まだ分からないこと:杜甫の『蜀宰相』が作られた背景は何だったのか?どのように鑑賞すればいいのか?邱昭澗の注釈によると、この詩は唐の粛宗の治世の尚元元年(760年)の春に書かれたもので、このとき杜甫は「初めて成都に到着した」。今日は『興味深い歴史』編集者が詳しい鑑賞をお届けします。 感謝 唐の粛宗皇帝の乾元2年(759年)12月、杜甫は秦州と潼沽(現在の甘粛省城県)での4年間の放浪生活を終え、成都に到着しました。彼は友人たちの助けを借りて、桓花渓のほとりに定住しました。成都は蜀漢の首都でした。市の北西部には武侯寺と呼ばれる諸葛亮の廟があります。唐の粛宗の治世の尚元元年(760年)の春、彼は諸葛武侯祠を訪れ、この感動的で時代を超えた傑作を執筆しました。 感謝 古典詩は感情の起伏を強調するために、質問と答えで始まることが多いです。この詩の最初の連句についても同様です。 「宰相廟はどこにありますか?金官城の外には密集した糸杉があります。」この質問と回答は、冒頭から強い感情的な雰囲気を作り出し、記事全体を包み込んでいます。前の文章「首相官邸」は主題を直接的に突いており、言葉遣いも心のこもった敬意に満ちています。 「どこで見つけるか」は、疑いの余地のない疑問であり、文の調子を強めます。どこかで見つけるという意味ではありません。諸葛亮は歴史を通じて人々から非常に尊敬されており、特に四川省成都では彼を祀る寺院が数多くあります。 「探す」という言葉の美しさは、詩人が賢者に対して抱く執拗な尊敬の念と、敬虔な訪問をしたいという思いを描き出している点にあります。次の行「金官城の外には、密集した糸杉がある」は、詩人が成都郊外の武侯祠に敬意を表していたことを示している。 ここのヒノキは高く密集しており、静かで荘厳な雰囲気を醸し出しています。ヒノキは寿命が長く、常緑で、背が高く、まっすぐで、象徴的な意味を持っているため、寺院の観賞用樹木としてよく使用されます。作者は武侯祠のこの場面を捉え、ヒノキの雄大さ、青々とした、力強く素朴なイメージの特徴を示しており、人々に諸葛孔明の精神を思い起こさせ、畏敬の念を抱かせずにはいられない。すると読者の前に現れるのは、石段の下に広がる青々とした春の草で、一片の緑を映し出している。数羽の黄色いコウライウグイスが葉の間を飛び回り、美しく澄んだ鳴き声を上げている。 二連句に描かれている「階段の草は春の青さ、葉の間からコウライウグイスが美しく鳴く」という風景は、色彩が鮮やかで音色がはっきりしており、静と動、静寂と自然が対照的で、武侯祠の春の情景を美しく表現しています。しかし、自然界には春が到来しているものの、祖国の若返りへの期待は非常に薄い。詩人は、このことを思うと、悲しく憂鬱な気持ちにならずにはいられず、それを「春の風景」と「空虚な良い音」と表現した。 「自己」と「空虚」の間の相互テキスト性は、静寂と平穏の状態を描写します。詩人は客観的な風景に主観的な感情を浸透させ、風景を生き生きとさせ、風景の描写を通して内面の悲しみを伝え、国と人民を憂う詩人の愛国心を反映しています。この愛国的な思想の反映により、詩人の目に映る諸葛亮のイメージはさらに輝かしくなります。 「彼は三度私を訪ねて国政の助言を求め、二代にわたる老大臣を助けた。」三番目の連句は言葉が豊富で、諸葛亮の生涯を非常によく要約している。上の文章は、劉備が山を離れる前に、諸葛亮の別荘を三度訪れ、龍中の策を提案したことを述べている。諸葛亮は当時の魏、蜀、呉の三勢力の政治情勢を予見し、劉備が天下統一するための完全な戦略を策定し、天下を救う彼の偉大な才能を示していると指摘している。次の文では、諸葛亮が山を離れた後、劉備が蜀漢を建国するのを助け、劉禅を支えて彼の国への忠誠を称賛したと書かれています。 14語からなる2つの文章は、人々を戦乱の三国時代へと連れ戻し、幅広い歴史的背景を背景に、皇帝に忠誠を誓い、愛国心を持ち、危機の時に世界を助けようとする賢明な大臣のイメージを描き出しています。過去を思い出すということは現在を悲しませることです。当時、安史の乱はまだ鎮圧されておらず、国は崩壊し、人々は避難しており、詩人は非常に心配していました。 彼は、忠臣と賢明な官吏が国を支え、世の中を秩序立て、国の平和な統一を回復することを切望していた。こうした国家に対する懸念が、諸葛亮に対する詩人の尊敬の念に凝縮されており、この歴史上の人物に詩人は国家の運命についての美しいビジョンを託している。 詩の最後の連句「彼は任務を遂行する前に亡くなり、英雄は泣く」は、諸葛亮が任務を遂行することなく軍隊で病死したという歴史的不幸を嘆いている。諸葛亮が志半ばで亡くなるという悲劇的な結末は、間違いなく人生への賛歌である。彼は「死ぬまで全力を尽くして大義に尽くす」という誓いを実践し、この優れた古代政治家の精神世界をさらに昇華させ、人々に勤勉さを鼓舞する力を生み出した。 この詩は2つの部分に分かれています。最初の4行は首相の祖先の廟に敬意を表し、風景の描写から現実を感じ、詩人の国家と人民に対する関心が表れています。最後の4行は首相の才能と美徳を歌い、歴史の記憶から先人を偲び、祖国の運命に対する詩人の多くの期待と願望が含まれています。詩全体が奥深く、その意味合いは広範囲に及び、深く悲しい芸術的概念を生み出しています。一言で言えば、この七字詩は言葉は極めて簡潔ですが、内容は豊富で一般化度も高く、わずか56語で諸葛亮の生涯を語り、読者に時代を超えて記憶される諸葛亮の姿を伝えています。後世の愛国者や一般の読者がこの詩を朗読すると、諸葛亮に対する自発的な尊敬の念が湧き起こる。特に「使命を成し遂げる前に死んでしまった主人公は泣く」という二行を読んだときは、思わず涙が溢れました。 |
<<: 杜甫の『蜀宰相』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?
>>: 杜甫の『高山登り』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?
古代では、物事は現在ほどオープンではなく、礼儀作法が統制されていたため、多くの礼儀作法に従わなければ...
全徳宇(759-818)、号は在知、天水洛陽(現在の甘粛省秦安県)の出身。唐代の宰相・文人。前秦代の...
清朝の 12 人の皇帝の統治称号はどのように選ばれたのでしょうか? Interesting Hist...
陳子昂の『春の夜に別れる』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?これは多くの読者が関心を持ってい...
王琦は、名を君于といい、華陽(現在の四川省成都)の出身で、蜀(現在の安徽省廬江)に移住した王漢の息子...
儒教 劉献之 陸静宇 肖徳岩 張初金神月、唐の高宗、袁千瑶皇后、張建鋒、李時、韓愈、楊敬之、陸昭、霊...
李尚胤は、一山、玉熙生とも呼ばれ、唐代末期の詩人である。杜牧とともに「小李杜」と呼ばれている。彼の恋...
杜牧(803-852)は唐代の景昭萬年(現在の陝西省西安)の人であり、雅号は牧之で知られていました。...
黛玉は小説『紅楼夢』のヒロインです。小説の第3章では、彼女と賈玉村は揚州から北京へ出発します。これに...
清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシ...
『紅楼夢』には、女の子らしくない女の子がいます。彼女は王希峰に尊敬され、王孟氏に絶賛されています。そ...
丹春は曹雪芹の『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美人の一人です。今日は、Interesting His...
『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で...
1. 最初の年、春の最初の月。最初の年とは何ですか? それはあなたの統治の最初の年です。春とは何でし...
涼山はイ族が最も多く集まる場所であり、今でも独自の葬儀文化が残っています。葬儀文化はイ族の文化におい...