍隊を峠まで導き、曹操の三代を呪った。曹洪は激怒し、軍を率いて下関へ戦いに赴こうとした。徐晃は忠告した。「馬超は将軍たちを挑発して戦わせようとしている。戦ってはならない。宰相の軍隊が到着するのを待て。そうすれば策があるだろう。」馬超の軍隊は交代で昼夜を問わずやって来て、彼を叱責した。曹洪が戦う限り、徐晃は全力を尽くして彼を阻止しようとした。 9日目、峠から見守っていると、西涼の兵士たちが馬を捨てて峠の前の草の上に座っていた。兵士のほとんどは疲れ果てて地面に横になって眠っていた。曹洪は軍隊に馬を用意するよう命じ、3千人の兵士を率いて峠を攻撃した。西涼の兵士たちは馬と武器を捨てて逃走した。洪一礼は彼を追いかけた。その時、徐晃は峠で荷車を点検していたが、曹洪が峠に下りて戦いに出たことを聞いて驚き、すぐに兵を率いて従い、曹洪に引き返すように叫んだ。突然、背後から大きな叫び声が聞こえ、馬岱は部隊を率いて攻撃を開始した。

曹洪と徐晃が急いで逃げ帰ろうとしたとき、太鼓が鳴り、山の後ろから馬超の左軍と龐徳の右軍の二軍が突進し、激しい戦いが始まった。曹洪は抵抗できず、兵の大半を失ったが、包囲を突破して峠へと突入した。すぐに西涼の兵士たちが到着し、洪らは峠を放棄して逃走した。龐徳は潼関まで追跡し、曹仁の軍に遭遇し、曹洪とその軍を救出した。馬超は龐徳が峠を登るのを手伝った。

曹洪は潼関を失った。曹操に会いに走った。曹は言った。「私は十日間与えたのに、なぜ九日に潼関を失ったのか？」洪は言った。「西涼の兵士たちはあらゆる方法で我々を侮辱した。我々は敵軍が緩んでいるのを見て、状況を利用して突進したが、敵の罠に陥るとは思っていなかった。」曹は言った。「洪は若くて性急だ。徐晃、状況を理解しなければならない！」洪は言った。「私は何度も忠告したが、聞こうとしなかった。その日、私は峠で穀物の荷車を数えていたが、その時までに若い将軍が峠を離れたことを知った。私は何かが起こることを恐れて突進したが、すでに敵の罠に陥っていた。」曹は激怒し、曹洪を処刑するよう命じた。役員全員が辞任した。曹洪は罪を認めて立ち去った。

曹操は軍をまっすぐに潼関へ進軍させた。曹仁は「まず陣を張れば、後で峠を攻めるのに遅くはない」と言った。曹仁は部下に木を切り倒して柵を建てるよう命じ、陣を3つに分けた。左に曹仁、右に夏侯淵、そして真ん中に曹仁がいた。翌日、曹は三つの陣営の将兵を率いて峠に急行し、そこで西涼軍と遭遇した。両軍はそれぞれ独自の戦闘隊形を組んだ。曹操は旗を掲げて門から出てきて、西涼の兵士たちを見た。彼らは皆勇敢で強く、皆英雄だった。そのとき、馬超が目に留まった。顔は粉のように白く、唇は口紅のように赤く、腰は細く肩は広く、声は大きく、力は強かった。馬超は白い衣と銀の甲冑をまとい、槍を持ち、陣形の前に立っていた。一番上には龐徳が、一番下には馬岱がいた。曹は内心驚き、馬上の趙に言った。「汝は漢の名将の末裔であるのに、なぜ謀反を起こしたのか？」趙は歯ぎしりして罵った。「曹は盗賊だ！ 上官を欺いている、その罪は許されない！ 汝は私の父と兄を傷つけた、そして私は汝の和解しがたい敵だ！ 汝を生け捕りにして肉を食らってやる！」それから、槍を持って突進した。于禁は曹操の後ろから出てきて挨拶した。二頭の馬は八、九ラウンド戦い、于禁は負けて逃げ去った。張郃は彼を迎え撃ったが、20ラウンド戦った後敗北した。李通が出てきて彼を迎え撃ったが、趙は力一杯に戦った。数ラウンドの後、趙は槍で李通を刺し殺した。チャオは銃を引いて、西涼の兵士たちが一斉に駆け寄った。曹の軍隊は敗北した。西涼の兵士たちは非常に強力にやって来たので、両軍の将軍や将校は抵抗することができなかった。馬超、龐徳、馬岱は百余りの騎兵を率いて曹操を捕らえるために軍の中央に突入した。曹操は混乱の中で、西涼の兵士たちが「赤い服を着ているのは曹操だ！」と叫ぶのを聞いた。曹操はすぐに赤い服を脱いだ。すると、大きな叫び声が聞こえた。「あの長いひげの男は曹操だ！」曹操は怖くなり、剣を抜いてその男のひげを切り落とした。軍の誰かが馬超に曹操が彼のひげを切ったと知らせたので、馬超は部下に彼を逮捕するよう命じました。「ひげの短い男が曹操だ！」これを聞いた曹操はすぐに旗の端をつかんで首に巻き付けて逃げました。後世の人は詩を書いた。「潼関での敗北後、孟徳は慌てて錦の衣を脱ぎ捨てて逃げた。髭が刀で切られたとき、彼は恐怖するはずだ。馬超の名声は天のように高い。」

曹操が歩いていると、後ろから騎手が近づいてきた。振り返ると、それは馬超であった。曹さんはショックを受けた。両軍の将校は趙が来るのを見て、曹操だけを残して全員逃げ去った。趙は大声で叫んだ。「曹操、逃げないで！」曹操はあまりにも怖かったので、馬鞭が地面に落ちた。追いつこうとした瞬間、馬超は背後から槍で刺した。曹は木の周りを歩き、趙は銃で木を刺した。彼が素早く銃を引き抜いたとき、曹はすでに遠くへ行っていた。曹洪は馬超に馬で向かったが、一人の将軍が山腹からやって来て叫んだ。「主君を傷つけないでください。曹洪がここにいます。」将軍は手に剣を持ち馬に乗って馬超を止めた。彼は逃げおおせた。馬超と40、50ラウンド戦った後、洪の剣技は次第に乱れ、力は衰えました。夏侯淵は数十人の騎手を率いて従った。馬超は一人だったので待ち伏せされることを恐れて馬を引き返し、夏侯淵は追わなかった。

曹操が陣地に戻ると、曹仁がすでに陣地を確保していたため、多くの兵士や馬を失うことはなかった。曹は天幕に入り、ため息をついて言った。「もし曹洪を殺していたら、今日馬超の手にかかって死んでいただろう！」そして曹洪を呼び出し、多額の褒美を与えた。敗れた軍隊を集め、柵を守り、深い塹壕を掘り、高い要塞を築き、彼らが戦闘に出られないようにします。チャオは毎日軍隊を率いて村の前に出て、侮辱と挑戦を行った。曹操は兵士たちにその場に留まるよう命じ、騒乱の兆候を見せた者は誰でも殺すと命じた。将軍たちは言った。「西涼の兵士は皆、長槍を使い、弓と弩を選んで敵に対抗すべきだ。」曹は言った。「戦うかどうかは我々次第であり、敵次第ではない。たとえ敵が長槍を持っていたとしても、どうやって我々を刺すことができるだろうか？守勢に立って見ているだけで、敵は退却するだろう。」将軍たちは内緒で話し合った。「宰相、あなたはずっと戦いを率いてきた。今、馬超に負けた。なぜそんなに弱いのか？」

数日後、スパイが報告した。「馬超は戦いに協力させるために、さらに2万人の新兵を加えた。彼らは羌族の兵士だ。」曹はその知らせを聞いて大喜びした。

将軍たちは「馬超が兵を増やしたので、宰相は喜んでいる。なぜか」と言った。曹操は「勝った後に話そう」と答えた。3日後、峠にさらに多くの兵馬が送られたと報告された。曹操は再び非常に喜び、祝うためにテントで宴会を開いた。将軍たちは皆、密かに笑った。曹は言った。「あなたたちは私が馬超を倒す計画を持っていないと笑っています。何か良い計画がありますか？」徐晃は前に出て言った。「宰相はここに大軍を率いており、賊は峠に陣取っています。河西に行くと不意を突かれます。もし密かに普班渡しを渡り、賊の帰還を阻止できれば、宰相は河北から直接襲撃することができます。賊は互いに協力できず、危険にさらされます。」

曹は「公明の言葉はまさに私の望みだ」と言い、徐晃に4000人の精鋭兵を率いて河西を直接攻撃し、山谷で待ち伏せするよう命じた。「私が北に渡河するのを待って、同時に攻撃しろ」徐晃と朱玲は命令を受け、4000人の兵士を率いて密かに撤退した。曹はまず曹洪を普班渡し場に派遣して船といかだを手配するよう命じた。曹仁に陣地の守備を任せ、曹は軍を率いて渭河を渡った。すでにスパイが馬超に知らせていた。趙は言った。「曹操は今、潼関を攻撃せず、船やいかだを用意させて北に渡河しようとしている。曹操は必ず私の背後を塞ぐだろう。私は軍を率いて川沿いに進み、北岸を塞ぐべきだ。曹操の軍は渡河できず、20日も経たないうちに川の東側の食料が尽きる。曹操の軍は混乱に陥るだろう。私たちは引き返して南岸に沿って攻撃すれば、曹操を捕らえることができる。」 韓遂は言った。「そうする必要はない。軍の戦略を聞いたことがないのか。『曹操の軍の半分が渡河したら攻撃せよ』。曹操の軍の半分が渡河するまで待ってから、引き返して南岸から攻撃すれば、曹操の軍は川の中ですべて死ぬだろう。」 趙は言った。「叔父の言ったことは非常に良いことだ。 「たとえ誰かが曹操が川を渡る時を知っても。

しかし曹操はすでに軍を組織し、3つのグループに分けて渭河を渡っていました。兵士と馬が河口に到着した時には、ちょうど太陽が昇り始めていました。曹操はまず精鋭部隊を北岸に派遣し、陣地を築いた。曹操は自ら百人の護衛兵を率いて南岸に座り、剣を手に軍隊が川を渡るのを見守った。突然誰かが報告した。「後ろから白衣の将軍が来た！」誰もがそれが馬超だと分かった。彼らは全員船から降りた。川岸の兵士たちはボートに乗ろうと慌てており、騒音は絶え間なく続いていた。曹はまだ動かずに座り、敵に剣を向けて、騒ぎを止めるように求めていた。突然、人々が叫び声を上げ、馬がいななきながら群がってきた。船に乗っていた将軍が岸に飛び上がり、「敵が来た！ 宰相、船から降りてください！」と叫んだ。曹操が見ると、それは許褚だった。曹はまだ言った、「敵が来たらどうする？」振り返ってみると、馬超は百歩も離れていないところにいた。許褚が曹を船から引きずり下ろしたとき、船は岸から十フィート以上離れていた。許褚は曹を背負って船に飛び乗った。同行していた将校と兵士全員が水に飛び込み、船の側面を掴んで、脱出するために船上に駆け上がろうとした。船は転覆しそうになり、楚は刀を抜いて乱暴に切りつけたため、船のそばにいた船頭全員が骨折して水の中に落ちた。彼はすぐにボートを水の中に降ろし、漕ぎ去った。徐楚は頂点に立った。彼は急いで木の棒を使ってそれを支えました。曹は許褚の足元にひれ伏した。馬超は川岸に駆け寄り、船がすでに川の半分ほどのところまで来ているのを見て、弓矢を抜いて、部下の将軍たちに川を回り込んで船を射るように命じた。

矢が雨のように降り注いだ。朱は曹操が傷つくことを恐れ、左手で鞍を持ち上げてそれを防いだ。馬超の矢は一度も的を外さなかった。矢が放たれるとすぐに船を操縦していた男は水中に落ち、船に乗っていた何十人もの人が射殺された。ボートは不安定で、急流の中で回転しました。許褚は一人で神通力を行使し、両足で舵を握りしめて揺らし、片手で船を操り、もう一方の手で鞍を支えて曹操を守った。当時、渭南に丁飛という県令がいて、南山の頂上にいました。丁飛は馬超が曹操を非常に近くで追っているのを見て、曹操が殺されるのではないかと恐れ、村中の牛馬を追放しました。山全体が牛馬でいっぱいになりました。西涼の兵士たちはそれを見た。彼らは皆、牛馬のために戦うために引き返し、曹操を追うつもりはなかったので、曹操は逃げることができた。彼らは北岸に到着するとすぐにボートを沈めました。将軍たちが曹操が川に逃げていると聞いて救出に駆けつけたとき、曹操はすでに岸にたどり着いていた。徐褚は重装甲を身に着けており、矢はすべて甲冑に刺さっていた。将軍たちは皆、曹操を野営地まで護衛し、皆で地面に頭を下げて挨拶した。曹は大声で笑いながら言った。「今日は小さな泥棒に捕まりそうになったよ！」朱は言った。「もし誰かが泥棒をおびき寄せるために馬や牛を放牧していなかったら、泥棒は川を渡るのに必死だっただろう。」

曹は「誰が賊を誘き寄せたのか」と尋ねた。事情を知る者が「渭南県の県令丁飛だ」と答えた。しばらくして、飛が曹に会いに来た。曹氏は彼に感謝し、こう言った。

「あなたの良い助言がなかったら、私は盗賊に捕まっていたでしょう。」そして彼は軍司令官に任命されました。フェイは言いました。「盗賊は今は去りましたが、明日はきっと戻ってきます。

私たちは良い戦略でそれに抵抗しなければなりません。 「曹氏は「準備はできている」と語った。」 「そこで彼は、すべての将軍に川沿いにトンネルを建設し、そこを臨時基地として使うよう命じた。敵が来たら、トンネルの外に部隊を配置する。トンネル内では、敵を混乱させるために偽旗を掲げる。また、川沿いに塹壕を掘り、土で覆う。川の中に部隊を配備して敵をおびき寄せるのだ。『敵が早く来たら、トンネルに落ちて、攻撃できる。 ”

馬超は韓遂に会いに戻って言った。「我々はもう少しで曹操を捕まえるところだった。ある将軍が勇敢に曹操を船から運び出したが、それが誰なのか私には分からない。」韓遂は言った。「曹操は天幕の前に非常に強い男たちを警備員として選び、虎守軍と名付け、勇敢な将軍の典韋と許褚に率いさせたと聞いています。典韋は亡くなり、曹操を救ったのは許褚に違いありません。この男は非常に勇敢で、誰もが彼を虎使いと呼んでいます。彼に会ったら、侮ってはいけません。」趙は言った。「私は彼の名前をずっと前から聞いていました。」隋は言った。「曹操は今川を渡り、背後から攻撃してくるでしょう。

素早く攻撃できます。彼にキャンプを建設させないでください。キャンプを設置すれば、すぐに排除するのは難しいでしょう。 「チャオは言った。「私の甥の愚かな意見によると。」そして北岸に住むことだけを拒否した。最善の戦略は彼らが川を渡るのを防ぐことです。隋は言った。「私の愛しい甥よ、私が軍を率いて川沿いに曹と戦う間、陣地を守ってくれ。どう思うか？」趙は言った。

「龐徳を先鋒として、叔父と一緒に行きましょう。」

そこで韓遂と龐徳は5万の軍勢を率いて渭南へ直行した。曹操は将軍たちにトンネルの両側で彼らを誘い出すよう命じた。龐徳はまず千人以上の騎兵を率いて突撃した。叫び声が上がると、男たちも馬も馬車に落ちた。ポンドが跳ね上がった。彼は穴から飛び出し、平らな地面に立ち、数人を一瞬で殺し、徒歩で包囲網を切り抜けた。韓遂は蓋新に閉じ込められ、龐徳は徒歩で彼を救出した。偶然、曹仁の将軍である曹雍に出会ったが、曹雍は龐徳の一撃で馬から落とされた。龐徳は曹雍の馬を奪い、部下のために血まみれの道を切り開き、韓遂を救出し、南東へ逃げた。曹の軍が背後から迫ってきたが、馬超は軍を率いてこれを援護し、これを打ち破り、兵士と馬の大半を救出した。戦いは夕暮れまで続いた。兵士たちを数えてみると、将軍の程寅と張衡が殺され、200人以上が坑道で亡くなったことがわかった。趙は韓遂と協議した。「あまり長く遅れると、曹操は河北に陣を張り、敵を撃退するのが難しくなるだろう。今夜軽騎兵を率いて陣を襲撃した方が良いだろう。」韓遂は言った。「彼らを救出するには、部隊を前後に分けなければならない。」そこで趙は先鋒を率いて、龐徳と馬岱に追撃を命じ、その夜出発した。

しかし曹操は軍を撤退させ、渭河の北に陣取った。そして将軍たちに呼びかけて言った。「敵は我々がまだ陣を張っていないことにつけ込んで、必ず我々の陣を奪いに来るだろう。伏兵を四方に散らして、中央軍を空けておくがよい。大砲が鳴れば、伏兵は皆立ち上がるだろう。太鼓を一鳴らすだけで彼らを捕らえることができるだろう。」将軍たちは彼の命令に従い、伏兵は準備された。その夜、馬超は程毅に三十人の騎手を率いて前線を偵察させた。程毅は馬も人もいないのを見て、まっすぐに中央軍に突入した。曹の軍隊は西涼の兵士たちが到着するのを見て、号砲を発射した。四方八方から待ち伏せ攻撃が行われたが、包囲されたのはわずか30人の騎兵だけだった。程毅は夏侯淵に殺された。しかし、馬超、龐徳、馬岱が三方向から背後から攻撃した。

まさに、敵を待ち伏せする伏兵がいるとしても、主導権を争う主将たちにどう対処するか？ 勝敗は未知数なので、以下の分析をお読みください。