『紅楼夢』でタンチュンの賈家の改革が失敗したのはなぜですか？

『紅楼夢』には、女の子らしくない女の子がいます。彼女は王希峰に尊敬され、王孟氏に絶賛されています。その人物は三番目の女の子、丹春です。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

賈丹春は賈正の私生児である。継母の王夫人の依頼で、『紅楼夢』第55話以降、家政に携わるようになった。当時、丹春は管理が乱雑な状況に直面していた。王希峰は以前、家政婦として多くの人を怒らせてしまったため、この機会を利用して逃げ出し、丹春に問題だらけの混乱を残した。

このとき、丹春は引き下がらなかった。彼女は高い志を持った少女だった。継母に評価され、家政に参加することは、彼女にとって自分の価値を認識する機会でもあった。丹春は、栄果屋敷に残された悪弊を改革によって排除し、栄果屋敷の財政状況を改善したいと考えていた。実際、彼女は積極的に改革を進め、栄果マンションに残っていた一部の重複調達項目と不要な支出をなくし、大観園に契約責任制度を実施し、栄果マンションの経済支出をある程度削減しました。しかし、タンチュンが予想していなかったのは、彼女の改革がすぐに失敗に終わったことだった。彼女は自分自身を振り返りながら、改革に関与しないようにし始めた。

では、改革が失敗した後、なぜタンチュンは改革から距離を置くようになったのでしょうか?

1. 丹春の改革は多くの人々の利益に関わり、人々を怒らせる可能性があった。

平児は笑って言った。「買弁はこんなものを買うんだ。良いものを買っていたら、買弁と仲がよいわけがない。彼らはまた、彼は悪意を持っていて、買弁を奪おうとしていると言う。だから、こうするしかないんだ。彼らは、外で働く人々を怒らせるより、むしろ内部の人々を怒らせたいんだ。女の子たちは乳母しか使わないから、噂話をする勇気はない。」 丹春は言った。「だから私は不安なんだ。お金は二度使われ、半分は捨てられた。全部で二百元もかかっている。買弁の月々の支払いをキャンセルしたほうがいい。これが一つだ。二つ目は、毎年頼の家に行くことだ。君もそこに行くんだ。彼の小さな庭は私たちの庭と比べてどう思う？」

このことから、王希峰が家政婦をしていたころ、丹春は傍観者で、栄果屋敷の問題点をずっと見てきたことがわかります。今回、彼女は費用がかかり無駄が多い口紅と粉の購入プロジェクトを削減する改革を提案しました。このように、丹春は外で商売をしていた買弁連中を怒らせ、彼らの利益に触れ、当然彼らの不満を招いた。

王希峰と王夫人は以前から屋敷の不正行為を知っていたと思います。彼らが真剣に受け止めなかった理由は、屋敷に残された時代遅れの規則にも関係しています。王希峰自身も時代遅れの規則の恩恵を受けており、自ら進んでこれらの不正行為を排除し、自分の収入源を断つつもりはありませんでした。王夫人は、たとえ対処したいと思っても、多くの人を怒らせることを恐れたため、問題は長引いて解決されなかった。王希峰が産休を取っている間、王夫人は李婉、丹春、宝柴に臨時の管理チームを結成させ、彼らが一緒に栄果マンションの事務を管理することを望んだ。もちろん、丹春の大胆な改革が栄果マンションに新たな活力を吹き込むことができればもっと良いだろう。

想像は美しいことが多いが、現実は残酷だ。タンチュンはどんなに才能があり有能でも、未婚の少女に過ぎない。一時的な家政婦の権限しかなく、自分の改革計画を実際に実行することはできません。さらに、タンチュンは未だに貴族の女性であり、世間をあまり経験していない。現実の危険を予測することは難しく、これらの頑固な使用人に優しさと力の両方を行使することは難しい。

潭春の誠実さと素朴さに比べると、王希峰ははるかに抜け目なく、滑らかに見えます。しかし、それでも、王希峰が家政婦をしていたとき、彼女は注意しないと家政婦に迷惑をかけていました。その上、潭春には管理経験がありませんでした。彼女は栄果屋敷で良い仕事をしたいという熱意に満ちていましたが、彼女の改革がすでに多くの人々の利益に触れていることを知りませんでした。これらの人々の後ろには、揺るぎない潭春の支持がありました。これも潭春の改革が失敗した原因でした。

経営過程で遭遇した問題が解決できなければ、丹春の改革は失敗する運命にあるだろう。改革が失敗した後、タンチュンは少々落ち込み、失望した。彼女は改革に関与しないことを選び始め、屋敷の事情については以前ほど関心を持たなくなった。結局のところ、丹春は未婚の私生児に過ぎません。王希峰は人を怒らせることを恐れており、丹春も人を怒らせることを恐れています。これが丹春が関与しないことを選んだ理由の一つかもしれません。

2. 改革が失敗した後、タンチュンは現実に直面しました。

丹春の改革以前から、栄果屋敷では悪習が横行していた。使用人の中には、買い物の際に横領し、一家の財産をほとんど使い果たす者もいた。栄果屋敷の使用人は主人よりも裕福で、例えば頼おばあさんは若い主人よりも裕福だった。賈夫人も王夫人もこのことをよく知っていたが、これらの悪しき規則は栄果邸宅から残った問題であり、長い間根強く残っており、短期間で解決するのは困難だった。今回、王夫人は、丹春の改革によって栄果邸の財政に新たな活力が吹き込まれることを期待して、丹春を家政婦として雇うことにした。

王夫人は、古い規則を改革すれば多くの人を怒らせるだろうとわかっていたが、丹春は遅かれ早かれ結婚する娘だったので、たとえそれが召使たちの利益にかかわるとしても、彼らを怒らせることを恐れなかった。

これらは、タンチュンが改革を実行する際に考慮していなかった問題でもありました。タンチュンが何が起こっているのかに気付いたときには、彼女の改革はすでに多くの人々の利益に影響を与え、かなりの数の人々を怒らせていました。これらの人々は孤立して存在しているわけではなく、それぞれに支援者がいる。丹春が彼らを怒らせれば、それは栄果屋敷で自分自身が敵を作るのと同じことだ。

もともと、丹春は私生児という身分に敏感で、屋敷の住人たちから蔑まれないように自らの努力で彼らの見方を変えたいと考えていた。しかし、改革のせいで、いたるところで敵を作ってしまう。改革が失敗した後、タンチュンはすぐに現実に直面し、屋敷内のいくつかの事柄を気にしなくなり、関与しないことを選んだ。

タンチュンは、何度も何度も敵を攻撃しました義理の娘を指差して、「これは4番目の女性の部屋の小さなメイドです。彼女は庭の召使です。彼女は彼女に聞いて、それについて尋ねました。私はそれを見て、私はすでに彼女に戻ってくるように頼みました。

これは『紅楼夢』第62話からの一節です。当時、丹春と李婉はまだ家政婦をしていました。林志霄の妻は、曦春の部屋の小女中である蔡娜の母を連れてきて返事をしました。丹春の返事は非常に慎重で、以前の改革の時のように誰かを怒らせたくありませんでした。彼女は李婉と王希峰を最優先に考えましたが、林志霄の妻が、娘に帰るように言ったのは長女の李婉だと答え、平娜も戻って次女の王希峰に伝えると言いました。そのとき初めて、丹春はこの件をどう扱うべきか意見を言い始めました。

他人のことに干渉することを好まない林黛玉でさえ、丹春の慎重さと物事の扱い方を見て、丹春が礼儀正しく控えめだと褒めた。実は、これも丹春が改革の失敗を経験し、現実を認識した後に行った変更であることを黛玉は知らなかった。タンチュンは現実を認識したからこそ、大観園で起こったいくつかの出来事をあまり気にしなくなった。やがて、これらの問題は賈牧の口から出る悩みとなり、タンチュンは立ち上がって説明しなければならなくなった。しかし、賈牧は彼女の説明に満足しなかった。

管理の怠慢により、庭で夜勤する女中が賭博をしていた。この問題を厳しく対処しなければ、栄果屋敷は大惨事になるだろう。タンチュンはパニックに陥った。彼女が賭博事件に対処できなかったのは、怠けていたからではなく、実際の力がなかったからだ。さらに、これまでの改革は多くの人々の利益に影響を与え、多くの人々を怒らせました。改革が失敗した後、タンチュンはやや失望しました。賈夫人が怒っているのを見て、病気の王希峰も出てきて賈夫人の怒りを鎮めました。賈夫人は賞罰をはっきり理解していたので、問題はすぐに解決しました。

改革が失敗した後、タンチュンが社外に留まることを選んだのは、彼女に責任感がなかったからでも、彼女に管理能力がなかったからでもなく、彼女に実質的な管理力がなかったからだとわかる。丹春、李婉、宝柴は、改革策を実行する実権を持たずに臨時の管理チームを結成しただけだった。さらに、栄果屋敷から引き継がれた古い規則は解決が困難だった。丹春は管理能力はあったものの、物事を処理する経験が不足していたため、多くの人を怒らせ、非常に不満を感じていた。