「劉公事件」第44章：陳大勇の小六村への個人訪問

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第44章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

劉公は皆を解散させ、衙門を出て宮廷を去り、再び書斎に戻って席に着いた。下の両側には陳大勇と張魯が立っていた。劉公は使者の陳大勇を見て言った。「楊家の捜査は明らかですが、事件を解決するには盗賊を捕まえなければなりません。盗賊は今影響力を持っていますが、道は遠く、郡は離れています。事件を解決するには盗賊を捕まえるのに多くの苦労が必要です。」大勇は彼の言葉を聞いて、敬意を表して言った。「先生、私の謙虚な意見では、この件は難しくありません。努力すれば成功するでしょう。」

英雄大勇は話し始めた。「閣下、物事の大小に関わらず、あなたが努力すれば、自然に解決します。私たちは密かに訪問しなければなりません。私は六河の小六村に行きます。本当の情報を得ることができれば、泥棒を捕まえる計画を話し合うことができます。これはすべて聖祖の大いなる祝福とあなたの力のおかげです。私たちはどこでも成功することができます。」これを聞いた劉さんはうなずいて言った。「はい、またあなたにとって大変な仕事ですね。」大勇は横から言った。「私は勇気がありません。どうして私が話すのを止めることができますか、閣下？私はあなたに名誉を与えられて光栄です、そして私はあなたのために火と水の中を進んで行きます。」これを聞いた劉さんは微笑んで言った。「あなたの言葉は理にかなっています。休憩して食事をしましょう。明日泥棒を捕まえましょう。」大勇は同意して出て行き、自分の部屋に戻った。夜明けまで一晩中何も話されなかったので、食事と休息に感謝を表す必要はありません。彼は誰かに急いで朱文と王明を呼ぶように命じた。すぐに朱文と王明が部屋に入ってきた。リーダーの陳大勇を見ると、皆が話し始めました。

Zhu Wen and Wang Ming looked at Dayong and said, "Master Chen sent someone to bring us here. What is the mission?" Dayong asked and said, "You two, this matter is not something that Chen can do alone. Last night, the master ordered us to catch the murderer who killed Yang Wuju so that we can solve the case. Besides, there is another saying: although the murderer is now known, he is hiding in the town of Xiaoliu Village in Liuhe County. The owner's name is 'Zhen Jiangning', and his real name is Zhen Lu. He wields two swords and can fly over eaves and walls. There are two deputy leaders: one is called Wang Kai and the other is called Xu Cheng, who also have some martial arts. In addition to these three people, there are seventeen or eighteen remnants, which sounds a bit difficult. The three of us, under the order of the master, are going to catch the thief, and we need to discuss and see what method to use. So someone invited you two brothers to discuss it together. What do you think?" After Zhu Wen and Wang Ming heard what Dayong said, Wang Ming spoke first.

大勇が話し終えると、王明が口を開いた。「陳さん、なぜそんなに礼儀正しく、私たちの邪魔をするのですか？あなたは政府から派遣されたのだから、どうして私はあなたに従わないのですか？陳さん、どうかこの件が成功するようにしてください。私たちはあなたの指示に従い、泥棒を捕まえるために全力を尽くすだけです。」大勇はこれを聞いて言った。「それなら、すぐに出発しましょう。事故に備えて武器をすべて持って泥棒と戦ってください。また、数人を連れて、すぐに小六樹に行きましょう。」二人は「わかっています」と答え、向きを変えてドアから出て行った。彼らは少し歩いて、それぞれ武器を持って急いで戻ってきました。さらに、役所には十数人のランナーがいたが、全員が力持ちで中肉中背だった。大勇はこれを見て、急いで命じた。「よく聞きなさい。衙門を出て、別々の道を行きなさい。武器を隠し、姿を見せないように。六和県で会って真相を調べ、それから誰かを探しましょう。」皆は同意して言った。「わかった、陳先生の言葉に逆らうわけにはいかないだろう。」その後、彼らは一緒に歩き出し、衙門を出て、それぞれ散り散りになって別々の道を行きました。彼は南京江寧県から脱出し、一路六河の小六村へ向かった。警官を数人制圧し、その後グループを殺害した泥棒を捕まえましょう。

劉公が直接六河県に派遣されたという事実については、今のところ話さないようにしましょう。

楊無窮を殺した盗賊団は楊家との取引が成立して以来、他の場所に隠れる勇気がなく、全員が六河県小六村臥竹鎮の江寧の家に直行して隠れたと言われている。

巣の主、甄江寧について話しましょう。彼は小柳樹の出身です。幼い頃から両親から教育を受けておらず、まじめな仕事もしたことがなく、ただ食べて、飲んで、ギャンブルをして、できることはすべてやっていました。彼は両親を死ぬほど怒らせました。その後、王凱と徐成も加わり、一日中、悪党や盗賊を集めて、剣、銃、棒、棍棒の訓練をしました。家には泥棒が多く、洪水や干ばつによる災害も起こるでしょう。その後、問題はどんどん大きくなりました。皆が強い男たちを隠すために地下室や秘密の部屋を作り、戦利品を自分たちで分け合ったので、彼らは首謀者と呼ばれるようになりました。今日は巣の主である真露の誕生日です。五里三村の貴族たちが彼のもとにやって来ました。名刺を持っている人はかなりいますが、彼らは本当に彼と友達になりたいと思っている人ではありません。悪党やチンピラもかなりいます。しかし、一つだけ言えることは、この泥棒は武術受験生の家族全員を殺害し、金銭やその他の貴重品を奪ったため、事態は深刻で、遅かれ早かれ誰かが彼を追い詰めに来ると予想されるということです。ここ数日、犯人たちは商売をしておらず、リーダーの甄江寧の自宅に潜んでいる。昼間は暗い部屋に隠れ、夜になると居間に集まる。毎日、誰かが来るかどうか準備するために、村の外の交差点に人が派遣されて確認していました。この日はちょうど巣窟のリーダーである甄江寧の誕生日で、盗賊たちが全員集まっていた。

盗賊たちは皆、町の家に集まり、酒を飲みながら主人の誕生日を祝いました。さらに、5マイル離れた3つの村の村人たちも、邪悪な男に誕生日のお祝いをするためにやって来ました。私は彼を本当に尊敬しているわけではないが、彼がうまくやれるかどうか心配しているだけだ。独特な鬼も多く、張三、李四などの混成星もいます。ホールには椅子が置かれ、召使たちが行き来して料理を運んでいた。玄関ホールに押して椅子を設置し、それを置くと、泥棒が大勢現れる。彼らは静かで暗い部屋で劉玲と酒を飲んだ。また、二人の売春婦も来て、酒を飲んだり、冗談を言ったり、歌ったり、無謀な行動をしたりしていました。一つは「易王水」、もう一つは「賽小紅」と呼ばれています。二人ともまだ20歳以下で、可愛くて愛らしいです。売春婦たちは行き来しながら、互いにワインを勧め合い、止まることなく次々とワインを注いでいた。彼女は翡翠色の手首で黒檀の箸を拾い、食べ物を口に運びました。みんなは楽しくて冗談を言っていたが、あの宗派の考えが一番迷惑だった。売春婦がちょうど彼女に乾杯しようとしていたとき、突然真露が話し始めたのが聞こえた。

娼婦が乾杯していると、店主の甄江寧が副リーダーの王凱と徐成を見て、「王二世と徐三世、兄弟たち、聞いてください。今年は私にとって素晴らしい日です。五里と三つの村からたくさんの村人が私の誕生日を祝いに私の家に来てくれたことに本当に感謝しています。あなたたちがこの場所を作ったことは私にとっても価値あることであり、私の町も六河県で大きな存在だと思います。村人たちは皆、自発的に私たちの場所に来てくれて、あなたたちにとって本当に大きな助けになっています。本当に嬉しいです。私からすると、何も飲まずに飲むのはつまらないです」と言っているのが聞こえました。そう言うと、店主は頭を向けて娼婦たちを見て、「お嬢さん、こっちへ来てください。話があるんです」と言いました。店主の甄江寧の言葉を聞くと、店主は急いでやって来て、笑顔で「おじいさん、どうしますか？」と言いました。

甄江寧は笑顔で娼婦に呼びかけた。「水の多い娘があなたに聞いてほしいんです。今日はあなたのために歌を演奏します。『南の庭でネギを植える妹』を聞いてください。」タイルを叩くのに絹の弦を使う必要はありませんが、不当な扱いを受けたと感じたときには「五時鐘の泣き声」を歌う必要があります。 「売春婦はそれを聞いて慌てて同意し、すぐにタイルの破片を手に取りました。少し「カチカチ、カチカチ」という音がしましたが、「鈍い音」は聞いていて心地よかったです。少女は最初、タマネギを見ていると歌い、突然若い男の上に飛び乗ったので、少女は怖くなりました。彼女は「私のタマネギを盗みに来たの？」と言いました。少女が言い終わる前に、若い男は「お嬢さん、あなたの言ったことは理にかなっていません。あなたは壁のそばに立っています。タマネギを盗みに来たのではありません。あの日あなたを見て以来、私はあなたのことばかり考えていて、毎晩夢精してしまいます。その少女が私を助けてくれることを私は願っています。それは仏陀のために七巻の仏典を創るよりも良いことです。 「妹はこれを聞いて、顔を赤らめて言った。「あなたの言葉は耳に心地よくありません。 「玉ねぎが食べたければ、地面を掘らなければならない。浮気したければ、そんなことをしてはいけない！」これを聞いた甄江寧は叫んだ。「この歌は意味が分からない！あそこにいるのは誰の女の子ですか？みんな南園にいるのですか？北国に行ってはいけないのですか？どうしてこんな馬鹿げたことがあるのですか！しかし、誰がこの歌を残して、彼を捕まえて、ズボンを脱がせてセックスを強要し、しばらく弄んだ後、頭を掘り出して夜中に歩かせたのかは分かりません。 「真路の言葉が皆に聞こえたとき、王凱が話し始めました。彼は言いました。「兄弟よ、あなたが他の人を攻撃するのは当然だ。この歌は意味をなさない。」 「犯人らが酒を飲んで楽しんでいたところ、突然、男が何かを報告するために走って入ってくる音が聞こえた。