杜甫の『高山登り』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

杜甫の『高山登り』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

杜甫の『高山に登る』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?これは特に多くの読者が知りたい質問です。次の興味深い歴史の編集者があなたに詳細な紹介をします。興味のある友人は一緒に見ることができます。

登る

風は強く、空は高く、猿は悲しげに遠吠えし、砂は澄み、白い鳥は戻って飛んでいきます。

果てしなく続く落ち葉がサラサラと舞い降り、果てしなく続く長江の水が流れ込んでくる。

私は悲しい秋の広い土地にしばしば客人となり、百年間病気のために舞台の上に一人でいます。

苦難と苦しみに苦しみ、髪は白くなってきました。お酒をやめたばかりです。


翻訳:

空は高く、風は強く、猿の鳴き声は悲しく寂しく、カモメは澄んだ水の中で旋回しながら遊んでいます。

葉は次から次へと落ち、長江はうねりながら流れている。

紅葉が寂しく、故郷を離れてさまよう身の憂いを感じながら、老いて病を患いながら、ひとり高台に登る。

髪の毛が白くなってきていることを深く後悔しており、病気になってからお酒をやめてからは落ち込んで悲しいです。

背景:

この詩は唐代宗大理二年(767年)秋、杜甫が桂州にいた時に書かれたものです。これは極めて困難な状況下で56歳の詩人によって書かれたものである。当時、安史の乱はすでに4年続いていたが、地方の軍閥たちはこの状況を利用して再び蜂起し、領土をめぐって戦った。杜甫はもともと顔武の宮廷に仕え、顔武を頼りにしていた。やがて顔武は病で亡くなり、杜甫は支えを失い、5、6年間経営していた成都の草庵を離れ、南へ向かうために船を買わざるを得なくなった。

彼は当初、直接桂門へ向かうつもりだったが、病気のため、桂州に到着するまで数ヶ月雲安に滞在した。地元の知事の配慮がなかったら、彼はここで3年間暮らすことはできなかったでしょう。この3年間、彼の生活は困難なままで、健康状態も非常に悪かった。ある日、彼は一人で桂州白帝城の外にある高い台に登り、高いところから外を眺めながら複雑な感情を覚えた。彼が見たものは、彼の心の中で何かを揺り動かした。秋の川の荒涼とした景色は、彼の放浪者という感情を引き起こし、老いて病気になり孤独になった悲しみに染み込んでいった。こうして「七字律詩の最高峰」と讃えられるこの詩『高楼を登る』が生まれました。

<<:  杜甫の『蜀宰相』が創作された背景は何ですか?どのように鑑賞しますか?

>>:  杜甫は詩「高山に登る」の中でどのような芸術技法を使ったのでしょうか?

推薦する

古代中国の血なまぐさい虐殺の記録

東漢の初期には、国内には大小さまざまな都市が約 700 ありました。耿延率いる軍だけで300以上の都...

『紅楼夢』で王夫人が一宏院を掃除したのはどういう意味ですか?意味は何ですか

王夫人は、中国の古典小説『紅楼夢』の主人公の一人であり、主人公の賈宝玉と皇后の賈元春の母であり、十二...

秀雲閣第140章:鏡を売る魔法のトリックが謎を解き明かす。冥界の妖精であるツアーガイドが説得する

『秀雲歌』は清代の魏文忠が書いた神と悪魔を扱った長編民俗小説である。 「秀雲仙閣」とも呼ばれる。この...

「軍隊への行進」の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

軍隊に入隊する張毓娘(宋代) 30歳のとき、彼は勇敢な男であり、北部の荒野で軍隊に勤務していました。...

歯ブラシや歯磨き粉が発明される前、古代人はどのように体を洗っていたのでしょうか?

私たちは毎朝出かける前に歯を磨いて顔を洗わなければなりません。洗う必要があるので、シャンプーやシャワ...

五天仏が倒せない神はどれですか? 1つは孫悟空

テレビシリーズ「続西遊記」を見たことがある観客は、このテレビシリーズで最も印象に残るのは3回繰り返さ...

「一度海を見れば、他の水はすべて水たまりにしかならず、一度武山を見れば、他の雲はすべて山にしかならない」という有名なことわざの美しさとは何でしょうか。

「海を見れば、他の水はみな水たまりに過ぎず、烏山を除き、他の山はみな塚に過ぎない」という有名な一節の...

水滸伝 第85話 宋公明が夜に易金関を越え、呉学九が機転を利かせて文安県を占領

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃...

ダイタメソッドとは?代田制度は漢王朝の社会経済にどのような影響を与えたのでしょうか?

代天法は「代天」とも呼ばれます。漢の武帝の時代に穀倉地帯の司令官であった趙果が、西北地方の干ばつに対...

南斉の蕭昭文皇帝の妻は誰ですか?蕭昭文皇帝の妻、王紹明の紹介

蕭昭文(480-494)、号は吉尚、南蘭嶺(現在の江蘇省常州の北西)の人。斉の武帝蕭昭沢の孫、文恵太...

『晋思録』第六巻「家事」の原文は何ですか?

1. 「母親のことに干渉するなら、母親に忠実であってはならない。」息子は母親が正しい道を歩めるように...

なぜ李斯は義理の息子である扶蘇を助けようとしなかったのでしょうか?趙高はどうやって彼を脅したのですか?

秦は世界を統一し、中原を平定した最初の王朝であり、多くの人々が秦王朝がもっと長く続くことを願っていた...

「水条歌頭遊遊」は詩人黄庭堅の春の旅を描いた作品である。

黄庭堅(1045年6月12日 - 1105年9月30日)、字は盧直、幼名は聖泉、別名は清風歌、善宇道...

古典文学の傑作『太平楽』:「譜章」第4巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

司空書は「雲陽閣の韓申への別れ」の中でどのような修辞技法を使ったのでしょうか?

思空書は「雲陽閣の韓申に別れを告げる」でどのような修辞技法を使ったのでしょうか。この詩は悲しみと喜び...