明代の小説『英雄伝』第67章：元宮の狐が自らを捧げる

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第67章：元宮の狐が自らを捧げる

胡淵の宮廷の大臣たちは皆、君主と臣下としての行儀を欠き、ただ狐を捕まえに出かけただけだったという。二匹の邪悪な獣が煙となって消えたことを誰が知っていただろうか。突然、役人が現れて報告した。「私は担当の天使です。昨日の桂陽の日に、首都は赤いガスで満たされ、空は火のようでした。陰の日から四の日まで、ガスは治まり、2日間続きました。昨日の易海の日には、黒いガスが至る所で見られ、10歩以内には誰も見えませんでした。また、陳の日から四まで消えました。天文学によると、それは不吉な兆候のようです。今夜、私は落ち着かない夢を見たと聞きました。朝には、2匹のキツネが泣いていました。陛下、天の変化を考えて、天の変化を正してください。また、大明の軍隊が済寧に到着したと聞きました。彼らは非常に近いです。備えがなければ、首都の防衛は困難になるかもしれません。」元帝は非常に恐れて、将軍たちに言った。 「昔、托托は宰相であったが、国境の警戒があるたびに、私の目の前で何でも議論し、軍隊を派遣して鎮圧していた。最近、彼がいなくなったと聞き、ここでは誰も戦争の話をしていない。今、明朝が中原を征服し、クユク・ティムールに指揮を執らせ、山東を管理し、河北を防衛するように命じたと聞いた。左の指揮官は李思奇、右の指揮官は張良弼で、陝西の八路に出会い、潼関から河南に出る。宰相イェスが10万の軍隊を率いて海口を防衛し、山東を奪還した。なぜ私は他の場所から何の知らせも聞かず、代わりに明朝の軍隊が済寧に到着したと言うのか。私の心配を和らげるために何か良い考えがありますか？」大臣たちは答えることができずにお互いに顔を見合わせた。元帝は深くため息をつき、憂鬱な気分で宮殿に戻った。

徐達は将軍全員に済寧に集合するよう命じ、一方では汴梁に官吏を派遣して軍事情報を報告させ、他方では将軍たちと燕の首都を占領する計画について協議した。彼はさらに、朱良祖、廖雍忠、于同源ら水寨の将軍8人に、600隻の軍船を選び、東西の2つのルートに分けて渙河を攻撃するよう命じた。これまではグループに分かれて遠征していた陸上部隊のほとんどが集められ、命令が下される。郭英もまた先鋒として3万人の軍を率いることを任され、呉福、周徳興、薛賢、張星祖は左翼として1万人の軍を率いた。華雲龍、孫星祖、康茂才、華高らが右翼として1万人の軍を率いた。張玉春と李文忠は5,000人の装甲兵を率いて右軍を支援した。唐郃と穆英は5,000人の装甲兵を率いて左軍を支援した。徐達は自ら張龍、王欣、趙勇、金超星、鄭宇春、梅思祖を率いて戦いを支援した。割り当てが決定されました。夏が終わり、秋が始まろうとする頃でした。水が不足し、船はみな動けなくなっていました。朱良祖は済寧県知事の芳克勤に一万人の民兵を急派するよう布告し、また一万人の海軍将校に夜通し浚渫作業を開始するよう命じた。民間人と兵士は東と西のグループに分かれて、道路の長さを測り、開削作業を行った。遅れた者は軍法に従って処刑された。克欽は火のサインを見て浚渫を始めたいと思ったが、それは人力の無駄であり、浚渫を始めたくないのであれば違法となる。彼が非常に心配していたとき、息子の方小如が進み出て、父に言った。「どうして軍の運河浚渫命令に背くのですか？しかし、それは民の力を超えています。聖帝は神の助けを借りて行動すると聞いています。父上、早く雨が降って軍隊が助かり、民の苦しみが和らぐように、心から天に祈ってください。もしかしたら役に立つかもしれませんが、確実ではありません。」 克欽は息子の言うことを聞き、民間人を運河浚渫に派遣せず、青い服を着て白い帯を締めた長老と庶民を城の中心に導き、2日間天と地に祈りを捧げました。良祖の水軍は命令に従い、東側を20マイル以上浚渫したが、方知事が浚渫に人を派遣する気配はなかった。良祖は可琴の行動の理由がわからず、一瞬イライラして言った。「これは元帥の命令で、陸路と水路の両方で進むように命じている。方知事はなぜ怠慢なのだろうか？すぐに書記を呼び出して、軍の前で30本の棒で縛り、殴らせ、護送して民間人を急いで派遣して運河を浚渫させなさい。」空が反応したようで、その夜は大雨が降ったという。夜明けまでに、水は6〜7フィートの深さになりました。海軍は全力で前進した。その後、河西を征服し、万頭に上陸した。ちょうどそのとき、郭献鋒の軍隊も通州に到着した。川には濃い霧が漂っていて、数歩以内には誰も見えませんでした。郭英は大いに喜び、廖雍忠、朱良祖ら十人の水軍将軍に言った。「今、川は濃い霧で見えません。この機会を利用しましょう。あなたたち十人は東西に分かれ、それぞれ五千人の兵を道端に伏せ、私が軍を率いて前進します。砲撃が鳴り響いたら、両翼に広がって攻撃してください。」雍忠らは計画に従いました。郭英は呪いをするために街へ出かけた。抵抗したのは、一万人にも太刀打ちできないほどの勇敢さで知られていた第五十八代元公であった。明の将軍や将校たちの知恵と勇気について聞くたびに、彼はただ彼らに厳しく言った。「私は敵に出会ったことがないだけだ。この世でいつも勝てるわけがない。一度も彼らと戦ったことがないのは残念だ。」

現在は通州を守っている。彼は手をこすりながら言った。「朱の軍勢が30マイル以内に留まることは絶対に許さない。」 予想外に濃い霧が立ち込めていたが、朱の軍勢が城を攻撃するまで彼はそれに気づかなかった。そして彼と知事ブヤン・テムルは1万人の命がけの兵士を率いて城を開き、敵と対峙した。郭英は長い間敵と戦っていたが、まず、戦い続けるには力が足りないと感じた。次に、負けたふりをして敵を誘い出して追いかけさせようと、馬に鞭を強く打って逃げた。この五十八手は元軍を動かし、必死に追撃した。約20マイル離れたところで、郭英は合図を出し、兵士たちは速射砲を発射した。雷のような音。廖雍忠、呉鎮、呉福、阮徳、楊静はすでに精鋭部隊を率いて左翼から攻撃を開始していた。朱良祖、于同源、于同源、耿炳文、顧時らは精鋭部隊を率いて右翼から攻撃し、元軍を二分した。楊景が矢を放つと、ナブヤン・テムルはすぐに倒れた。朱の兵士たちは激しく攻撃し、7,000人以上の斬首を行った。状況が良くないと見て、烏司馬は城に入る勇気がなく、良祖と炳文に捕らえられ、馬上で斬首された。午前3時頃、彼らは状況を利用して通州を占領し、梁王博羅と他の元王族を含む10人を捕らえました。徐達の軍隊も到着し、城の外に陣取るよう命じた。翌日、我々は燕京に向けて進軍したが、これについては詳しくは述べられていない。

元帝は軍が到着したと聞いて、宰相の清桐に洪文門の守備を、中成宰相の満川に建徳門の守備を、巴厳不華に安慶門の守備を、朴彩音不華に順城門の守備を、大玉樹令趙洪義に斉華門の守備を、世志王殷氏に西寧門の守備を、枢密院の黒四環に後城門の守備を、左宰相の十連門に真武門の守備を、右宰相の張康波に天台門の守備を命じた。首席宦官の郭雲忠は10万人の軍隊を率いて、朱軍の攻撃から守るために城外10マイルに駐屯した。左派の首相、于静科は5万人の機動部隊を率いて、市街地から5マイル離れた場所で支援活動を行った。淮王テムル不華は10万人の装甲兵を率いて城壁上の巡回部隊となり、敵を撃退し昼夜を問わず城を守備した。ちょうどそのとき、スパイが報告した。「明の軍隊は通州に駐屯しており、まもなく大渡に到着するだろう。」舜帝は非常に心配した。大臣たちは皆言った。「陛下、ご安心ください。もし首都に近づきすぎたとしても、すでに何十万もの穀物や飼料が市内にありますので、まだ持ちこたえることができます。きっと山西と陝西の間から軍隊が救援に来るでしょう。」舜帝は言った。「その時はもう手遅れかもしれません…」彼が話しているとき、大地を揺るがす殺気と空に鳴り響く太鼓の音が聞こえた。舜帝は大臣たちを率いて城中を視察し、郭英が先頭に立ち、武良と他の4人の僚が左側に、華雲龍と他の4人の僚が右側にいて、その後ろには廖雍忠、朱良祖を含む10人の将軍がいて、密接に支援しているのが見えた。距離は5マイルにも満たないが、とにかく広大で果てしなく、剣や槍が太陽に輝き、旗がはためいている。圧倒的な勢いで押し寄せてきて、兵士や馬の数を数えることは不可能だった。舜帝は胸を叩き、足を踏み鳴らしながら、ただ文句を言った。突然、大砲の音が聞こえ、両軍が対峙した。一方には郭雲中、もう一方には郭英がいた。二頭は出会い、二十ラウンド以上も戦った。一人は腕が高く、もう一人は目が速く、矢を放ち、カランという音を立てて郭英の冠の赤い房に当たった。郭英は心の中で「この袁将軍にもこんな技がある」と思った。雲中が弓を引こうとした瞬間、郭英は戟を振り回して雲中の左の肋骨を直撃させた。雲中は空から落ち、混乱した兵士たちに踏みつぶされて泥に覆われた。郭英は後衛部隊を動員して雲中を倒した。左の宰相・于敬科は精鋭部隊に緊急に応援を命じ、左の周徳興は偶然彼らに遭遇した。二つの翼が前方に伸びて于静科を取り囲み、逃げ場を失わせた。華高は前に進み出て彼を斬り殺した。この5万人の兵士は互いに敵わなかったため、戦い続け、延都の町まで進軍しなければなりませんでした。舜帝は衝撃を受けて唖然とし、言葉も出なかった。すでに９人の将軍が門を守っており、ロケット弾や石砲を猛スピードで発射していた。郭英は三軍に大軍が後方に到着するのを待ってから新たな攻撃計画を立てるよう命じた。徐達はすぐに後衛軍を率いて城の麓に陣を敷き、笛を吹いて城外を回り、城内に動きがないのを見て、唐和、穆英、張玉春、李文忠の4人とともに1000騎の騎兵を率いてゆっくりと城外へ出て行った。状況を観察した後、彼は陣営に戻り、将軍たちに言った。「いつものように、このように高い城と深い堀を攻めれば、敵は蓄えた資源に頼るようになり、急いで突破するのは困難になるだろう。この大勝利を利用して、全軍を率いて進軍し、敵を惑わせて躊躇させないようにすべきだと思う。さもないと、敵は我が軍を疲弊させ、外部から援軍が来て、対処が困難になるだろう。今夜の状況を利用した方が良い。」これがどうなるかは不明です。次の章を待ちましょう。