古代詩鑑賞：李游の「何心浪・春恋」

李宇の『何心朗・春恋』を鑑賞してください。興味のある読者と歴史に興味のある編集者はぜひ見に来てください！

明代：李裕

篆書と金象嵌を施した三脚。すっかり酔っぱらって、中庭は日陰になって正午になり、ホールは静かになりました。香りのよい草がどこにあるのか、だれが知っているだろうか。小道を覆うのは柳の花穂だけである。次第に玉枕、春が目覚めます。カーテンの外側の色あせた赤はすでに春をもたらし、町は退屈で、酒を飲んで、病気になっています。彼女の髪は乱れていて、まだとかされていません。

江南での過去の出来事にこだわらないでください。世界中でニュースを探しましたが、それを止めるのは難しいです。満月の夜、西館の欄干に長い間寄りかかっていたが、いつ戻ってくるかまだ分からない。また、ボトルが黄金の井戸に沈んでしまうのではないかとも心配です。馬のいななきも銀のろうそくを暗闇に消すことはできず、人々は鳳凰の木の陰にむなしく立っていた。鏡に向かって私と一緒にいてくれる人は誰ですか?

翻訳

銅製の香炉から出る煙が、まるで印章の文字のように渦を巻いています。酔った状態で、中庭の木陰が正午に変わり、男が絵画館でとても静かになっているのを見ました。どこまでも緑の草が広がっていますが、王子様はどこに足跡を残したのでしょうか。晩春のポプラと柳の花穂だけが道を埋め尽くしています。薄れゆく春の光が私を眠い眠りから目覚めさせた。カーテンの外には枯れた花びらが広がり、春はすでに来ています。私は一日中退屈で、悲しみを紛らわすためにいつも酒を飲んでいて、まるで病人のように疲れています。彼の頭髪は雲のように乱れていて、櫛でとかしたい気持ちはあったものの、切るつもりはなかった。

江南での過去の出来事を二度と振り返らないでください。私は彼についてのニュースを探すために世界中を旅しましたが、彼は群れから一羽離れたところにいるので助けを求めるのは困難です。手すりに寄りかかって長い間眺めていると、明るい月が西側の建物の向こうに輝いていた。彼が戻ってくる日はまだ不明なのか？銀の瓶が金の井戸に沈むように、彼が沈んでしまうのではないかと心配だ。銀色の椅子の上のろうそくの明かりは薄れ、いななき馬が家に帰る姿は見えなかった。鳳凰の影が消えるまで、月明かりの下でただ立っていたかのようだった。鏡の前で眉毛や顔に絵を描くのに、他に誰が付き添ってくれるでしょうか？

感謝

詩の冒頭では、銅製のストーブから立ち上る線香の煙が、まるで印章の文字のように渦巻いていたが、この頃には消え去り、庭の木の影は正午の位置を過ぎ、劉玉熙が詩「池亭」で「正午に木の影がまっすぐになる」と書いた通り、わずかに東に傾いていると書かれている。これらの文章は、閨房で「泥酔」した人が何を見て何を感じるかを説明しています。最初の3つの文で「静かなホール」の様子が十分に表現されています。なぜなら、それほど静かでなければ、人々はストーブから立ち上るお香にそれほど注意を払わず、それが立ち上ってやがて消えた後に形が変化するのを見ることもないし、中庭の木の影で「正午の変わり目」を感じることもできないだろうからである。このような環境の中で、彼女は何を考えていたのでしょうか。彼女はある情報を明かしました。「草の香りに包まれた王子はどこにいますか？」ここでは、「王子は旅をしたまま帰ってこないが、春の草は青々と茂っている」（『楚辞』より）という文章の意味が使われており、「彼女」が遠く離れた人を恋しく思っていることを示しています。 「道には柳の花穂だけが散らばっている」とは、柳の花穂が舞い散る晩春であることを示しています。彼女の愛は、静かな環境と調和したゆっくりとした流れの渓流のようなものです。しかし、「柳の花穂が敷き詰められた道」から判断すると、この春の景色はすでに「二分の一の塵と一分の一の流水」（蘇軾『水龍韻』）である。 「ただ」という言葉は、道には柳の花穂があるだけで、戻ってくる人は誰もいないことを示しています。彼女の憂鬱さがそこから静かに流れ出ていた。

「だんだんと玉枕から目が覚めて春が来ます。」先ほどまで「かなり酔っていた」のにまだ少し意識があったことから判断すると、彼女は長くは眠れなかったようだ。 「騰騰春が目覚める」という言葉は、目覚めた後の怠惰な状態を表しており、「随神塵」に該当します。その時彼女は「あの香りのよい草はどこにあるのか、誰が知っているだろうか？」という気持ちを抱いていました。夢が破れて春が訪れた今、その気持ちはさらに深くなりましたか？感情の波が彼女の心の中にさらに大きな波を作り出し、もしかしたら「酔っ払った」ほうがいいのかもしれません。 「カーテンの外に枯れた花びらが咲き、春がすでに到来している」、さらに以前の「道に散らばった柳の花穂」、なぜ春の去りゆくことが何度も繰り返されるのでしょうか。春が去り、花が枯れると、閨房にいる女性たちは、若さが消え、美しさが薄れていくことを痛感します。一見すると繰り返し描かれている風景からは、そこに人間の感情が浸透していることがわかります。 「情と情景は名ばかりの二つだが、実は切り離せないものである。詩の達人は、この二つを無限に見事に組み合わせることができる。巧みな詩人は情景の中に情景を、情景の中に情景を配することができる」（王夫之『江寨詩談』）。これらの文章における「風景の中の感情」は、完全に「素晴らしい組み合わせと無限性」のレベルに達しています。

「街は退屈だし、お酒にも依存して病気だ」これまでの情景描写にはどれも「恋」という言葉が含まれており、この文章は晩春のヒロインの心境を表現しています。この文中の「zhen」という単語は「chang」を意味します。この文は、長い一日を過ごした後に恋愛に飽きてしまい、悲しみを和らげるためにワインを飲むという意味です。劉果の詩「何心浪」には「悲しみが来たら酒を飲まなければならないと人は言う」とあり、この状態を表現している。その結果、彼の悲しみは癒されるどころか、飲酒のせいで病気になり、憂鬱になってしまった。 「髪がボサボサで、まだとかしていません」は、ボサボサの髪をとかす気分ではないという意味です。その理由の一つは、「軟膏も化粧もないのに、誰が私のために用意してくれるのか」（詩経、魏風、伯熙）という意味があるからです。人は退屈で酒に溺れ、酒で体調を崩し、病気で化粧が面倒になる。結局、春が去ったのに人が戻ってこないからなのだ。詩のこの時点では、登場人物の内面の考えが外面的な描写を通して漠然と明らかにされています。

次の節は完全にヒロインの自己表現に焦点が移ります。 「江南の昔のことはもう思い出さないで」この言葉はどこからともなく出て来て、すぐにヒロインの心を開いた。それらの「江南の昔話」は忘れられない心温まる時代だったかもしれないが、今は「それについて考えるのをやめる」時だ。本当に「反省」したくないのか、それとも「反省」しても無駄だと決めつけているだけなのか。この「休む」という言葉に限りない愛情が込められている。そして彼女は率直にその根底にある意味を明らかにした。「私は全世界でニュースを探したが、助けを求めるのは難しい。」これは彼女があらゆる場所でニュースを探したが、ニュースがないという意味である。 「西塔に満月、私は長い間欄干に寄りかかっていた。」それは彼女が静かに西塔に登り、地球全体に広がる銀色の月明かりを眺めながら、愚かなことを考えていたことを意味します。 「帰国日はまだ未定」というのは、帰国を考えているのだろうが、まだ日にちが決まっていないので雁からの手紙はないということだ。

これは彼女の想像に過ぎず、それが事実であるかどうかは明らかではありませんでした。こうして彼女は再び憶測に陥った。「私はただ、その瓶が黄金の井戸に沈んでしまうのではないかと心配しているだけ。」白居易の詩「井より銀瓶を汲み上げる」には、「銀瓶を井より汲み上げると、瓶が浮き上がる頃には絹の縄が切れ、玉の簪を石で磨くと、磨き終わる頃には簪が途中で折れる。瓶は沈み、簪も折れる。どうしたらいいのだろう。今日はもうお別れだ」という一節がある。この歌詞は白居易の詩にある「縄が切れ、瓶が沈む」という比喩を使っており、壊れた愛は修復できないことを嘆いている。 「又」という言葉は、前の文と密接に関連しているので意味があります。彼女は当初、彼が戻ってくることを期待していたが、「彼の帰りの日付は不確か」であり、考えれば考えるほど不安になったため、「また」という言葉を使った。読んでいると、紆余曲折を感じ、心が揺さぶられ、心が傷つく。

「馬のいななきも銀のろうそくの火を消すことはできず、人々は鳳凰の木の陰にむなしく立っていなければならない。」 「封印糸が溶けた金の鉋」から「庭の木陰が正午に変わる」、「西の塔に満月」、「銀の蝋燭の火が消える」まで、静寂の中で時の流れが進んでいきます。彼女は酔って眠り、目が覚め、手すりに寄りかかって月を眺め、最後には、万が一、馬のいななきが聞こえ、恋しい人が馬に乗って戻ってくるかもしれないと期待した。しかし、「銀のろうそく」が消え、月が沈み、「楽園の影」が消えるまで、彼女は見つめ続け、耳を澄まし続けたが、それでも誰も戻ってこなかった。ここでは、呂厳の詩「梧桐樹の影」（「梧桐樹の影が終わるまで、人々を立たせる」）を直接引用していますが、詩の冒頭に「無駄に」という言葉を追加して、言葉の切なさをより強調しています。 「鏡を見ている私に誰が付き添ってくれるの？」これは心からの痛い声です。着付けには「ルアンミラー」を使います。昔、鳳凰鏡の前には二人の人がいて、張昌が眉毛を描くなどロマンチックな話もあったかもしれません。しかし、この時一人で鳳凰鏡に向き合うのは本当に胸が張り裂けそうです。主人公は最初から最後まで相手に対して一言も文句を言わず、最後の最後まで怒りを一切見せずに気の利いた話し方をしていた。優しく、純粋で、優雅な彼女は、ホームシックのイメージの中でも独特な存在です。

背景

この詩が作られた正確な年は不明です。これは閨房での愛についての詩で、おそらく作者が、夫を亡くした知人女性に対する同情を表現するために書いたものと思われます。