「怨みの歌」をどう鑑賞するか？創設の背景は何ですか?

恨みの歌

李白（唐）

15歳のとき、彼女は春の微笑みを浮かべながら漢の宮殿に入りました。

王は翡翠色を選び、金の衝立の中で彼女と眠りました。

美しい夕月に枕を置き、服をまくり上げて春風を楽しみます。

私はむしろ、恩恵を得ることにそれほど憤慨していた趙飛燕のことを知りたい。

深い心配は人を傷つけ、緑色の髪は凍りつくような乱れた髪に変わってしまうことがあります。

一日でも不幸だったら、この世のすべてが無意味になってしまう。

未亡人は上等なワインと交換し、踊りの衣装は彫刻された龍で飾られています。

言葉では厳しい寒さを表現できないので、桐の音楽を奏でます。

私の心は傷つき、弦は切れ、私の心は一晩中悲しみで満たされています。

翻訳

彼女が漢の宮廷に来たのは15歳で、青春が花開く年齢でした。彼女のほのかな微笑みは、春の美しい景色をも凌ぐほどでした。王は美しい女性たちを選び、彼女はベッドで王に仕えるために選ばれました。柔らかな夕月の下、彼女の内気で可憐な姿は王を我慢できなくさせ、彼女と一緒に寝ると王は立ち去ることをためらうようになった。趙飛燕を知っていますか？彼女が皇帝の寵愛を得た後、他の女性たちは彼女を果てしなく憎みました。しかし、若さは永遠ではなく、緑色の髪はやがて白くなり、凍りつくような感じになります。宮殿では、一日でも成功しなければ、世俗的な事柄はすべて無駄になります。司馬相如のように、一度失脚すると、カササギと酒しか交換できず、舞踏用の衣装も非常にみすぼらしいものになります。悲しみがあまりにもひどかったので、彼女はひそかに悲しみを感じ、王のためにひそかに曲を演奏することしかできませんでした。私の心は壊れ、弦は切れ、私の心は悲しみで満たされているが、私は音を奏でることができない。

簡単な分析

『元歌行』は岳府の『香河歌辞』の古い題名です。この詩は、宮殿で寵愛されたり失墜したりした美しい女性の悲劇的な運命を利用して、王に寵愛されないことに対する詩人自身の不満を表現しています。

李白

李白（701-762）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「詩仙」と称えられ、杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。 『新唐書』によれば、李白は興聖帝（梁の武昭王李昊）の9代目の孫であり、李唐王朝の王たちと同じ一族であった。彼は明るく寛大で、お酒を飲むこと、詩を書くこと、友達を作ることが大好きです。李白は黄老、列、荘子の思想に深く影響を受け、彼の『李白全集』は後世まで受け継がれています。彼の詩のほとんどは酒に酔ったときに書かれたものです。彼の代表作には『廬山観瀑』、『旅苦路』、『蜀苦路』、『長悲歌』、『明堂賦』、『白帝城早出』などがあります。