『紅楼夢』で、薛宝才は蟹宴会を開くために石向雲にいくらのお金を与えましたか？

『紅楼夢』第38話では、石向雲が賈一家を招いて大観園でカニを食べたり、キンモクセイの実を鑑賞したりして、大きな面目を勝ち取った。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、偶然、石向雲が賈家で晩餐会を主催しているのを目にした。薛宝才は彼女が70～80キログラムくらいのカニを何個か大きな籠に入れて捕まえるのを手伝い、賈一家は皆で一緒に楽しい食事を楽しみました。これを聞いた劉叔母さんは驚き、彼らのために計算までしてくれました。

(第39章) 劉おばあさんは言いました。「今年は、カニ​​が1ポンド5セントです。10ポンドは5セント、550ポンドは2オンス5セント、350ポンドは15セントです。これに酒と食べ物を加えると、合計は銀20オンス以上になります。阿弥陀さま！この食事のお金は、私たち家族が1年間暮らすのに十分です。」

劉おばあさんのカニの話は、よく考えられているように見えるが、実際はナンセンスだ。平児と他の人たちが彼女の話を聞いて、彼女が自分たちに同意していないことに気づいたとき、彼らは劉おばあさんの計算が完全に間違っていたことを知りました。

劉おばあさんはカニの代金を計算しました。「1ポンド5セント、10ポンド50セント」なので、100ポンドは銀貨5両に過ぎませんでした。 70～80キログラムでも銀4両しかかかりません。彼女は賈家の食卓に何が載っているか知らなかったのに、どうしてそれがいくらかかるか知ることができるだろうか？そして、どうして銀二十両以上を計算できるだろうか？

したがって、銀二十両以上というのは全くの間違いでした。劉老老の計算方法は、彼女が二度目に栄果屋敷を訪れた目的は、前回と同じように銀二十両以上を要求し、それを家に持ち帰って冬を過ごし、その後一年を過ごすためであることをほのめかすものでした。彼女自身も「この食事で得たお金は、私たち荘族の家族が1年間生活するのに十分な額です」と語った。つまり、食事代をケチらずに、私たちに少しの援助を与えてください！

それで、劉老老の計算は間違っていました。薛宝柴が主催した石向雲の晩餐会の費用はいくらでしたか？その時薛宝柴が彼女のためにどのように計算したかを見てみましょう。

（第37章）宝仔は言った。「これについてはいい考えがある。うちの質屋に、養殖場でとれたとてもおいしい蟹を持っている店員がいる。先日、数ポンド送ってくれた。今では、ここの人たちは、おばあさんから庭の人たちまで、半分以上が蟹を食べるのが大好きだ。先日、叔母が、おばあさんを庭に招待して、香りのよいキンモクセイを楽しみながら蟹を食べさせたいと言ったが、別の用事でまだそうしていない。今は詩会のことは言わないで、普通に招待してあげて。彼らが帰るときには、書くべき詩がたくさんあるだろう。兄に、とても太った大きな蟹を数籠買ってきて、それから店に行って上等な酒を数瓶買ってきて、果物皿を4、5卓用意するように言った。そうすれば、面倒が省けて、みんなが賑やかになるだろう。」

石向雲の毎月の小遣いは数束で、数百元だったはずだ。賈の宝玉、三春などより少し上。結局のところ、石翔雲は石家の長女です。両親は亡くなり、石乃とその妻は彼女の兄、義姉、姪の家業を継承したので、当然、彼女にもっと多くのものを与えなければなりません。

しかし、石向雲は賈家を頻繁に行き来し、家には一人きりだった。彼女は気前がよく、贅沢な人だったので、決してお金を貯めませんでした。今、私はジアの家でゲストをもてなしたいのですが、お金が足りなくてそれができないことに気づきました。

そこで薛宝才は彼女に、石向雲という名前で「共同主催」することを提案した。 Baochaiさんのアイデアはとても良かったです。メインコースはカニでした。当時はカニもとても貴重で、いつでも食べられるというわけではなかったんです。

薛宝才さんは、薛家の店の従業員の畑で獲れた大きなカニを使うことを提案した。当然、薛潘はわずか数両の銀を支払った。

ワインや飲み物を買う必要はありません。薛一家はワインショップを経営しているので、ワインを数瓶運んで代金を支払うだけで済みます。古代の人々のワイナリーでは、コストが低い独自のワインを生産することが多かった。それは賈家が買うワインよりもはるかに安いので、基本的に無視できる。

古代人の宴会は食事ではなかったことに注意すべきです。宴会の主な目的は、お酒を飲んで楽しむことです。したがって、ワイン、食べ物、スナック、果物などは、食卓に並ぶ大きな魚や肉とは異なります。賈一家は1日に2回、朝9回と夕方3回食事をとります。宴会は通常、正午または日没後に開催されます。食べるのとは違います

カニや飲み物などの大金を払ったあと、残ったお金で野菜を買ったり、果物皿を四、五卓用意したりした。お金はほとんどかからず、銀三、五両あれば十分だった。

古代における銀1両の購買力は、今日の約1000元にほぼ相当しました。宴会をテーブル1つあたり1,000元の標準価格で予約する場合でも、食材を買って自分で料理する場合でも、費用は銀5両以下です。

そのため、薛宝才が石向雲のために催したカニ料理の宴会には、実際にはそれほどお金がかかっていなかった。

カニの値段は5両にも満たず、それを支払ったのは薛潘だった。

酒壇は薛家の店の所有物であり、その費用はほとんど無視できるほどである。

残りの野菜や果物の皿のために、石向雲は一ヶ月分の給料を取り出した。それはおそらく銀二、三両で、それで十分だった。

もし足りなかったら、薛宝才は彼女にもう1、2両「貸して」あげれば、石向雲は恥ずかしくなく面目を保てます。本当にいい考えです。

本文の後半では、晩餐会の場面で、石向雲が準備をするために降りてきたが、王希峰に説得されて引き返すという特別な描写がある。これは、石向雲が自分のポケットマネーでいくつかの宴会テーブルを支払ったことを証明しています。

彼女は他のカニや飲み物の価値を知らず、それらがいくらなのかも知りませんでした。彼女はそれらが薛家の私物であり、自分の菜園の野菜と同じように「価値がない」と思っていました。今後は宝仔に感謝するだけで、安心して受け取れるでしょう。