海公小紅袍全集第一章：海剛鋒は野に戻る許可を求め、張居正は幕を持って宮殿へ向かう

『海公小紅謠全伝』は、清代の李春芳が著した伝記である。『海公大紅謠全伝』の続編であり、海睿の晩年72歳から100歳（実際は74歳まで生きた）までを一貫して描いた歴史事件小説である。主に海睿の晩年の政治活動を描いている。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第1章：海剛峰は畑に戻る許可を求め、張居正は衝立を持って宮殿に行く

その詩はこう述べています。

グループから戻ると髪は白くなり、森や山の中で静かな時間を楽しんでいます。

あなたの恵みは山のように重い。夢の中でもあなたの聖なる顔を忘れることはできません。

正午には空は青くなり、太陽が山々を通過すると二重の旗が再び現れました。みんな楽しみにしているのでしょうが、夢の中で手綱を外すのは難しいです。どうすれば騒音を避けることができますか。この遺産は永遠に残り、この素晴らしい功績は決して忘れられることはない。私の心の痛みと悩みを誰が理解できるだろうか。旅の途中で、私はすでに痩せた馬と寂れた宿屋の梅の花に思いを馳せている。

林菊は当初の願いを叶えるつもりだったが、何らかの理由で鯉に会いに宮廷に行き、トラブルに巻き込まれた。当時は目つきが鋭かったが、今では髪は白くなり、顎も真っ白になっている。空は雪に覆われ、地面は激しい煙に覆われています。人生にも終わりがあることを信じなければなりません。絵はここにあります。私たちは一緒に風の中に立ち、眺めながら歩き回ります。

正しい曲「秦元春」

この「秦元春」の曲は、皇帝に忠誠を尽くし、人民を愛し、生涯懸命に働き、人民の生活と国家のために一生を捧げ、老年になっても飽きることのない人々のために特別に作曲されたものです。後世の人々はそれを詩で讃え、賛美し、伝説にまとめました。数千年後、人々は忠誠、欺瞞、不道徳、​​そして高潔が何を意味するのかを知りました。しかし、世の中のほとんどの人は忠誠心と貞潔さを永遠の美徳とみなし、裏切りと中傷は永遠の不名誉とみなしています。裏切り者や中傷者がいなければ、忠義ある者はいないだろう。忠義ある者がいなければ、裏切り者や中傷者の党派を排除する方法はないだろう。 『リトル・レッド・ローブ』という本を例に挙げてみましょう。

明代の大臣に仲潔公という人がいたと伝えられている。姓は海、名は睿、号は剛鋒。広東省瓊江県の出身。彼は本質的に忠実で正直であり、強くて頑丈な態度を持っています。 27歳で朝貢学者としてのキャリアを開始し、淳安県の知事に任命されました。当時の権力者は燕宋が悪徳官僚であったため、彼は燕宋に反対した。ヤン・ソンはあらゆる手段を使って彼を殺害しようとしたが、幸運にも神が彼を守護し、ヤン・ソンを倒して国のために裏切り者と暴力を排除することができた。また、国母と皇太子を守り、朝廷に多大な貢献を果たし、国内外の人々から尊敬されていました。嘉靖帝は彼を南芝曹江に任命し、「龍に出会ったら角を切り、虎に出会ったら歯を折れ」と刻まれた飛龍旗を二本授けた。彼が就任して以来、悪人は排除され、官僚は清廉で、民衆は幸せだった。このことは何も語られていない。

松江県華亭県に陸秀という学者がいた。号は元龍。彼の父、陸漢塵と母、何は邪悪な宦官に陥れられ、両親は相次いで亡くなった。陸元龍は住むところもなく、貧しい生活を送っていた。幸いにも、徐大臣は彼を田舎に帰らせ、その才能を認められ、婿として迎え入れた。石海野は林南芝曹江の責任者であったが、王族を恐れず、彼らを排除しようとした。元龍は正義を求めて訴え、皇帝はすぐに彼を裁き、彼の不正を正した。郭成もいた。彼は名を文霄、あだ名は孤児で、江寧県上原県の出身であった。父親は早くに亡くなり、孤児の彼は親孝行で礼儀正しく、母親と叔父と一緒に暮らし、学者としてのキャリアを諦めました。ハイ先生は彼が孤独で貧しいことを哀れに思い、プラチナを与えて勉強させてアカデミーに入学できるようにしました。ちょうど秋が近づき、郭成は科挙に臨み、陸元龍も秋の科挙を受験した。元龍は科挙で一位となり、郭成は科挙で十四位となり、曹江衙門へ師匠を訪ねた。海老蔵は「前回お会いして以来、あなたは一生懸命勉強して有名になりました。私の昔の判断に忠実でしたね」と言いました。二人は「昇進してくださってありがとうございます。あなたの親切に感謝します」と言いました。海老蔵は「あなたがここにいらっしゃったので、お祝いにワインを一杯用意しました」と言いました。周りの人々はワインを用意し、食事中に挨拶を交わしました。海野は言った。「私の二人の賢い友人よ、ここに私が書いた手紙があります。私が都に行くとき、李宰相に渡します。きっとあなた方にとって大きな利益となるでしょう。」陸元龍と郭成は別れを告げて立ち去った。そこで二人は縁起の良い日を選んで都へ向かった。首相官邸に到着すると、私は海師からの手紙を届けました。李太師は海曹江に職務の遂行について尋ねた。二人は海曹江の職務における公平さと誠実さを称賛し、李太師は非常に喜んだ。郭成、陸淵、龍は別れを告げて自宅に戻った。

春が来たと感じて二人が登場します。その名簿が発表されると、彼らは全員科挙に合格し、壬氏となった。呂元龍は宮廷試験で三位となり、郭承によって翰林に任命され北京に仕えた。

3年間の任期を終えた海業氏は報告のため北京に戻った。 The emperor was very pleased and said, "My dear minister, you are loyal, upright and honest. You have lived up to my trust. I am now promoting you to the position of Minister of War." Hai Rui kowtowed and said, "I have been blessed by the emperor and should serve my country with all my heart. But I am exhausted, old and childless, and inadequately educated. I hope God will grant me leave and return to the countryside." The emperor said, "You are talented and devoted to the country. You should help me manage the government. How can you leave me?" Hai Rui continued, "I am indeed old and unable to do my job. I beg God to let me return to the countryside. I will be grateful to the emperor even if I die." The emperor saw that Hai Rui was determined to leave and said, "My dear minister, since you are determined to leave, I cannot bear to keep you. I will now grant you a one-year leave to return to your hometown to worship your ancestors. When the leave is up, you can come to Beijing to serve." Hai Rui thanked the emperor and left the court. His colleagues all came to see him off.ハイさんは栄光のうちに森に戻りました。時はあっという間に過ぎ、何年も経ちましたが、今は詳細は省きます。

龍清帝が即位して6年が経ちました。天候は良く、国は平和で、人々は平和に暮らしていました。予想外に、今年2月に龍の体調が悪くなり、4月にはさらに深刻な状態になりました。王妃は心配して叫んだ。「陛下！ 皇太后は高齢で、王子はまだ幼い。予期せぬことが起こったら、4歳の子供がどうやって国を治めることができるでしょうか？」皇帝は言った。「陛下、心配しないでください。王子を忠実な大臣に託して政治を任せれば、心配することはありません。」王妃は言った。「陛下は誰に任せるのですか？」皇帝は言った。「あなたは退いて、王子をここに残してください。私には私の考えがあります。」王妃は後宮に引っ込んだ。

皇帝は宦官に、10人の宮廷官吏を召集して面会させるよう命じた。宦官が勅令を発表すると、10人の大臣はすぐに彼に続いて宮殿に入り、敬意を表した。皇帝は言った。「私があなたたちをここに召喚したのは、他の用事のためではなく、私が重病で、予期せぬことが起こるかもしれないと心配しているからです。王子は若く、守ってくれる人がいません。だからあなたたちを召喚して、彼に息子を選ばせます。彼は、成王を助けた周公の物語に倣い、背負って王位に就くべきです。」大臣たちは彼の命令に従いました。皇帝は言いました。「息子よ、行って一人を選びなさい。」王子は辺りを見回し、張居正を気に入り、走って行って張居正のそばに行き、抱っこするように頼みました。菊正は王子を迎えに来た。皇帝は「王子の目には真珠がある」と言い、王子に自分を師と崇めるよう命じ、太師の称号を与えた。また、妻のリンには一等夫人の称号を与え、王子を守るために宮殿に入った。 「明日、私はすべての役人を召集し、皇太子に王位を譲ります。」皆は彼に感謝し、立ち去りました。

午前3時に、すべての役人が子午線門に集まりました。突然、金宮で鐘と太鼓が鳴り響き、鞭が三度鳴らされました。すべての役人が整然と宮廷に入り、三度叫び、お辞儀をして踊り、金色の階段にひれ伏しました。那居正は若い女性を腕に抱き、龍亭の上にまっすぐ座った。両側には宮廷の女中、宦官、召使たちが彼を取り囲んでいた。朱正は心の中で思いました。「彼は本当に幸せだ！ 先代の多くの大臣が王位を奪おうとしたのも不思議ではない。私が彼に試してみせよう。」彼は王子を脇に置き、自らまっすぐに座りました。一瞬にして彼はめまいを感じ、視界が暗くなり、金色の椅子から落ちてしまいました。ホールには緑色の顔と牙のある歯を持つ神々が何十体もいて、ナイフや斧を持ち、歩み寄ってきて私の頭と脳を切り刻んでいた。菊正は叫びながら登り、王子を抱きしめ、再び龍亭に座った。突然、神将の一団は姿を消した。朱正は驚いて言った。「この子を見てください。とても恵まれています。」そして言った。「諸君、私は皇帝から新しい皇帝を即位させ、王位を万暦元年と改めるようにとの命令を受けました。皇帝を助けて国を平和にし、民を安全にしてください。皇帝は賢く、大臣は善良で、天下は平和です。文武の官吏は皆三等昇進し、天下の民は今年、税金を免除されます。どうもありがとうございます。」

役人全員が法廷から退出した。居正は太子を輿に乗せて寝室へ行き、そこで龍清帝に会って言った。「皇帝の命により太子を帝位へ運ぶために来ました。官僚たちは皆喜んでいます。あなたの幸運を祈ります。」龍清帝は言った。「私を託せる人がいて幸運です。」龍清帝は太師の援助に感謝するために宴会を催した。宴会が終わると、朱正は皇帝に礼を述べて宮廷を去り、自分の邸宅に戻った。私は心の中で思いました。「今日、私は王子を王位に就かせました。彼はとても若いのに、成人として祝福されています。老いた王子は私に彼を守り、政府を管理する任務を託しました。私はゆっくりと計算して天下を掌握します。それはどれほど難しいことでしょうか？しかし、私の4人の息子、長男は茂秀、次男は慧秀、三男は明秀、四男は思秀です。彼らは皆北京で勉強していますが、将来はありません。私は今最高の地位にいるので、朝廷の役人が私におだてに来ないことを恐れることはありません。信頼できる数人の役人に命令するだけでよいので、なぜ名を上げられないことを恐れる必要があるのですか？」

朱正以下の仮定については触れずに、龍清帝について話しましょう。皇太子に帝位を譲って以来、彼の健康は悪化しています。ある日突然、龍は天に昇りました。新しい皇帝は悲しみ、国中に勅令を出し、すべての役人に葬儀と喪に服すよう命じました。先帝が亡くなったのを見て、張居正はさらに大胆になった。彼は心の中でこう考えました。「朝廷の文武官吏の中には、私を敬う者、私を恐れる者、私を非難する者がいる。私を敬う者はすぐに昇進させ、私を恐れる者はさらに重んじよう。私を非難する者は、すぐに降格させるか、処刑するか、降格させるか、追放しよう。たとえ朝廷の官吏が全員私の側であっても、私は誰も恐れない。」そこで昇進したのは、彼の弟子や古い友人、または彼の名付け子たちでした。宮廷の高潔な紳士たちは皆憤慨していた。

予想外に、彼は皇帝の叔父である鎮東遼王を怒らせてしまい、鎮東遼王は非常に激怒した。ある朝、朝廷の審理の最中、宦官は陣列から出てきて報告しました。「あなたの家臣である東遼王が、許可なく皇帝に嘆願書を提出しました。」宦官はそれを持ち出し、龍のテーブルを並べました。 5歳の皇帝は、どうして弁仲が何を言っているのか知ることができたのでしょうか? 彼は隣に座っていて、弁仲が言っていることはすべて、権力を乱用して国を害し、忠実な役人を殺害したと非難することだと分かりました。この章を読んでJu Zhengがどう思うか気になります。次回お話しします。