軍事著作「百戦百策」第3巻 戦争準備 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。次に、次の興味深い歴史編集者が、第 3 巻「戦争への準備」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

戦いに出かけるときは、移動中は待ち伏せに備えなければなりません。停止しているときは、奇襲に警戒しなければなりません。野営しているときは、盗難に警戒しなければなりません。嵐のときは、火の攻撃に警戒しなければなりません。この装備を使えば、勝利はあり、敗北はないでしょう。法律ではこう言っています。「備えていれば、決して負けることはない。」

三国時代、魏の武林将軍は南に進軍し、その軍隊は鏡湖に到着しました。魏の万冲将軍は将軍たちを率いて前線に立ち、水の両側の敵と対峙しました。チョンは将軍たちに言った。「今夜は風が強い。敵はきっと来て我々の陣地を焼き払うだろう。備えなければならない。」将軍たちは皆警戒していた。真夜中、敵は確かに10人の軍隊を派遣して陣地を待ち伏せして焼き払おうとしたが、チョンは待ち伏せして彼らを打ち負かした。

第3巻 戦争準備翻訳

軍隊を派遣して敵を攻撃する場合、行軍中に敵が迎撃してこないように注意し、停止中に敵が急襲してこないように注意し、陣営にいるときに敵が忍び込んで拠点を奪取しないように注意し、風の強い日に敵が火を噴くのを警戒しなければなりません。どこでも準備ができれば、失敗なく勝つことができます。兵法書には「十分に備えていれば失敗しない」とある。三国時代、魏は南に大軍を派遣して呉を攻撃した。彼らが景湖に到着すると、将軍の萬冲が先頭に立って呉軍と対峙した。マン・チョンは将軍たちに言った。「今夜は風が強い。敵は必ず我々の陣地を焼き払いに来るだろう。皆備えをせよ。」これを聞いて将軍たちは警戒を倍増させた。真夜中、呉軍は実際に10組の部隊を派遣して陣地を焼き払おうとした。満冲は魏軍に急襲を命じ、一撃で敵を倒した。