薛定山の西方探検記 第14章：薛仁貴の魂は冥界をさまよい、罪の鏡がその真の姿を現す

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第14章：薛仁貴の魂は冥界へ旅立ち、鏡によって彼の真の姿が明らかになる

その詩はこう述べています。

孟勲は蓋素文を殺し、血はずっと流れ続けた。

馬面と牛面の怪物はいきなりいじめられ、青龍と白虎は勝敗を競う。

Without further ado, Lord Yama had already made his decision. He looked up and saw Xue Rengui, saying, "Where are you from, and why are you here? I'd like to hear the details." Xue Rengui said, "Lord Yama, you don't know. I live in Longmen County, Jiangzhou, Shanxi. My surname is Xue, my name is Li, and my nickname is Rengui. I was granted the title of King Ping Liao by the Emperor Zhenguan to conquer the east across the sea. I was rewarded with the title of King Ping Liao for my meritorious service in rescuing the emperor. Now I have been ordered to conquer the west and have come to Suoyang City. The traitor is Su Baotong, who injured three of our generals with a flying knife. The emperor was furious and ordered me to capture Su Baotong. Unexpectedly, I was hit by a dart, so I chased after Su Baotong, but I took the wrong path and met Gai Suwen. I had a fierce battle with him, but he was defeated and retreated into the Yinyang Boundary. I followed him, but could not find him. 「彼は跡形もなく姿を消したので、私は宮殿に来ました。蓋素文を捕まえるのを手伝ってください。皇帝に報告します。」 地獄の王はこれを聞いて言った。「薛師匠、あなたは真実を知らない。蓋素文は天空の青龍星から降ろされたものであり、殺されるに値する。今も冥界では、彼の名前は陰陽書に載っていない。申し訳ありません。」 薛仁貴は激怒して言った。「燕師匠、隠す必要はありません。彼は何年も前に死んで生まれ変わったのです。どうして知らないのですか？あなたは彼の名前が書物に載っていないと言い、それは冥界の責任ではありません。これはナンセンスです。彼を早く解放すれば、すべてうまくいきます。あなたが隠れ続けるなら、私は行動を起こします。」 地獄の王は言った。「将軍、落ち着いてください。」彼は裁判官に陰陽書を持ってきて薛師匠に見せるように命じた。判官は命令を受け取って、急いでその本を薛公に送りました。薛公はそれを受け取って見てみると、確かに最初から最後まで蓋という名前はありませんでした。薛仁貴は言った。「私は彼と戦ってここまで追いかけてきた。どうして彼がここにいないのか？信じがたいことだ。」 閻魔は言った。「将軍、あなたは一つのことしか知らないが、もう一つは知らない。我々冥界の者は公平で、世の中の善悪を判断する。どうして個人的な理由で人を隠してあなたを騙すことができるだろうか？本当に彼がここにいないのなら、すぐに帰っていい。」 薛仁貴は言った。「彼の名前が本に載っていないのなら、この本は何の役に立つのか？燃やせ！」 これを聞いた閻魔は冷や汗をかき、前に出て本を掴み、「そんなことはできない。我々冥界の者は玉皇大帝から陰陽書を管理するよう命じられている。毎日夜も昼も何千もの死と再生、人生で行ったすべての善悪の行為がこの本に記録されている。将軍がそれを破壊すれば、 「陰陽書を破棄することを許さないなら、封印を返してください。破棄はしません。」 地獄の王は笑って言った。「殿、もし見たいなら、難しくはありません。私が一緒に邪鏡の所へ行けば、お分かりになるでしょう。しかし、もう一つあります。近くで見るよりも、遠くから見る方が良いのです。命が尽きたら、朝廷で功績をあげて、現世に戻らなければなりません。」 薛仁貴は言った。「命令を受け入れます。」 地獄の王はホールを出て、馬に乗り、仁貴と一緒に邪鏡の所へ行った。チャクラヴァルティン王は幽霊たちに扉を開けて大人たちに見に来るように命じました。二人は一緒に二階に上がり、南側の窓を開けると、別の世界が見えました。そこは明らかに中原の世界であり、桃色の花、緑の柳、そして素晴らしい景色があり、とても美しいです。地獄の王は尋ねました。「ここの宮殿を見ましたか？」薛仁貴はよく見てみると、すべてがまったく同じであることが分かりました。ただ、平遼王の宮殿に悲しそうな顔をして座っている二人の女性が目に入りました。彼女の隣には、軍事書を手に持った薛金蓮がいた。薛仁貴はこれを見て、泣き崩れた。「お二人の奥様、私が勝利して戻ってくることを一日中願っていたのに、あなた方は多くの苦しみに耐え、冥界に落ちてしまったのです。どうして分かるのですか？」地獄の王は言った。「また私について来なさい。」彼は西の窓を開けるように命じ、薛公に西の砂漠を見るように言い、「あれが今の聖君だ」と言った。薛仁貴は見上げて、そこが確かに隋陽城であるのを見た。皇帝は悲しそうな顔をしており、軍顧問の徐茂公と呂公成耀進も黙って彼のそばに立っていた。指揮官の陣営は静かで、ベッドには一人寝ているだけだった。薛仁貴は驚いて、燕王に尋ねた。「私の陣営のベッドで寝ている死体は誰ですか？」燕王は言った。「あなたは自分の正体を忘れたのですか？死体は生者の世界の将軍です。」薛仁貴は言った。「それは私でした。私はすでに生者の世界を去り、戻ることはできません。陛下、朝廷の会議のことはもう忘れてください。」彼は泣き崩れた。地獄の主は言いました。「心配しないでください。今、冥界はあなたの寿命はまだ終わっていないと言いました。だから、私たちはあなたを元の道に戻します。」

薛仁貴は突然我に返って言った、「私は今皇帝を怒らせました。どうか敬意を持って受け止めてください。」 燕王は急いで彼を助け起こし、「なぜそんなことを言うのですか。私を責めないほうがいいでしょう。」と言った。 仁貴は恥ずかしくなり、懇願した。「燕王が私を太陽に戻し、主君を守り、西を征服し、蘇の盗賊を滅ぼすことを許してくれることを願っています。しかし、秦の扶馬と将軍の于池が今どこにいるかわかりません。しばらく彼らと会ってもいいですか？」 燕王は言った。「いいえ。運命は決まっていて、人生は終わりました。彼は今天国に行きました。私が冥界の東の窓を開くのを待ってください。そうすればわかります。」 薛仁貴は頭を上げ、数フィートの高さの塔を見ました。真ん中には大きな鏡がぶら下がっていて、そこには「聶鏡塔」と書かれていました。鏡を覗くと、龍の塔と鳳凰の亭があり、魔法の鶴と鹿の群れがいる別の世界が見えました。中には牛の頭と馬の顔をした裁判官がいる小さな悪魔もいます。半分見ただけで、奇妙に思いました。囚人車の中に将軍が座っていました。彼は骸骨のように飢えていて、足かせと手錠をかけられてそこに閉じ込められていました。薛仁貴は尋ねた。「老師よ、この男はどんな罪を犯してこのように監禁されたのですか？」 閻魔は答えた。「老師よ、あなたは今、冥界で誰かを探しています。それは彼です。今日、この人が私に直接尋ねに来ました。」 薛仁貴は言った。「これが蓋素文です。な​​ぜ彼はこのような状態になっているのですか？私は明らかに彼と戦ったのです。彼はとても強かったのに、今はこのような状態です。」 閻魔は答えた。「あなたが戦ったのは蓋素文ではなく、蘇宝童の矢で傷つけられたのです。痛みが耐え難く、あなたの本当の魂が現れました。あなたは眠っている間に冥界をさまよい、死者のことを考え、一瞬にしてここに来ました。あなたの命を奪いに来たのは蓋素文ではありません。これがあなたの思い出したことです。」 薛仁貴は言った。 「そういうことか」と彼はまた尋ねた。「老師よ、蓋素文はどんな罪を犯して檻の中で苦しむことになったのですか？」地獄の主は言った。「冥界の審判は絶対に公平です。あなたに会う前に、彼は裏切り者の大臣張世桂に陥れられ、地下の洞窟に掘られました。金龍柱に九つの火鎖で閉じ込められたのは彼です。あなたは慈悲深く彼を生者の世界へ解放したので、彼が改心していれば、彼の罪は許されたでしょう。しかし、彼は天の意志に反して、命を奪い、人々に害を与え、数十万人の死を引き起こしました。あなたは彼を解放しましたが、彼の罪は重すぎます。彼は降臨した青龍ですが、この試練を受けるに値します。彼は罪を償うまで待たなければならず、天に解放されて元の地位に戻ることはできません。」

薛仁貴は考えた。「私は生前、悪事を働いた。冥界はそれをはっきりと見ているので、私は決して逃れられないだろう。」今日、人々は正直で無私でなければなりません。彼はまた閻魔大王に尋ねた。「私は自分の最後がどうなったのか分かりません。閻魔大王に助言をお願いします。」閻魔大王は言った。「あなたは生涯ずっと正しい人でした。三年間獄中にあった時も皇帝の恩を忘れず、恨みもありませんでした。紫星聖王を助け、唐朝を建てました。あなたは何も悪いことをしていません。なぜそんなに緊張する必要があるのですか？」薛仁貴は言った。「それにしても、結局どうなったのですか？」閻魔大王は言った。「そうだとしたら、北の窓を開けてみればわかるでしょう。」彼は幽霊に北の窓を開けるように命じた。鬼の召使は命令に従い、急いで北の窓を開けて、薛仁貴に言った。「あなたの命の終わりはそこにあります。」薛仁貴は困惑しながら見上げました。彼は、高さ数フィートの、非常に頑丈な峠を見ました。剣と戟が森のようでした。峠の前には、「白虎峠」という3つの大きな文字がありました。私は関中から馬に乗った男が駆け出すのを見た。その男は、身長二メートル、緑の顔と牙、赤い髪と眉毛、銅の鈴のような目を持ち、金色の獅子に乗り、鉄の戟を持ち、まっすぐに隊列の先頭に突進した凶暴な将軍に率いられていた。白い鎧と白い兜をかぶり、方天機を持った将軍が彼と戦い、白い将軍は敗北した。真は、牙と爪をむき出しにした白眉の虎が山の頂上で将軍に追いついているのを見た。若い将軍が脇から出てきました。立派な服を着ており、年齢は16、7歳くらいでした。彼は天雲馬に乗り、狼の歯の矢を手に持ち、力強い弓を全力で引きました。弦が鳴る音がして、矢が虎に直撃しました。白虎は一瞬のうちに姿を消しました。先頭の将軍が落馬し、突然、砂や石が四方八方に飛び散り、峠の手前は暗くなってしまいました。しばらくすると空が明るくなり、長い旗と黒い傘を持った少年と少女の妖精は、矢に射られた将軍を馬まで連れて行き、天国へ送り、ゆっくりと馬に乗って去って行きました。すると、若い将軍が大声で泣き叫んでいるのが見えました。非常に美しい女将軍が二刀流で邪悪な将軍と激しい戦いを繰り広げました。10ラウンドも経たないうちに邪悪な将軍は抵抗できず、女将軍に馬から落とされてしまいました。彼は一瞬のうちに姿を消しました。薛仁貴はこれを見て、何が起こっているのか分からなかった。彼は急いで燕公に尋ねた。「老師よ、私はこの内なる世界が全く分かりません。詳しく教えてください。」燕公は言った。「この将軍は楊凡という。一万人と戦うほどの勇敢さがある。彼は地上に降りてきた上界の五人の鬼だ。もし彼に会ったら、気をつけなければならない。」薛仁貴は言った。「関中から追い出された、緑の顔と牙と戟を持った男は楊凡に違いない。」燕公は言った。「その通りだ。」

次に何が起こるかわかりませんが、次回のエピソードをお楽しみに。