鏡の中の花 第28章：老学者は正義のために龍泉で踊り、美しい少女は虎の穴から逃げる

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第28章：老学者が龍泉を舞い、虎穴から小さな美女を救う

唐敖は、冬口山で薛仲章が逃げてきたと聞いたのを突然思い出し、赤痢が治ったので薛仲章に会いに行こうと思ったという。彼は羅紅秋が薛衡祥に託した手紙を持っていたので、多九公に一緒に上陸するよう頼んだ。長い間歩いていると、目の前にとても緑豊かな森が見えました。

多九さんは「この木は先日私が話したカポックの木です」と言いました。

唐敖はこれを聞いて見上げ、突然木に隠れている人を見つけました。林志陽が偶然戻ってきたので、唐敖は密かに装備を取り出して準備するように指示した。遠くに、年老いた女性が若い女の子と一緒に歩いているのが見えました。大男はそれを見ると、鋭いナイフを手に木から飛び降り、行く手を阻みました。三人はお互いを見ると、武器を手に突進した。大男は叫んだ。「お前はこんなに若いのに、私たちにひどいことをした。今日、私たちは狭い道で再び会った。私はあなたを殺して、みんなの仇を討ってやる！」彼は鋭いナイフを手にして前に進み出て、そのナイフで女性を切りつけようとしたが、唐敖は警戒していた。彼は「しまった」と言って、彼女に飛びかかり、手に剣を持ち、ナイフを上に掲げた。大男はショックを受けて倒れそうになり、少女は恐怖のあまりすでに倒れていました。唐敖が魔法の薬草を飲んで以来、彼の腕の力は千ポンドも強くなったことが判明した。この時、男は少女を救いたいだけだったが、力を入れすぎたため、男のナイフはすでに空に飛んでしまっていた。唐敖は言った。「止まれ、勇者よ。殺人をしてはならない。この女は何の罪を犯したのだ？」大男は唐敖を上から下まで見下ろして言った。「あなたがこのように服を着ているのを見ると、天の国の人だと思う。皆さんは礼儀正しい人々だ。この邪悪な女が過去に何をしたのか聞いてみれば、私が軽率に殺人を犯しているのではないことがわかるだろう。」すぐに、多と林も到着した。老婆は少女を助け起こしたが、少女は震えながら泣いていた。

唐澳は尋ねた。「あなたの苗字は何というのですか？どこにお住まいですか？なぜ私を怒らせたのですか？」少女は涙を流して言った。「私の苗字は姚、名前は志心、14歳です。故郷は天上国で、ここに住んで数年になります。両親と一緒に蚕を育てていました。両親が亡くなった後は叔母と一緒に住んでいました。今日は乳母と一緒に墓参りに来たのですが、残念ながら強盗に襲われました。私はいつもあなたが私を救ってくれることを願っています。この虎の口から私を救っていただければ、決して忘れません！」

大男は言った。「この邪悪な女は、あの毒虫を育てることしか考えていない。お前のせいで何万もの家族が生計を奪われたなんて、誰が知っている？」 林志陽は言った。「大男よ、なぜ彼を殺したのか？本当のことを言え！いい加減なことはするな、私には理解できない！」 大男は言った。「私は武郷国の代理人だ。この地で生産される木綿糸はすべて私が取引している。この女と機織り女がここに来てから、彼らは数え切れないほどの毒虫を育て、絹を排出し、たくさんの絹を織ってここで売ってきた。商売は低迷しているが、まだ大丈夫だ。最近、彼らがこの邪悪な策略を至る所に広め、地元の女性たちも…彼らは皆、蚕を育てて織機を織ることを学び、皆がカポックの代わりに絹を衣服として使っていました。ここでカポックを栽培しているすべての家族は、他の場所の農地と同じように生計を立てています。この女性は毒虫を全国に広めただけで、カポックを栽培していたほとんどの家族は先祖代々の仕事を失い、生計を立てる方法がありません。だから私は彼女を傷つけ、大きな害を取り除くためにここに来ました。今、私はあなたに会って、彼女は絶望的な状況から生き残りましたが、この女性を傷つけようとする人は数億人以上います。彼女は今後どうやって逃げることができますか！自分を救いたいのであれば、国を出て、生計を立てる別の方法を見つけなければなりません。あなたが狂っていると主張するなら、私には他の方法があります！」彼は両手をカップ状にし、鋭いナイフを見つけ、怒って立ち去りました。

唐敖は尋ねた。「あなたの家族には他に誰がいますか？あなたの父親は生前何をしていましたか？」少女は答えた。「私の父の名前は姚玉です。彼はかつて河北の知事でした。彼と九皇子が皇帝を支援しようとしたが失敗したため、故郷で生きていくことができなくなり、家族と一緒にここに逃げてきましたが、すぐに亡くなりました。私の母も亡くなりました。私は叔母の宣と一緒に住んでいます。幸いなことに、私のいとこの薛恒祥は機織りと糸紡ぎが得意です。私はいつも母について行き、蚕を育てるのも得意です。私は蚕を持ち歩いています。ここには桑の木がたくさんあるのを見て、蚕を育てて機織りで生計を立てていました。意外にも、私たちはここに長く住んでいて、近所の女性たちはそれを覚えていました。そのため、噂は至るところに広まり、皆を怒らせました。あなたが助けてくれなかったら、私は今日殺されていたでしょう。」こう言って、彼女は頭を下げた。唐敖は挨拶を返して言った。

「失礼ですが、お嬢さん。姪の薛恒祥は今どこに住んでいますか？ご両親は元気ですか？」 姚志新は言った。「従兄の恒祥の父は母の叔父で、ずっと前に亡くなりました。今は叔母の玄、従兄の薛玄、従兄の恒祥の3人だけが私と一緒に住んでいます。私の恩人は恒祥姉を姪と呼んでいますが、これはどういう関係ですか？」 唐澳は言った。「私の姓は唐、名は澳です。私の先祖の家は嶺南です。私はずっと前に恒祥の父と親しくなりました。今日は彼に会いに来ましたが、彼が亡くなったとは知りませんでした。あなたは私の姪の恒祥と一緒に住んでいるので、私を紹介してください。」 姚志新は言った。

「そういうことか。」それから彼は乳母とともに街へと先導した。

彼らが薛さんの家に着くと、大勢の人が玄関に集まり、「織女を呼んで死ね」と叫んだ。姚志欣はあまりにも怖かったので、前に進む勇気がなかった。唐澳、多多、林はドアに押し寄せ、樹林の大男も中にいるのを確認した。唐敖は群衆を見て叫んだ。「騒ぐのをやめて私の言うことを聞きなさい。薛家はここに一時的に滞在しているだけです。私たち3人は彼らを天宮に連れ戻すためにここにいます。皆さん、今は解散してください。後で対処します。」大男は唐敖が権力を持っていることを知っていたので、皆を解散させました。乳母がドアを開けると、姚志欣が3人を率いて玄夫人に会いに行った。薛恒祥はあまりにも怖かったので、弟の薛玄と一緒に出てきて彼に挨拶しました。姚志欣は、唐敖樹林が彼女を救い出し、群衆を解散させるよう説得した経緯を玄に話した。玄は泣きながら頭を下げ、避難生活のすべてを語り、唐敖に泊まる場所を探してくれるよう懇願した。

多九は言った。「以前、洞口山で羅さんが薛さんに手紙を託したのに、なぜ唐兄さんはそれを取り出さなかったのか？私の謙虚な意見では、

奥様、お互いに気を配れるように、そちらへ行った方が良いでしょう。唐敖は手紙を取り出し、薛恒祥はそれを受け取って読んで言った。「どうやら紅秋姉さんは叔父さんが海外から帰ってくるのを待っているようです。もし恩赦が下りれば、祖父とともに故郷に戻るつもりなので、姪にも同行して機会を待つように頼んでおいた。彼は辞令を受け取っており、ここに長く留まるのは難しいので、東門へ逃げるべきです。林志陽は言った。「昨日、海口で見覚えのある船を見ました。もうすぐ天上国に戻ってくるでしょう。奥様がこの船に乗るのはとても便利です。」玄さんは「これはいいけど、旅費がない。どうしたらいいの？」と尋ねました。唐敖さんは「心配しないで、義姉さん。私が自分で用意したから。」と言いました。 「林志陽は先に船を見に行くように言われたので、薛衡祥と姚志馨は荷物をまとめました。唐敖は衡祥がとても格好良いのを見て、突然魏兄妹のことを思い出しました。彼は彼らを助けたいと思い、この考えと臨峰山での会合について彼らに話しました。薛はとても嬉しくて、唐敖に手紙を渡し、そこに行って見たいと言いました。唐敖は同意しました。

すぐに、林志陽はボートを固定し、船員たちは荷物を移動しました。唐敖は薛玄に命じて薛仲章の墓まで連れて行き、そこで彼らは激しく泣き、棺を船に乗せて一緒に船に乗り込んだ。シュアンとルーはお互いを訪問した。 1日遅れです。翌日、唐敖は林鋒と東口に手紙を書き、多額の旅費を送った。玄は何度も彼に感謝した。姚志馨と薛恒祥は、命を救ってくれた唐澳に感謝し、涙を流しながら立ち去ることをためらった。長い旅の末、彼らは臨峰山に到着し、魏家を訪ねて手紙を送り、両家は「秦と金のように親しい友人」になった。薛玄は家伝の優れた連発銃を持っていたため、万夫人は薛玄を残して自分と一緒に暮らし、山中の野獣を追い払うよう薛玄に命じた。その後、羅宏菊は水仙村を離れ、薛恒祥に手紙を送り、その後、全員一緒に故郷に戻った。

その日、唐敖は玄を送り出して出航した。数日後、彼らは奇社の国に到着しました。林志陽は中国人が音楽を最も愛していることを知っていたので、船員たちに笙や笛をたくさん持ってくるように命じ、また老民国が売るために買った双頭の鳥も持ってくるように命じた。唐と多も占いを求めに行きました。人々がおしゃべりしているのが見えましたが、何を言っているのか分かりませんでした。唐敖は「ここの話し言葉には無数の音がある。九公は理解できるだろうか」と尋ねた。多九公は「海外の様々な国の言語は理解しにくいので、昔の人は『斉舌は逆舌とも呼ばれる。その言語は知られていないが、自分で理解できるだけだ』と言っていた。私がそれを学ぼうと思ったとき、誰も私を導いてくれる人がいなかった。その後、商品を売っているときに偶然ここを通りかかった。半月滞在し、毎日彼の話を聞きに来て指導を求めた。何度も何度も学んだ後、ついに習得した。斉舌を学んだ後、他のアクセントを一気に何の努力もなく習得できるとは誰が思っただろうか。何事においても最もタブーなのは困難を恐れることであることがわかる。難しいことを先にやれば、残りは簡単です。林兄さんでさえ、私の指導のおかげで学ぶことができます。」 唐敖は言った。「九公は話せるのだから、なぜ韻の由来を調べに行かないのですか？」 多九公は聞いて、考えて、うなずいた。「唐兄さんは記憶力が良いですね。あの日、黒歯国でこう言いました。今言われなかったら、無視していたでしょう。ここに来たからには、自然に見つけるでしょう。海外には、このことをよく表しているスローガンが2つあります。「異国の言葉に直面したときに韻を知らないのは、宝の山に行って手ぶらで帰るようなものです。」韻の学習が実際にここで生み出されていることがわかります。行って聞いてみましょう。」

私が一歩踏み出そうとしたとき、一人の老人が私の方へ歩いてきた。彼はとても物静かな態度だった。多九公はお辞儀をして地元の方言で何か一言話しかけ、その男もお辞儀をしてそれに応えて何か一言話しかけた。長い間話した後、男は困ったように突然首を振り、ためらった。彼が飲み込むとき、唐敖はよく見てみると、舌の先がはさ​​みのように二つに分かれていることに気づいた。彼が話すとき、舌の先が両方向に動くので、音が違っていた。二人は長い間話をしていたが、突然、多九公は老人に何度も頭を下げた。老人はさらに数語を言い、袖を下ろして立ち去るふりをした。多九公は一瞬唖然としたが、それから振り返って唐敖を見た。唐敖は相変わらず七社訛りを真似しながら、絶え間なくおしゃべりをしていた。唐敖は笑って言った。「九公よ、何を無駄口をきくんだ！今は田舎の話は控えておいて、後で私が学んだらまた話そう。」九公はそれを聞いて、「ふん、先生。」と言った。

「私はとても混乱しています！いつも私を怒らせるのはあの老人です。先ほど私は彼としばらくおしゃべりをし、機会を捉えて音声学について話し、彼のアドバイスを求めました。話を聞いた後、彼はただ首を振ってこう言いました。「音声学は私たちの国では受け継がれていない秘密です。国王は厳しい命令を出した。隣国に送金して金儲けをしようとする者は、臣民であろうと国民であろうと、罰せられる。だから私は無意味なことを話さないのです。老人は嘆願した。「お義父様、私は秘密裏に教えを説いているだけです。誰が知るでしょうか。あなたが私たちを見捨てずに教えを授けてくださったなら、私たちはすでに感謝しています。どうしてそのことを漏らすことができましょうか。」心配しないでください！』と彼は言いました。『他の人に知られたくないなら、自分でやらないでください。』 この件は非常に重要なので、私はあなたの命令に従う勇気がありません。 「その後、私は再び頭を下げ、何度も何度も彼に懇願しました。彼はこう語った。「その日、隣国の人が私に大きな亀をくれて、亀の腹の中に宝物が隠されていると言った。私がその詩を教えれば、その人は報酬として喜んで宝物を取り出すだろう。」あの日、私は大きな亀を欲しがらず、教えることさえ拒否しました。今日、あなたはたった二度お辞儀をしただけで、私に教えてほしいのですか? あなたの体のお辞儀は、亀の腹の中の宝物よりも価値があるのですか? あなたは自分の地位を高く評価しすぎています。 「彼は私を亀に例え、考え込んでしまったので、私はかなりイライラしていました。思いがけず、私は唐兄さんとこの話をすることになりました。唐敖は心配して言った。

「私があげた宝石も受け取ってくれませんでした。音声の勉強がこんなに難しいとは思いませんでした。どうしたらいいでしょうか？ ずっと待っているのではなく、九先生に頼んで方法を見つけてもらうしかありません。」 九先生はしばらく考えてから、「今日はもう遅いです。戻りましょう。唐兄さんは彼の言葉がわからないので、明日来る必要はありません。1日かけて聞き回ります。若い人に会ったら、大体のことを教えてくれれば、ゆっくりと追いかけることができます。」と言いました。 船に戻ると、林志陽はすべての商品を売りましたが、役人が双頭の鳥を王子に贈ろうとしていました。林志陽はある値段を提示しましたが、それでも売ることを拒否しました。彼は高い値段をつけて、何倍もの利息を得たかったのです。そのため、まだ遅れていました。

翌日、デュオとリンは別々に上陸し、タンアオは一日船に留まりました。午後、多九公は戻ってきて首を振りながら言った。「唐兄さん！私の意見では、この発音を学ぶには、ここに生まれ変わる必要があります。今日、私は大通りや路地、または居酒屋や茶屋に行きました。私は全力を尽くしてあちこちで彼らに尋ねましたが、一言も聞き出すのは空に登るよりも難しいです。若い人たちに尋ねれば、少しは望みがあるかもしれないと思いましたが、若い人たちは発音について尋ねられると、ただ耳を塞いで逃げてしまうでしょう。老人と話すよりもさらに難しいです。」唐敖は言った。「彼らはとても怖がっています、九公、王がいつも彼らにどんな罪を負わせているか調べてもらえますか？」多九公は言った。「私も尋ね回りました。

国王の文体は日本に近いため、近隣諸国の文体ほど優れていなかったことが判明しました。周饒国が機械技術を生み出し、空飛ぶ車を秘密にして後世に伝えなかったのと同じように、国王が近隣諸国に追いつくことができたのは音韻学の研究のおかげでした。同じ考えでした。彼は近隣諸国が音声学を学ぶことで成功がさらに困難になることを恐れ、国民が個人的に音声学を教えることを禁止しました。しかし、韻学は文学と芸術の道に属します。中国人が個人的に他人に与えて金儲けをしようとした場合、厳しく処罰することは容易ではなく、ロマン主義の軽犯罪で告発されるだけです。唐兄弟、推測してください。唐敖は言った。「どうして推測できるのですか？教えてください、九さん。 「多久氏は言った。『もしこの韻文が近隣諸国に広まったら、臣民であるかどうかに関わらず、妻のいない者は一生結婚できないようにし、妻のいる者は直ちに離婚させ、再び罪を犯した場合は直ちに去勢する、と定めた。この規則のせいで、若者たちは韻を学ぶという問題を聞くと、妻のいる者は離婚を恐れ、未婚の者は結婚を熱望し、このことを聞くと、必ずタブーを犯して耳をふさいで逃げ出すことになる。唐敖は「それなら、なぜ未亡人に聞いてみたらいいの？」と言った。九公は「未亡人には妻がいないが、離婚を恐れていない。将来再婚したり、妾をめとったりしないとどうしてわかるのか？それに、彼の顔には『未亡人』の気配はない。老人の私が、老人に妻がいるかどうか聞くことができようか？」と言った。唐敖はこれを聞いて思わず笑ってしまった。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。