古代詩の鑑賞：何卓の「石州人・小雨寒」

何卓の『十州人・薄雨寒』を鑑賞しながら、興味のある読者と『Interesting History』編集者は一緒に見てみましょう！

宋代：何朱

小雨が冷たさを吹き飛ばし、斜めに差し込む陽光が空を明るく照らし、春の雰囲気が広がります。東屋の柳がちょうど黄色に色づき、遠くの客が先に一本摘み取った。煙が水辺を横切り、帰ってきた数羽の雁の姿を映し、平らな砂地は完全に雪に覆われている。私が国を離れたときのことを今でも覚えています。ちょうどこの時でした。

送ります。塗り壁の建物に漂う香り高いワイン、赤い涙、澄んだ歌声は、突然別れの言葉に変わった。何年も経って振り返ってみると、もうあなたからの便りはありません。新たな悲しみがどれだけあるか知りたいなら、バナナの葉は咲いておらず、ライラックの結び目も結ばれていない。遠くを見つめても無駄だった。二人とも風と月に疲れていた。

翻訳

小雨が冷気を消し去り、沈む太陽が空を明るくし、天と地の間の空気は春の息吹で満たされました。十里亭への道沿いの柳の木々は黄色に色づき、馬に乗って柳の枝を折って私を見送ってくれるのは誰なのだろう。春の川はゆっくりと流れ、空は霧に包まれ、遠くの空には数羽の雁が帰ってくる。広大な荒野の春の雪はすっかり溶けている。私が国を離れたときの同じ状況を今でも覚えています。

私が去る前に、ペインテッド タワーであなたが私に別れを告げたとき、あなたは目に涙を浮かべて悲しい歌を歌ってくれました。私たちがこんなに簡単に別れなければならないとは思ってもいませんでした。振り返ってみると、あなたから最後に連絡をもらってから 1 年が経ちました。私の心の中にどれほどの新たな悲しみがあるのか​​、ご存知ですか? それは丸まったバナナの葉や絡まったライラックのようです。まるで私たちは全く違う世界によって隔てられており、お互いをとても恋しく思っているので、澄んだ風と明るい月に向かっているかのようです。

感謝

これは別れや誰かを恋しく思う歌です。

最初の部分では、万里の長城の外の早春の風景が描かれています。最初の 3 つの文は、冬が終わって春が訪れ、すべてのものが生き返る様子を表しています。霧雨が寒さを消し去り、沈む太陽が夕方の目を楽しませ、春が本格的に到来しています。 「小雨」と「斜光」は早春の暖かさを表し、「收」と「玩」の字は夕暮れの晴れた日の情景を精緻かつ巧みに描写しています。「玩」の字は擬人化表現を用いて春の風景を生き生きと表現し、より鮮やかで生き生きとしたものにしています。 「薄雨」の二行は、薄雨と斜陽のイメージを組み合わせ、北の早春の雨の後の沈む太陽と春の広大さを表現しています。「寒い」「空虚」という言葉は、詩人の冷たく孤独な心境を表しています。 「春は広大で無限である」という言葉は簡潔で、次のような前景と背景の描写につながります。 「長城」に続く文章では、万里の長城の外の景色が詳しく描写されています。柳は少し黄色くなり、新しい芽が出始めています。誰が見送っていたのかは分かりませんが、馬に乗りながら登って拾い上げていました。昔、柳の枝を折ることは別れの贈り物でした。ここでは、故郷を恋しい人が早く帰りたい気持ちを表しています。帰国しようとしていたがまだ帰っていなかったとき、私が初めて国を離れたのがこの時期だったことを思い出さずにはいられませんでした。空は霧に包まれ、景色は広大でした。夕暮れの中、夕陽の残光の中、一群の雁が帰途に着いていました。あなたの気持ちを表現するためにガチョウについて書いてください。帰ってくるガチョウは、人々が故郷に帰りたがっている気持ちも象徴しています。 「煙が空を横切る」の3行は「春は広大で空虚」の行に続いており、詩人が長い川の端の空に広がる夕霧と煙を見つめ、遠くに数羽の帰ってくるカラスが映っている様子を描写しており、北の早春の荒々しさと広大さをより鮮明に表現しています。詩人の放浪官としての孤独が、この場面に隠されています。 「東風が龍沙の雪を吹き払った」という一文は、人々が暮らす辺境の特殊な地理的環境を改めて指摘し、また、前の文章で人々が見て感じたことの理由を説明しています。

詩の後半は、国を離れたときの情景を思い出し、現在の別離の気持ちを表現しています。 「まだ覚えている」に続いて「出発する」が続き、その年の送別会の場面へとつながります。 「Painted Tower」の3行は別れの雰囲気を表現しながら、限りない後悔を表現しています。レストランにはワインの香りが漂っていました。私は上質なワインを飲み、美しい女性が私に別れを告げるために美しい歌を歌うのを聞きました。そして、私は簡単に彼女と別れました。 「軽やかさ」という言葉は、当時の作者の若さと純真さを表現することを意図しています。人生の悲しみや喜びを経験したことがなかったのですが、今ではそれを深く理解しています。特に年月が経っても何の音沙汰も痕跡もなかったため、悔しさは深まりました。この二つの文章は言葉はシンプルですが、感情は深く、別れた後の愛への憧れと、恋人と一緒にいられない痛みを表現しています。思い、後悔、悲しみの中で、ため息をつくしかない。「私の心の中にどれだけの新しい悲しみがあるのか​​知りたいなら」この3つの文章はさらに一歩進んで、悲しみについて書き続けています。まず、別れた後の詩人の「悲しみ」を疑問形で紹介し、次に雨上がりのバナナとライラックについて書いています。一見、風景の描写ですが、実は感情の描写であり、風景を使って感情を引き出し、悲しみの深さと激しさを描いています。 「新しい」という言葉は、悲しみが尽きることがなく、「バナナの葉は開かず、ライラックの結び目は形成されない」ように、双方の悲しみが時間の経過とともに深くなることを示しています。この憧れと悲しみから逃れることはできない。最後の 2 つの文は直接的に叙情的で、作者の悲しみを表現しています。作者は世界の終わりに一人で立ち尽くし、悲嘆に暮れています。双方ともこの恋愛を心配しています。 2 番目の節の最初の 4 行は、前の節の終わりからそのまま続き、別れの出来事を振り返っています。別れはとても早かったのですが、過去の出来事は今でも記憶の中に鮮明に残っています。 「振り返って」という2つの文章は別れた後の状況を簡潔に述べており、とても感動的です。この3つの文に表現されている新たな悲しみを知りたいなら、「バナナ」の文は、李尚雯の『戴曽』の詩の一節から取られている。「バナナの葉は開かず、薄紫色の結び目は結ばれ、どちらもそれぞれの悲しみを抱えて春風に直面する」。これは非常に自然で適切であり、最後の2つの文の意味を予兆しています。最後の 2 つの文は、両者を結びつけ、彼らの愛がまだ未完成であることを示しています。詩全体が悲しい雰囲気に包まれています。

詩全体は、作者の故郷への帰りたがりの表現から始まり、過去の容易な別れを回想し、そして現在の誰かを恋しく思う痛みに戻ります。それは絶妙な構成、滑らかで一貫した文体を持ち、最初から最後まで「悲しみ」が流れています。

背景

呉曽の『年外寨漫録』第16巻によると、何朱はある美しい女性に恋をした。二人は長い間離れ離れになっていたが、美しい女性は彼に愛を伝える詩を送った。何朱はその詩を受け取った後、インスピレーションを受けて『十州人』の歌詞を作った。この詩は、神宗皇帝の西寧8年（1075年）から西寧10年（1077年）の間に書かれたものと思われます。このとき、神宗皇帝は首都汪京（現在の河南省開封）を離れ、趙州臨城県（現在の河北省臨城）の酒税を監督するために出征しました。