古詩鑑賞：何卓「酔った真実 春が老人を嫌うとは信じない」

何卓の『酔いの真相：春が老人を嫌うとは思わない』を鑑賞しながら、興味のある読者と『Interesting History』編集者は一緒に見てみましょう！

宋代：何朱

美しい春が老人を飽きさせるとは思えません。老人は残りの春を何度も送り出してきました。春を大切にして、ためらわずに楽しんでください。

あなたの魅力的な笑顔と美しい歌は、私が望むすべてです。あなたの怒りに対抗するために、私は花とワインに悩まされています。世界の本当の気持ちは、酔ったときにのみ見ることができます。

翻訳

春は老人を嫌っているとは思いません。老人はあと何年春と別れを告げられるのでしょうか。心ゆくまで春を楽しんでください。そして、快楽に浸りすぎたり、頻繁に楽しみすぎたりすることに対して文句を言わないでください。

美しい笑顔とエロティックな歌はどれも私の好みにぴったりです。私は花とワインを狂ったように愛しており、あなたの怒りや非難を恐れません。なぜなら、物事の本質と人間の本質は、酔っているときだけ最も純粋で真実になるからです。

感謝

この短い歌は、春を大切にし、楽観的でオープンな態度でできる限り人生を楽しむという精神を表現しています。しかし、その偽りの狂気の中には、満たされない野望に対する果てしない感情を表現する憤りの声があるように思われた。

詩の前半は、老年期に春を愛でる気持ちを表現し、老いの嘆きを暗示しています。この詩は「春が老人を本当に憎んでいるとは思えない。実際のところ、青春を過ぎた老人に、あと何回春が来られるだろうか」で始まる。率直な告白が魅力にあふれている。 「円」という言葉は春を擬人化し、鮮やかなイメージを醸し出します。 「老人は残された春に何度も別れを告げた」は、老人が毎年名残惜しそうに春に別れを告げていることを描写しており、老人の春に対する愛と名残惜しさを深く表現しています。 「春を大切にしてためらわずに楽しむ」とは、老人が実際の行動で春を大切にし、できる限り楽しむべきであるという意味です。そうすることでのみ、その後の人生をより幸せにすることができます。著者は、今この瞬間に人生を楽しむことを主張する一方で、現実の生活で何もしないことへの憤りと無力感も表現しています。

詩の後半では、春を慈しみ、喜びを味わう心境が表現されています。 「魅力的な笑顔と歌は私の喜びであり、あなたの怒りに対抗するために花とワインを楽しんでいます。」作家は、歌を聴いたり、ダンスを見たり、花を鑑賞したり、お酒を飲んだりした、幸せで陽気な若い日々を思い出しました。 「イライラする」「狂う」「喧嘩する」という3つの言葉は、花にイライラし、ワインに狂うまで、他のすべてを忘れるほど楽しんでいる著者の狂気の状態を表しています。この無私無欲の状態は、著者の現実に対する不満の比喩です。著者は快楽と飲酒で自分を麻痺させ、無力感と悲しみを加えています。最後の一文「酒に酔って初めて物事の本質がわかる」は、彼が酔って狂っている理由を指摘している。こうして初めて、俗世を超越する快楽を得ることができるのだ。それは、一杯のワインで感情を解放する喜びを見つけるよう呼びかけるものです。しかし、酒に溺れる詩人の一見気取った態度を通して、彼の心の中に湧き上がる憤りを感じることは難しくなく、彼の無力感や失敗した人生との葛藤を見ることは難しくありません。

この詩には婉曲表現や難解な言葉は一切なく、一文一文が作者の真心を直接表現しており、大胆で自由で、読む人に開放感を与えている。

文章全体は、感情が優雅で、言葉が簡潔で、意味が豊かで、芸術的構想が深く、哲学が豊かであり、作者の思想と芸術性が融合した傑作である。

背景

何卓は宋朝の皇帝の子孫であり、妻は王族の娘であったため、人々が想像したほど急速に出世することはなく、生涯を通じて憂鬱と挫折に悩まされた。その後、何卓は静かな場所を見つけ、山や川、詩や酒に浸り、隠遁した生活を送った。それでもなお、彼は社会の現実に対する憤りをしばしば表明しており、この詩は彼の晩年の心境を表現した作品である。