韓愈は「通水部の張氏が曲江に春巡行する時、第二十二世人白氏に宛てた手紙」という詩を誰に宛てて書いたのでしょうか。

まだ分​​からないこと：韓愈は「春巡幸曲江通水部張元外白二十二世人宛書簡」を誰に宛てて書いたのか？この詩は友人同士の贈答詩で、韓愈が白居易に返事を書いたものである。よく分からない読者は、興味深い歴史の編集者と一緒に読み進めてください。

曲江出身の同水県の張元外が春巡行の際、白二七世仁に手紙を書いた①

【オリジナル】

夕方になると薄雲が徐々に晴れて②、晴れた空の明るい太陽が塔を照らします③。

曲江の水には何千もの花が咲いているが、私が忙しいと花は来ない。

【注意事項】

①張元外記：唐代の詩人、張季。張吉はかつて水務部の宇文郎を務めていたため、「張元外」と呼ばれていました。曲江：川の名前。あれは曲江池です。陝西省西安市の南東部に位置し、隋の煬帝が掘った人造湖で、唐代の有名な観光名所です。唐代の詩人、白居易。白居易は22番目の子供であり、かつて秘書局の秘書を務めていたため、「白22代秘書」と呼ばれていました。

②もも：密集して分布したり、広い範囲に分布したり、混乱している。薄曇り：薄い雲、薄い雲。開く：消散する。

③青空と白い日：晴天を表します。

【翻訳】

夕方には広大な霧と薄い雲が自然に消え、青い空と明るい太陽の光が建物を照らしました。

曲江には湧き水が満ち、両岸の何千本もの木々はすでに花が咲き誇っています。あなたはどうしてこんなに忙しくて来られなかったのでしょうか。

【感謝】

この詩は、曲江のほとりの美しい景色に対する詩人の情熱を表現するだけでなく、相手が約束を破ったことに対する後悔と非難も表現しています。詩人は、待ち焦がれた気持ちや失望、恨みといった感情を直接表現するのではなく、雨上がりの空気の清々しさや澄んだ景色など、曲江独特の美しさを巧みに称賛し、相手にこの美しい景色を楽しむ約束を守れなかったことをわざと後悔させている。

冒頭では天候の変化について説明しています。夕方になると、広大な霧と薄暗い雲が徐々に晴れ、天気は晴れ渡りました。明るい太陽と高いビル群が互いに引き立て合い、美しい光景を呈していました。

最後の 2 つの文は、曲江河畔の景色を描写しています。春になると、曲江の塔々の景色は魅力的で、川岸もそれに劣らず美しい。ここでの「曲江は花と木でいっぱい」という言葉は、すでに数語で川岸の景色を概説しています。川の水は澄んで広大で、赤い花と緑の木々が川に映り、春の美しさをさらに際立たせています。しかし、景色が美しければ美しいほど、この楽しい時間を大切にし、良い友達と楽しい時間を共有することで、その時間はより素晴らしいものになるでしょう。最後の文は非常に婉曲的な調子ではあるが、詩人の心境を生き生きと表現している。著者はなぜこのように述べたのでしょうか。それは、長い雨が降った後、その日の夕方、空が晴れ、曲江には水が満ち、木々は緑になり、何千もの花や木々が風に吹かれて咲いたからです。春の美しい景色に酔いしれた韓愈は、張季と白居易を一緒に曲江に行こうと興奮して誘った。残念ながら、白居易は雨上がりの泥のために来なかったため、韓愈はこの詩を書いた。この詩には恨みの兆しが見られるものの、それは二人の間の深い友情を浮き彫りにしている。