「大通りの雨はバターのように柔らかく、草は遠くから見ると緑に見えるが、近づくとそこには存在しない」という有名な一節の何がそんなに良いのでしょうか。

「大通りの雨はバターのように柔らかく、草は遠くから見ると青く見えるが、近づくとそこにはない」という有名な詩の何がそんなに良いのでしょうか。この詩は、韓愈の「早春に水利部第十八官張世玉に贈った」から来ています。詩のスタイルは新鮮で自然で、話し言葉に近いです。一見単純なようですが、実はそうではありません。次の Interesting History 編集者が詳細な評価をお届けします。

[春先に韓国瑜氏が水利大臣張世宇氏に贈呈]

空の雨はバターのように柔らかく、草は遠くから見ると緑に見えますが、近づくとそこにはありません。

一年で最も良い季節は春であり、それは帝都中の柳と霧よりもはるかに良いです。

【注意事項】

①天街：首都（長安）の街路。 Su: 牛や山羊の乳から作られた油製品。 ② ほとんどは：まさにそうです。 Chu: 時間。通常は詩の中でのみ使用されます。 ③ 絶対勝利：はるかに優れている。

【詩の翻訳】

北京の街路に降り続く雨は、しっとりとして心地よい。

ぼんやりとした緑色しか見えませんでしたが、近づくにつれてはっきりと見えなくなりました。

一年で最も美しい早春の季節です。

この薄緑の草は、帝都全体を覆う柳よりも美しい。

【感謝】

早春の美しさを表現し讃えた七字四行詩です。最初の文では、早春の霧雨について言及しており、その滑らかさと湿気を「バターのように柔らかい」という言葉で表現し、その特徴を正確に捉えています。文章が新鮮で美しいです。これは、杜甫の「よい雨は季節を知り、春に降る。風とともに夜に忍び込み、静かに物を湿らせる」という言葉と同じ効果があります。 2番目の文は最初の文に続き、雨上がりの草原の風景を描写しています。遠くから見ると緑色に見えますが、近くで見ると緑色ではなく、雨上がりの早春の草むらの霞んだ景色を描いています。 3番目と4番目の文は、早春の景色を称賛しています。「春は一年で最も美しい時であり、帝都の至る所に柳と煙が漂うよりもずっと良い。」この2つの文は、早春の霧雨と草が一年で最も美しいものであり、都市の至る所に柳と煙が漂い、春が消えていく晩春の景色をはるかに上回っていることを意味しています。

この詩の最大の特徴は、小雨と草の茂みを捉えて早春を表現し、春の活気と活力について書いていることです。早春の魂を捉え、読者に限りない美しさと興味を与えることができます。唐代の詩では、春の風景を詠んだ詩は主に晩春の明るさと春の花について詠んでいるが、この詩は早春を頌歌として草について詠み、「早」という言葉にこだわっており、早春の景色が晩春の景色よりも優れていることを示唆しており、非常に独創的である。