『于楼春：紅素軒芳瓊包遂』の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

玉露春：赤くて突然の花が美しい蕾を散らす

李清昭（宋代）

赤くて柔らかい芽が今にも破れそうです。南側の枝を見て、花が満開かどうか確認します。どれだけの香りが含まれているかは分かりませんが、無限の意味が含まれていることは分かります。

道士は春の窓の下でやつれた様子だ。私は落ち込んでいて心配していて、手すりに寄りかかることができません。飲みに来てください

翻訳

開花したばかりの紅梅の花びらは赤いクリームのようで、みずみずしく柔らかい梅の雄しべは翡翠のように暖かく湿っていて、今にも開花しそうです。幸運の南枝に聞きたいのですが、花は咲きましたか？ どれほどの香りがあるのか​​分かりませんが、限りない愛情が込められているような気がします。

ある春の日、窓の下に誰かが座って悲しそうにやつれた顔をしている。あまりの落ち込みに手すりに寄りかかるのも億劫な様子だ。梅の花を楽しみたい方はぜひお越しください。明日は風が強いかもしれませんよ！

感謝

これは梅の花についての有名な詩です。霜と雪の中で堂々と立つ梅の花は、昔から文人や詩人たちの詩歌の題材となっており、特に宋代には梅の花を題材にした詩が多く残されています。しかし、梅の花の魅力を十分表現できる優れた詩は多くありません。

李清昭の『雨洛春』はその中でも最も優れた作品の一つで、梅の花を生き生きと描写しているだけでなく、落ち込んでいても、やがて梅の花を鑑賞したいという梅愛好家の矛盾した心理を生き生きと描いています。この作者の作品はなかなか良いです。最初の文では、赤いクリームのような梅の花びらを「赤くてパリパリ」と例え、梅のつぼみの美しさを「玉のつぼみ」と表現しています。どちらも梅の花の特徴を捉えた的確な表現です。「玉のつぼみを折るも惜しまず」は「咲きそう」を巧みに表現しています。

詩の最初の部分はこの文から派生したものです。 「南の枝を見て梅の花が咲いたか見る」というのは、梅の花がまだ完全に咲いていないことを遠回しに言っているのです。唐代初期、李嬌は『梅花図』という詩の中で「大禹は冷光を隠し、南の枝だけが早く香る」と詠んでいる。張芳注：「大庚嶺では、梅の花は南の枝に散り、北の枝に咲く。今、南の枝の花について言えば、私たちはまだ「もう咲いたか」と尋ねなければならない。これは、枝の梅の花の多くがまだつぼみであることを示しています。3番目と4番目の文「香りがどれだけ醸し出されているかはわかりませんが、無限の意味が含まれていることがわかります」は、まだ咲いていない花についてまだ書いている並列文であり、「醸し出されている」と「含まれている」がこの意味を指摘しています。そして、「香りがどれだけ醸し出されているか」と「無限の意味」は、満開になった後の梅の花の微妙な香りと気分も捉えており、気迫に満ちており、詩人の知恵も表しています。

詩の後半では、梅の花を讃えることから、梅の花を鑑賞する人々の描写へと変わります。 「道士」とは著者の自称であり、道教を研究する人を意味します。 「口論」「落ち込んでいる」「悲しい」は李青昭の外見と内面の状態を表し、「春の窓」「手すり」は客観的な環境を説明し、当時の李青昭は窓の下に閉じ込められ、落ち込んで手すりに寄りかかるのも面倒だったことを示している。貴族の婦人の春の憂鬱を描いた絵です。

この詩は梅の花が咲く様子を詠んでいるのではなく、芽吹いてから枯れるまでの移り変わりを詠んでいる。これは梅の花を詠む独特の方法である。梅の花を鑑賞することについて詠むとき、詩人はまず詩人のやつれた様子や憂鬱さを詠んでいる。これは梅の花を鑑賞する素晴らしい考え方である。それは「善意もなく梅の花を摘み取り、服に涙だけが残る」（『清平楽』年年雪里）という彼女自身の心境を反映しています。この詩はおそらく揚子江の南に漂着した晩年に書かれたものと思われる。その異例の文体は、たまたま当時の普通の心境を伝えている。気分は良くないですが、梅の花を鑑賞したいので、「お酒が飲みたければ、お酒を飲みに来てください。明日は風が吹くかもしれませんよ。」ここでの「休」という言葉は、「停止する」または「終了する」を意味する感動詞です。作者はこう考えています。「梅の花を見ながらお酒を飲みたいなら、明日は風が吹くかもしれないから、来てください！」この文章は、良い機会を逃さず、グラスを掲げて気持ちを表すべきだということを暗示しています。

易安の詩は物詩の中でもトップクラスである。この梅の詩は梅の美しさと詩人の心情を余すところなく表現しており、稀有な傑作である。

背景

この詩の執筆背景について、陳祖梅の『李清昭略年表』は、この詩が宋の崇寧3年（1104年）に書かれたと結論付けています。この時期に、李清昭は趙廷之（趙明成の父）に父を救ってほしいと願う詩を書きました。当時の派閥争いは非常に激しく、李清昭は派閥争いの激しさに振り回され、時には汴京に住み、時には故郷に帰っていた。