王毓の「季春」：この詩の中の感情と風景は絡み合い、混ざり合っている

王毓（650-676）、号は子安、江州龍門県（現在の山西省河津市）の出身。唐代の作家で、文仲子王通の孫であり、楊璋、陸兆麟、羅斌王とともに「前唐四傑」の一人として知られている。王子安の詩は80編以上残っており、附、序文、表、碑、賛辞などの随筆は90編以上ある。『王子安集』16巻、『漢書志下』10巻、『周易法象』5巻、『慈論語』10巻、『周中序』5巻、『千遂礼』、『平源潮録』（『平源秘録』とも呼ばれる）10編、『何論』10編、『滕王閣序』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が王渤の「紀春」をお届けしますので、見てみましょう！

春

王毓（唐）

千里の旅で旅人の心は疲れ果てているが、一日で春が戻ってくる。

北庭でまた花が散っていくのを見ると、まだ悲しい気持ちになります。

最初の2行、「客は何千里も旅して疲れているが、春は一日で戻ってくる」は、春が戻ってきたが客はまだ長居しているということを示すことで、まずは家を離れた客としての王波の悲しみと疲れを表現しています。 「春はあっという間に戻ってくる」は、春が大地に戻ってくる速さを利用して、旅人がいない間に一年があっという間に過ぎてしまったことを表しています。 「客の心は千里離れて疲れている」という文章は、千里離れた客であることの悲しみと疲れを強調するために使われています。「疲れた」という言葉はもともと退屈を意味し、千里離れた客であることに疲れを感じ、悲しく疲れていることを意味します。何千マイルも家を離れていたために長く続いた悲しみは、一夜にして春が戻ってくるのを見るのとは対照的に、当然のことながら、魂をさらにやつれさせ、ぼんやりとさせる。

最後の二行「北の庭で、散りゆく花がまた舞い散るのを見て、私はまだ悲しんでいる」は、春が戻ってきて、春の花がまた咲いては枯れていく様子を描いているが、外に客人として閉じ込められている作者の状況はまったく変わっていない。 「散りゆく花がまた舞い散るのを見る」という一文は、何千マイルも離れた客人となり、毎日をまるで一年のように過ごす王波の気持ちを十分に表現している。この詩は壮大かつ力強く始まり、言葉や修辞は平易だが感情は深く、芸術的概念の表現は非常に豊かで、すでに大唐代の詩の素養を備えている。

この詩「季春」の韻は、作者の別の詩「山中」の韻と全く同じで、どちらの詩も旅の郷愁を表現しているが、書かれた季節や環境は異なる。そのため、2つの詩は同じ感情を持っていますが、風景は異なります。詩「山中」は秋の風が吹き、黄色い葉が舞い散る風景で感情を引き立て、「春行き」は春が終わり、花が散る風景で感情を引き立てています。二つの詩の文体にも違いがあり、「季春」の詩では感情と風景が絡み合って混ざり合っています。 「吉春」の詩の芸術的達成度は「山中」の詩ほど高くないと言うべきである。それに比べて、「山中」の詩の文体はより力強く、イメージはより完全で、文章構造はより成熟している。一方、「春の瀬戸際」の詩はやや弱々しく露骨で、韻律に欠ける規則的な詩である。しかし、この二つの詩を合わせると、作者が故郷を離れていた時の気持ちが強調されます。